| L01 | 1Krl8_21 | I umieściłem tam miejsce dla Arki, w której tam Przymierze Jahwe, które zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu. (1Krl8_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_21 | I umieściłem H7760 tam H8033 miejsce H4725 dla Arki H727 , w której H834 tam H8033 Przymierze H1285 Jahwe H3068 , które H834 zawarł H3772 z H5973 naszymi ojcami H1 , gdy wyprowadził H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (1Krl8_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_21 | A w nim urządziłem miejsce dla Arki, w której jest Przymierze Pana, zawarte z naszymi przodkami, gdy ich wyprowadził z ziemi egipskiej. (1Krl8_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_21 | A w H8033 nim H853 urządziłem H7760 miejsce H4725 dla H853 Arki H727, w której H834 jest H1961 Przymierze H1285 Pana H3068, zawarte H3772 z H5973 naszymi H1 przodkami H1, gdy H3318 ich H853 wyprowadził H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (1Krl8_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_21 | wa•'a•<Sim> | szam | ma•kOm | la•'a•<Ron>, | 'a•<szer>- | szam | be•<Rit> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | ka•<Rat> | 'im- | 'a•wo•<Te>•nu, | be•ho•ci•'<O> | 'o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl8_21 | וָאָשִׂ֨ם | שָׁ֤ם | מָקוֹם֙ | לָֽאָר֔וֹן | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | בְּרִ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | כָּרַת֙ | עִם־ | אֲבֹתֵ֔ינוּ | בְּהוֹצִיא֥וֹ | אֹתָ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | 1Krl8_21 | i umieściłem | tam | miejsce | dla Arki | w której | tam | Przymierze | Jahwe | które | zawarł | z | naszymi ojcami | gdy wyprowadził | ich | z ziemi | Egiptu | § |
| L08 | 1Krl8_21 | וָ/אָשִׂ֨ם | שָׁ֤ם | מָקוֹם֙ | לָֽ/אָר֔וֹן | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | בְּרִ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | כָּרַת֙ | עִם־ | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ | אֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | 1Krl8_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl8_21 | wä´äSìm | šäm | mäqôm | lä|´ärôn | ´ášer- | šäm | Bürît | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Kärat | `im- | ´ábötêºnû | Bühôcî´ô | ´ötäm | më´eºrec | micräºyim | s |
| L11 | 1Krl8_21 | H7760 |
H8033 |
H4725 |
H0727 |
H0834 |
H8033 |
H1285 |
H3068 |
H0834 |
H3772 |
H5973 |
H0001 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | 1Krl8_21 | And I have set | There | there a place | for the ark | which | There | wherein [is] the covenant | of the LORD | which | which he made | with | with our fathers | when he brought them out | of the land | of Egypt | ||
| L13 | 1Krl8_21 | va·'a·Sim | sham | ma·kOm | la·'a·Ron, | a·Sher- | sham | be·Rit | Yah·weh; | 'a·Sher | ka·Rat | im- | 'a·vo·Tei·nu, | be·ho·tzi·'O | 'o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl8_21 | שׂוּם | שָׁם | מָקוֹם | אָרוֹן | אֲשֶׁר | שָׁם | בְּרִית | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | כָּרַת | עִם | אָב | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | 1Krl8_21 | (Sum) | (Szam) | ma·(KOm) | 'a·(Ron) | 'a·(Szer) | (Szam) | be·(Rit) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Im) | '(Aw) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 1Krl8_21 | śûm | šām | māqôm | ’ārôn | ’ᵃ̆šer | šām | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ‘im | ’āḇ | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | 1Krl8_21 | śûm | šām | māqôm | ’ārôn | ’ăšer | šām | berît | jhwh | ’ăšer | kārat | ‘im | ’āb | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | 1Krl8_21 | And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. (1Krl8_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_21 | 21 And I have set <07760> (08799) there a place <04725> for the ark <0727>, wherein is the covenant <01285> of the LORD <03068>, which he made <03772> (08804) with our fathers <01>, when he brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Krl8_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_21 | 246/581 | 435/832 | 200/401 | 146/202 | 2913/5499 | 436/832 | 128/284 | 2676/6220 | 2914/5499 | 123/288 | 544/1043 | 613/1212 | 561/1060 | 6415/11047 | 1126/2502 | 340/614 | |
| L21 | 1Krl8_21 | 1Krl8_21_1 | 1Krl8_21_2 | 1Krl8_21_3 | 1Krl8_21_4 | 1Krl8_21_5 | 1Krl8_21_6 | 1Krl8_21_7 | 1Krl8_21_8 | 1Krl8_21_9 | 1Krl8_21_10 | 1Krl8_21_11 | 1Krl8_21_12 | 1Krl8_21_13 | 1Krl8_21_14 | 1Krl8_21_15 | 1Krl8_21_16 | 1Krl8_21_17 |