| L01 | 1Krl8_22 | I stanął Salomon przed ołtarzem Jahwe, wobec całego zgromadzenia Izraela, i wyciągnął swoje dłonie [ku] niebiosom. (1Krl8_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl8_22 | I stanął H5975 Salomon H8010 przed H6440 ołtarzem H4196 Jahwe H3068 , wobec H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 , i wyciągnął H6566 swoje dłonie H3709 [ku] niebiosom H8064 . (1Krl8_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl8_22 | Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnąwszy ręce do nieba, rzekł: (1Krl8_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl8_22 | Następnie H227 Salomon H8010 stanął H5975 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 wobec H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 izraelskiego H3478 i H6566 wyciągnąwszy H6566 ręce H3709 do H413 nieba H8064, rzekł H559 : (1Krl8_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl8_22 | wai•ja•'a•<Mod> | sze•lo•<Mo>, | lif•<Ne> | miz•<Bach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Ne>•ged | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>; | wai•jif•<Ros> | kap•<Paw> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krl8_22 | וַיַּעֲמֹ֣ד | שְׁלֹמֹ֗ה | לִפְנֵי֙ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | נֶ֖גֶד | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖יו | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl8_22 | i stanął | Salomon | przed | ołtarzem | Jahwe | wobec | całego | zgromadzenia | Izraela | i wyciągnął | swoje dłonie | [ku] niebiosom |
| L08 | 1Krl8_22 | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | שְׁלֹמֹ֗ה | לִ/פְנֵי֙ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | נֶ֖גֶד | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖י/ו | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl8_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_22 | wayya`ámöd | šülömò | lipnê | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | neºged | Kol- | qühal | yiSrä´ël | wayyipröS | KaPPäyw | haššämäºyim |
| L11 | 1Krl8_22 | H5975 |
H8010 |
H6440 |
H4196 |
H3068 |
H5048 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H6566 |
H3709 |
H8064 |
| L12 | 1Krl8_22 | stood | And Solomon | before | the altar | of the LORD | in the presence of | of all | all the congregation | of Israel | and spread forth | his hands | toward heaven |
| L13 | 1Krl8_22 | vai·ya·'a·Mod | she·lo·Moh, | lif·Nei | miz·Bach | Yah·weh, | Ne·ged | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El; | vai·yif·Ros | kap·Pav | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 1Krl8_22 | עָמַד | שְׁלֹמֹה | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | נֶגֶד | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | פָּרַשׂ | כַּף | שָׁמַיִם |
| L15 | 1Krl8_22 | 'a·(Mad) | sze·lo·(Mo) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | (Ne)·ged | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | pa·(Ras) | (Kaf) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 1Krl8_22 | ‘āmaḏ | šᵉlōmō(h) | pānîm | mizbēᵃḥ | JHWH | nég̱eḏ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | pāraś | kap̱ | šāmájim |
| L17 | 1Krl8_22 | ‘āmad | šelōmōh | pānîm | mizbēaḥ | jhwh | neged | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | pāraś | kap | šāmajim |
| L18 | 1Krl8_22 | And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven: (1Krl8_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl8_22 | 22 And Solomon <08010> stood <05975> (08799) before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068> in the presence of <05048> all the congregation <06951> of Israel <03478>, and spread forth <06566> (08799) his hands <03709> toward heaven <08064>: (1Krl8_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl8_22 | 155/523 | 97/293 | 979/2127 | 243/399 | 2677/6220 | 41/150 | 2457/5415 | 42/123 | 1240/2505 | 19/67 | 83/191 | 119/421 |
| L21 | 1Krl8_22 | 1Krl8_22_1 | 1Krl8_22_2 | 1Krl8_22_3 | 1Krl8_22_4 | 1Krl8_22_5 | 1Krl8_22_6 | 1Krl8_22_7 | 1Krl8_22_8 | 1Krl8_22_9 | 1Krl8_22_10 | 1Krl8_22_11 | 1Krl8_22_12 |