| L01 | 1Krl8_23 | I powiedział Jahwe Boże Izraela: „Nie ma jak Ty Boga, w niebiosach w górze, i na ziemi w dole, strzegącego przymierza i łaski, dla Twoich sług chodzących przed Tobą z całego ich serca.” (1Krl8_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_23 | I powiedział H559 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478 : „Nie H369 ma jak H3644 Ty Boga H430, w niebiosach H8064 w górze H4605 , i na H5921 ziemi H776 w dole H8478 , strzegącego H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 , dla Twoich sług H5650 chodzących H1980 przed Tobą H6440 z całego H3605 ich serca H3820 .” (1Krl8_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_23 | O Panie, Boże Izraela! Nie ma takiego Boga jak Ty, ani w górze na niebie, ani w dole na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (1Krl8_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_23 | O H3068 Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478! Nie H369 ma H1961 takiego H3644 Boga H430 jak Ty H859 , ani H3808 w H4480 górze H4605 na H8064 niebie H8064, ani H3808 w H4480 dole H8478 na H776 ziemi H776, tak H8104 zachowującego H8104 przymierze H1285 i H2617 łaskę H2617 względem H5973 Twoich H5650 sług H5650, którzy H1980 czczą H1980 Cię H6440 z H3605 całego H3605 swego H3820 serca H3820, (1Krl8_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_23 | wai•jo•<Mar>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'en- | ka•<Mo>•cha | E•lo•<Him>, | basz•sza•<Ma>•jim | mi•<Ma>•'al, | we•'al- | ha•'<A>•rec | mit•<Ta>•chat; | szo•<Mer> | hab•be•<Rit> | we•ha•<Che>•sed, | la•'a•wa•<De>•cha | ha•ho•le•<Chim> | le•fa•<Ne>•cha | be•chol | lib•<Bam>. |
| L06 | 1Krl8_23 | וַיֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵין־ | כָּמ֣וֹךָ | אֱלֹהִ֔ים | בַּשָּׁמַ֣יִם | מִמַּ֔עַל | וְעַל־ | הָאָ֖רֶץ | מִתָּ֑חַת | שֹׁמֵ֤ר | הַבְּרִית֙ | וְֽהַחֶ֔סֶד | לַעֲבָדֶ֕יךָ | הַהֹלְכִ֥ים | לְפָנֶ֖יךָ | בְּכָל־ | לִבָּֽם׃ |
| L07 | 1Krl8_23 | i powiedział | Jahwe | Boże | Izraela | nie ma | jak Ty | Boga | w niebiosach | w górze | i na | ziemi | w dole | strzegącego | przymierza | i łaski | dla Twoich sług | chodzących | przed Tobą | z całego | ich serca |
| L08 | 1Krl8_23 | וַ/יֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵין־ | כָּמ֣וֹ/ךָ | אֱלֹהִ֔ים | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | מִ/מַּ֔עַל | וְ/עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/תָּ֑חַת | שֹׁמֵ֤ר | הַ/בְּרִית֙ | וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד | לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ | הַ/הֹלְכִ֥ים | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | בְּ/כָל־ | לִבָּֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krl8_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl8_23 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ên- | Kämôºkä | ´élöhîm | Baššämaºyim | mimmaº`al | wü`al- | hä´äºrec | miTTäºHat | šömër | haBBürît | wü|haHeºsed | la`ábädʺkä | hahölkîm | lüpänʺkä | Bükol- | liBBäm |
| L11 | 1Krl8_23 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0369 |
H3644 |
H0430 |
H8064 |
H4605 |
H5921 |
H0776 |
H8478 |
H8104 |
H1285 |
H2617 |
H5650 |
H1980 |
H6440 |
H3605 |
H3820 |
| L12 | 1Krl8_23 | And he said | LORD | God | of Israel | there | like | [there is] no God | like thee in heaven | above | on | or on earth | Thahash | beneath who keepest | covenant | and mercy | with thy servants | that walk | before | all | thee with all their heart |
| L13 | 1Krl8_23 | vai·yo·Mar, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ein- | ka·Mo·cha | E·lo·Him, | bash·sha·Ma·yim | mi·Ma·'al, | ve·'al- | ha·'A·retz | mit·Ta·chat; | sho·Mer | hab·be·Rit | ve·ha·Che·sed, | la·'a·va·Dei·cha | ha·ho·le·Chim | le·fa·Nei·cha | be·chol | lib·Bam. |
| L14 | 1Krl8_23 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | כְּמוֹ | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | מַעַל | עַל | אֶרֶץ | תַּחַת | שָׁמַר | בְּרִית | חֵסֵד | עֶבֶד | הָלַךְ | פָּנִים | כֹּל | לֵב |
| L15 | 1Krl8_23 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | ke·(Mo) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | ('Al) | '(E)·rec | (Ta)·chat | sza·(Mar) | be·(Rit) | (Che)·sed | '(E)·wed | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Kol) | (Lew) |
| L16 | 1Krl8_23 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ájin | kᵉmô | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | má‘al | ‘al | ’éreṣ | táḥaṯ | šāmar | bᵉrîṯ | ḥḗsēḏ | ‘éḇeḏ | hālaḵ | pānîm | kōl | lēḇ |
| L17 | 1Krl8_23 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ajin | kemô | ’ĕlōhîm | šāmajim | ma‘al | ‘al | ’ereṣ | taḥat | šāmar | berît | ḥēsēd | ‘ebed | hālak | pānîm | kōl | lēb |
| L18 | 1Krl8_23 | And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart: (1Krl8_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_23 | 23 And he said <0559> (08799), LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, there is no God <0430> like thee, in heaven <08064> above <04605>, or on earth <0776> beneath, who keepest <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> with thy servants <05650> that walk <01980> (08802) before <06440> thee with all their heart <03820>: (1Krl8_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_23 | 2676/5298 | 2678/6220 | 1137/2597 | 1241/2505 | 217/786 | 40/140 | 1138/2597 | 120/421 | 77/140 | 2235/5759 | 1127/2502 | 206/498 | 200/468 | 129/284 | 49/243 | 404/797 | 750/1542 | 980/2127 | 2458/5415 | 123/592 |
| L21 | 1Krl8_23 | 1Krl8_23_1 | 1Krl8_23_2 | 1Krl8_23_3 | 1Krl8_23_4 | 1Krl8_23_5 | 1Krl8_23_6 | 1Krl8_23_7 | 1Krl8_23_8 | 1Krl8_23_9 | 1Krl8_23_10 | 1Krl8_23_11 | 1Krl8_23_12 | 1Krl8_23_13 | 1Krl8_23_14 | 1Krl8_23_15 | 1Krl8_23_16 | 1Krl8_23_17 | 1Krl8_23_18 | 1Krl8_23_19 | 1Krl8_23_20 |