| L01 | 1Krl8_24 | Który dotrzymałeś Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu, tego, co powiedziałeś mu: „I powiedziałeś swoimi ustami i swoją ręką wypełniłeś jak w dniu tym.” (1Krl8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_24 | Który H834 dotrzymałeś H8104 Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1 , tego, co H834 powiedziałeś H1696 mu: „I powiedziałeś H1696 swoimi ustami H6310 i swoją ręką H3027 wypełniłeś H4390 jak w dniu H3117 tym H2088 .” (1Krl8_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_24 | bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze, Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swymi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (1Krl8_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_24 | bo H834 dotrzymałeś H8104 słowa H1697 Twemu H5650 słudze H5650, Dawidowi H1732, memu H1 ojcu H1, w tym H834, coś H834 mu H413 przyrzekł H1696 i H559 powiedział H559 swymi H6310 ustami H6310, a H4390 co dziś H3117 wypełniłeś H4390 ręką H3027. (1Krl8_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_24 | 'a•<szer> | sza•<Mar>•ta, | le•'aw•de•<Cha> | da•<wid> | 'a•<wi>, | 'et | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ta | lo; | wat•te•dab•<Ber> | be•<Fi>•cha | u•we•ja•de•<Cha> | mil•<Le>•ta | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_24 | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֗רְתָּ | לְעַבְדְּךָ֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֖רְתָּ | ל֑וֹ | וַתְּדַבֵּ֥ר | בְּפִ֛יךָ | וּבְיָדְךָ֥ | מִלֵּ֖אתָ | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_24 | który | dotrzymałeś | Twojemu słudze | Dawidowi | mojemu ojcu | — | tego, co | powiedziałeś | mu | i powiedziałeś | swoimi ustami | i swoją ręką | wypełniłeś | jak w dniu | tym |
| L08 | 1Krl8_24 | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֗רְתָּ | לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔/י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֖רְתָּ | ל֑/וֹ | וַ/תְּדַבֵּ֥ר | בְּ/פִ֛י/ךָ | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ | מִלֵּ֖אתָ | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_24 | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_24 | ´ášer | šämaºrTä | lü`abDükä | Däwìd | ´äbî | ´ët | ´ášer- | DiBBaºrTä | lô | waTTüdaBBër | Büpîºkä | ûbüyädkä | mill뺴tä | Kayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krl8_24 | H0834 |
H8104 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H1696 |
H6310 |
H3027 |
H4390 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_24 | who | Who hast kept | with thy servant | David | my father | which | that thou promisedst | him thou spakest | also with thy mouth | [it] with thine hand | and hast fulfilled | as [it is] this day | is this | ||
| L13 | 1Krl8_24 | 'a·Sher | sha·Mar·ta, | le·'av·de·Cha | da·Vid | 'a·Vi, | 'et | a·Sher- | dib·Bar·ta | lo; | vat·te·dab·Ber | be·Fi·cha | u·ve·ya·de·Cha | mil·Le·ta | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_24 | אֲשֶׁר | שָׁמַר | עֶבֶד | דָּוִד | אָב | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | דָבַר | פֶּה | יָד | מָלֵא | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Krl8_24 | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(Aw) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | da·(War) | (Pe) | (Jad) | ma·(Le) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Krl8_24 | ’ᵃ̆šer | šāmar | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ḏāḇar | pe(h) | jāḏ | mālē(’) | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Krl8_24 | ’ăšer | šāmar | ‘ebed | dāwid | ’āb | ’ēt | ’ăšer | dābar | dābar | peh | jād | mālē’ | jôm | zeh | |
| L18 | 1Krl8_24 | Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day. (1Krl8_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_24 | 24 Who hast kept <08104> (08804) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that thou promisedst <01696> (08765) him: thou spakest <01696> (08762) also with thy mouth <06310>, and hast fulfilled <04390> (08765) it with thine hand <03027>, as it is this day <03117>. (1Krl8_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_24 | 2915/5499 | 201/468 | 405/797 | 618/1075 | 614/1212 | 6416/11047 | 2916/5499 | 581/1142 | 3205/6521 | 582/1142 | 191/497 | 699/1608 | 78/253 | 1082/2302 | 588/1176 |
| L21 | 1Krl8_24 | 1Krl8_24_1 | 1Krl8_24_2 | 1Krl8_24_3 | 1Krl8_24_4 | 1Krl8_24_5 | 1Krl8_24_6 | 1Krl8_24_7 | 1Krl8_24_8 | 1Krl8_24_9 | 1Krl8_24_10 | 1Krl8_24_11 | 1Krl8_24_12 | 1Krl8_24_13 | 1Krl8_24_14 | 1Krl8_24_15 |