| L01 | 1Krl8_25 | A teraz Jahwe Boże Izraela dotrzymaj Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu tego, co powiedziałeś mu mówiąc: „Nie zostanie odcięty tobie mąż sprzed mojego oblicza, siedzący na tronie Izraela, tylko jeśli będą strzec twoi synowie swojej drogi aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną.” (1Krl8_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_25 | A teraz H6258 Jahwe H3069 Boże H430 Izraela H3478 dotrzymaj H8104 Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1 tego, co H834 powiedziałeś H1696 mu mówiąc H559 : „Nie H3808 zostanie odcięty H3772 tobie mąż H376 sprzed mojego oblicza H6440 , siedzący H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, tylko H7535 jeśli H518 będą strzec H8104 twoi synowie H1121 swojej drogi H1870 aby chodzić H1980 przede H6440 Mną, jak H834 ty chodziłeś H1980 przede H6440 Mną.” (1Krl8_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_25 | Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu, Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: Nie będzie ci odjęty wobec Mnie potomek na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś. (1Krl8_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_25 | Więc H6258 i H1571 teraz H6258, o H3068 Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478, dotrzymaj H8104 słowa H1697 Twemu H5650 słudze H5650, memu H1 ojcu H1, Dawidowi H1732, jak H834 mu H413 przyrzekłeś H1696, mówiąc H559: „Nie H3808 będzie H3772 ci H4480 odjęty H3772 wobec H6440 Mnie H6440 potomek H376 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, jeśli H518 tylko H7535 twoi H1121 synowie H1121 strzec H8104 będą H1961 swej H853 drogi H1870, postępując H1980 wobec H6440 Mnie H6440 tak H834, jak H834 ty H859 wobec H6440 Mnie H6440 postępowałeś H1980”. (1Krl8_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_25 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | mor | le•'aw•de•<Cha> | da•<wid> | 'a•<wi> | 'et | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | lo | le•<Mor>, | lo- | jik•ka•<Ret> | le•<Cha> | 'isz | mil•le•fa•<Nai>, | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | jis•ra•'<El>; | rak | 'im- | jisz•me•<Ru> | wa•<Ne>•cha | 'et- | dar•<Kam> | la•<Le>•chet | le•fa•<Nai>, | ka•'a•<szer> | ha•<Lach>•ta | le•fa•<Nai>. |
| L06 | 1Krl8_25 | וְעַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁ֠מֹר | לְעַבְדְּךָ֨ | דָוִ֤ד | אָבִי֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | לּוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹא־ | יִכָּרֵ֨ת | לְךָ֥ | אִישׁ֙ | מִלְּפָנַ֔י | יֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֤יךָ | אֶת־ | דַּרְכָּם֙ | לָלֶ֣כֶת | לְפָנַ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖כְתָּ | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | 1Krl8_25 | a teraz | Jahwe | Boże | Izraela | dotrzymaj | Twojemu słudze | Dawidowi | mojemu ojcu | — | tego, co | powiedziałeś | mu | mówiąc | nie | zostanie odcięty | tobie | mąż | sprzed mojego oblicza | siedzący | na | tronie | Izraela | tylko | jeśli | będą strzec | twoi synowie | — | swojej drogi | aby chodzić | przede Mną | jak | ty chodziłeś | przede Mną |
| L08 | 1Krl8_25 | וְ/עַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁ֠מֹר | לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ | דָוִ֤ד | אָבִ/י֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | לּ/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹא־ | יִכָּרֵ֨ת | לְ/ךָ֥ | אִישׁ֙ | מִ/לְּ/פָנַ֔/י | יֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֤י/ךָ | אֶת־ | דַּרְכָּ/ם֙ | לָ/לֶ֣כֶת | לְ/פָנַ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖כְתָּ | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl8_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl8_25 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | šümör | lü`abDükä | däwìd | ´äbî | ´ët | ´ášer | DiBBaºrTä | llô | lë´mör | lö´- | yiKKärët | lükä | ´îš | millüpänay | yöšëb | `al- | Kissë´ | yiSrä´ël | raq | ´im- | yišmürû | bänʺkä | ´et- | DarKäm | läleºket | lüpänay | Ka´ášer | hälaºkTä | lüpänäy |
| L11 | 1Krl8_25 | H6258 |
H3069 |
H0430 |
H3478 |
H8104 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
H0853 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H3772 |
H0000 |
H0376 |
H6440 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
H7535 |
H0518 |
H8104 |
H1121 |
H0853 |
H1870 |
H1980 |
H6440 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
| L12 | 1Krl8_25 | Now | God | God | of Israel | keep | with thy servant | David | my father | which | that thou promisedst | him saying | shall not | There shall not fail | thee a man | in my sight | to sit | on | on the throne | of Israel | so | if | take heed | that thy children | to their way | me as thou hast walked | before | which | to walk | before | ||||
| L13 | 1Krl8_25 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | mor | le·'av·de·Cha | da·Vid | 'a·Vi | 'et | 'a·Sher | dib·Bar·ta | lo | le·Mor, | lo- | yik·ka·Ret | le·Cha | 'ish | mil·le·fa·Nai, | yo·Shev | al- | kis·Se | Yis·ra·'El; | rak | im- | yish·me·Ru | va·Nei·cha | et- | dar·Kam | la·Le·chet | le·fa·Nai, | ka·'a·Sher | ha·Lach·ta | le·fa·Nai. |
| L14 | 1Krl8_25 | עַתָּה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | עֶבֶד | דָּוִד | אָב | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | אָמַר | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | פָּנִים | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | יִשְׂרָאֵל | רַק | אִם | שָׁמַר | בֵּן | אֵת | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | פָּנִים | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | ||
| L15 | 1Krl8_25 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(Aw) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | pa·(Nim) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | jis·ra·'(El) | (Rak) | '(Im) | sza·(Mar) | (Ben) | ('Et) | (De)·rech | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ||
| L16 | 1Krl8_25 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šāmar | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āmar | lō(’) | kāraṯ | ’îš | pānîm | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | jiśrā’ēl | raq | ’im | šāmar | bēn | ’ēṯ | déreḵ | hālaḵ | pānîm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | ||
| L17 | 1Krl8_25 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šāmar | ‘ebed | dāwid | ’āb | ’ēt | ’ăšer | dābar | ’āmar | lō’ | kārat | ’îš | pānîm | jāšab | ‘al | kissē’ | jiśrā’ēl | raq | ’im | šāmar | bēn | ’ēt | derek | hālak | pānîm | ’ăšer | hālak | pānîm | ||
| L18 | 1Krl8_25 | Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. (1Krl8_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_25 | 25 Therefore now, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, keep <08104> (08798) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that thou promisedst <01696> (08765) him, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> in my sight <06440> to sit <03427> (08802) on the throne <03678> of Israel <03478>; so <07535> that thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870>, that they walk <03212> (08800) before <06440> me as thou hast walked <01980> (08804) before <06440> me. (1Krl8_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_25 | 217/431 | 98/608 | 1139/2597 | 1242/2505 | 202/468 | 406/797 | 619/1075 | 615/1212 | 6417/11047 | 2917/5499 | 583/1142 | 3206/6521 | 2677/5298 | 1979/5164 | 124/288 | 3207/6521 | 1117/2004 | 981/2127 | 430/1071 | 2236/5759 | 38/135 | 1243/2505 | 69/109 | 495/1068 | 203/468 | 2371/4921 | 6418/11047 | 192/700 | 751/1542 | 982/2127 | 2918/5499 | 752/1542 | 983/2127 |
| L21 | 1Krl8_25 | 1Krl8_25_1 | 1Krl8_25_2 | 1Krl8_25_3 | 1Krl8_25_4 | 1Krl8_25_5 | 1Krl8_25_6 | 1Krl8_25_7 | 1Krl8_25_8 | 1Krl8_25_9 | 1Krl8_25_10 | 1Krl8_25_11 | 1Krl8_25_12 | 1Krl8_25_13 | 1Krl8_25_14 | 1Krl8_25_15 | 1Krl8_25_16 | 1Krl8_25_17 | 1Krl8_25_18 | 1Krl8_25_19 | 1Krl8_25_20 | 1Krl8_25_21 | 1Krl8_25_22 | 1Krl8_25_23 | 1Krl8_25_24 | 1Krl8_25_25 | 1Krl8_25_26 | 1Krl8_25_27 | 1Krl8_25_28 | 1Krl8_25_29 | 1Krl8_25_30 | 1Krl8_25_31 | 1Krl8_25_32 | 1Krl8_25_33 |