| L01 | 1Krl8_26 | A teraz Boże Izraela, niech się potwierdzi proszę twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] które powiedziałeś, Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu. (1Krl8_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl8_26 | A teraz H6258 Boże H430 Izraela H3478 , niech się potwierdzi H539 proszę H4994 twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] które H834 powiedziałeś H1696 , Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1 . (1Krl8_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl8_26 | Więc i teraz niech się sprawdzi, proszę Cię, <Panie>, Boże Izraela, Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze, ojcu memu, Dawidowi. (1Krl8_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl8_26 | Więc H6258 i H1571 teraz H6258 niech H4994 się sprawdzi H539, proszę H4994 Cię H413 , Boże H430 Izraela H3478, Twoje H1697 słowo H1697, które H834 dałeś H1696 Twemu H5650 słudze H5650, ojcu H1 memu H1, Dawidowi H1732. (1Krl8_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl8_26 | we•'at•<Ta> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | je•'<A>•men | na | [de•wa•re•cha | ch] | (de•<wa>•re•cha, | k) | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta, | le•'aw•de•<Cha> | da•<wid> | 'a•<wi>. |
| L06 | 1Krl8_26 | וְעַתָּ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | יֵאָ֤מֶן | נָא֙ | [דְּבָרֶיךָ | כ] | (דְּבָ֣רְךָ֔ | ק) | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֔רְתָּ | לְעַבְדְּךָ֖ | דָּוִ֥ד | אָבִֽי׃ |
| L07 | 1Krl8_26 | a teraz | Boże | Izraela | niech się potwierdzi | proszę | [twoje słowa | K] | (twoje słowo | Q) | które | powiedziałeś | Twojemu słudze | Dawidowi | mojemu ojcu |
| L08 | 1Krl8_26 | וְ/עַתָּ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | יֵאָ֤מֶן | נָא֙ | דברי/ך | דְּבָ֣רְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֔רְתָּ | לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ | דָּוִ֥ד | אָבִֽ/י׃ | ||
| L09 | 1Krl8_26 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl8_26 | wü`aTTâ | ´élöhê | yiSrä´ël | yë´äºmen | nä´ | (DübärÊkä) | [Dübäºrkä] | ´ášer | DiBBaºrTä | lü`abDükä | Däwìd | ´äbî | ||
| L11 | 1Krl8_26 | H6258 |
H0430 |
H3478 |
H0539 |
H4994 |
H0834 |
H1696 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
||||
| L12 | 1Krl8_26 | Now | And now O God | of Israel | I pray thee be verified | pray | act | which | which thou spakest | unto thy servant | David | my father | |||
| L13 | 1Krl8_26 | ve·'at·Tah | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | ye·'A·men | na | [de·va·rei·cha | ch] | (de·Va·re·cha, | k) | 'a·Sher | dib·Bar·ta, | le·'av·de·Cha | da·Vid | 'a·Vi. |
| L14 | 1Krl8_26 | עַתָּה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַן | נָא | אֲשֶׁר | דָבַר | עֶבֶד | דָּוִד | אָב | ||||
| L15 | 1Krl8_26 | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Man) | (Na) | 'a·(Szer) | da·(War) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(Aw) | ||||
| L16 | 1Krl8_26 | ‘attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āman | nā(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āḇ | ||||
| L17 | 1Krl8_26 | ‘attāh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āman | nā’ | ’ăšer | dābar | ‘ebed | dāwid | ’āb | ||||
| L18 | 1Krl8_26 | And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father. (1Krl8_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl8_26 | 26 And now, O God <0430> of Israel <03478>, let thy word <01697>, I pray thee, be verified <0539> (08735), which thou spakest <01696> (08765) unto thy servant <05650> David <01732> my father <01>. (1Krl8_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl8_26 | 218/431 | 1140/2597 | 1244/2505 | 33/108 | 220/402 | 2/13 | 2919/5499 | 584/1142 | 407/797 | 620/1075 | 616/1212 | |||
| L21 | 1Krl8_26 | 1Krl8_26_1 | 1Krl8_26_2 | 1Krl8_26_3 | 1Krl8_26_4 | 1Krl8_26_5 | 1Krl8_26_6 | 1Krl8_26_7 | 1Krl8_26_8 | 1Krl8_26_9 | 1Krl8_26_10 | 1Krl8_26_11 | 1Krl8_26_12 | 1Krl8_26_13 | 1Krl8_26_14 |