1Krl8_29

L01
1Krl8_29
aby H1961 w H3117 nocy H3915 i H3117 w H3117 dzień H3117 Twoje H5869 oczy H5869 patrzyły H6605 na H413 tę H2088 świątynię H1004. Jest H1961 to H2088 miejsce H4725, o H834 którym H834 powiedziałeś H559: „Tam H8033 będzie H1961 moje H8034 Imię H8034” – tak, aby H8085 wysłuchać H8085 modlitwę H8605, którą H834 zanosi H6419 Twój H5650 sługa H5650 na H413 tym H2088 miejscu H4725.

L02
1Krl8_29
aby w nocy i w dzień Twoje oczy patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, o którym
          powiedziałeś: Tam będzie moje Imię - tak, aby wysłuchać modlitwę, którą zanosi Twój sługa na tym
          miejscu.

L03
1Krl8_29
לִהְיוֹת֩
עֵינֶ֨ךָ
פְתֻח֜וֹת
אֶל־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
לַ֣יְלָה
וָי֔וֹם
אֶל־
הַ֨מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְתָּ
יִהְיֶ֥ה
שְׁמִ֖י
שָׁ֑ם
לִשְׁמֹ֙עַ֙
אֶל־
הַתְּפִלָּ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
יִתְפַּלֵּ֣ל
עַבְדְּךָ֔
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
הַזֶּֽה׃

L04
1Krl8_29
לִ/הְיוֹת֩
עֵינֶ֨/ךָ
פְתֻח֜וֹת
אֶל־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
לַ֣יְלָה
וָ/י֔וֹם
אֶל־
הַ֨/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְתָּ
יִהְיֶ֥ה
שְׁמִ֖/י
שָׁ֑ם
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙
אֶל־
הַ/תְּפִלָּ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
יִתְפַּלֵּ֣ל
עַבְדְּ/ךָ֔
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L05
1Krl8_29
lih•jOt
'e•<Ne>•cha
fe•tu•<Chot>
el-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
<Laj>•la
wa•<jom>,
el-
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
'a•<Mar>•ta,
jih•<je>
sze•<Mi>
<szam>;
lisz•<Mo>•a'
el-
hat•te•fil•<La>,
'a•<szer>
jit•pal•<Lel>
'aw•de•<Cha>,
el-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L061Krl8_29 H1961   H5869   H6605   H0413   H1004   H2088   H3915   H3117   H0413   H4725   H0834   H0559   H1961   H8034   H8033   H8085   H0413   H8605   H0834   H6419   H5650   H0413   H4725   H2088  

L07
1Krl8_29
become
affliction
appear
about
court
he
night
age
about
country
after
answer
become
base
in it
attentively
about
prayer
after
intreat
bondage
about
country
he

L08
1Krl8_29
zostać
nieszczęście
pojawić się
o
sąd
on
noc
wiek
o
kraj
po
odpowiedź
zostać
podstawa
w tym
uważnie
o
modlitwa
po
intreat
niewola
o
kraj
on

L09
1Krl8_29
become
That thine eyes
may be open
toward
toward this house
this
night
and day
toward
[even] toward the place
of which
of which thou hast said
become
My name
mayest
shall be there that thou mayest hearken
toward
unto the prayer
which
shall make
which thy servant
toward
toward this place
this

L10
1Krl8_29
zostać
Że twoje oczy
mogą być otwarte
ku
ku tym domu
to
noc
i dni
ku
[Nawet] w kierunku miejsca
z czego
których Tyś powiedział
zostać
Nazywam
mayest
jest tam abyś słuchać
ku
do modlitwy
który
dokonuje
co sługa twój
ku
na tym miejscu
to

L11
1Krl8_29
lih·yOt
'ei·Ne·cha
fe·tu·Chot
el-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
Lay·lah
va·Yom,
el-
ham·ma·Kom,
'a·Sher
'a·Mar·ta,
yih·Yeh
she·Mi
Sham;
lish·Mo·a'
el-
hat·te·fil·Lah,
'a·Sher
yit·pal·Lel
'av·de·Cha,
el-
ham·ma·Kom
haz·Zeh.

L12
1Krl8_29
lih jot
e ne cha
fe tu Hot
el - haB Ba jit
haz ze
laj la
wa jom
el - ham ma qom
a szer
a mar Ta
jih je
sze mi
szam
lisz mo a
el - haT Te fil la
a szer
jit Pal lel
aw De cha
el - ham ma qom
haz ze





L13
1Krl8_29
lihyôt
`êneºkä
pütùHôt
´el-haBBaºyit
hazzè
laºylâ
wäyôm
´el-haºmmäqôºm
´ášer
´ämaºrTä
yihyè
šümî
šäm
lišmöª`
´el-haTTüpillâ
´ášer
yitPallël
`abDükä
´el-hammäqôm
hazzè





L14
1Krl8_29
1706/3546
347/878
35/144
2875/5500
697/2052
590/1176
112/231
1084/2302
2876/5500
201/401
2922/5499
2678/5298
1707/3546
380/864
437/832
405/1154
2877/5500
4/77
2923/5499
22/84
410/797
2878/5500
202/401
591/1176

L15
1Krl8_29
That thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of
          which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant
          shall make toward this place.

L16
1Krl8_29
29 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) toward this house
          <01004> night <03915> and day <03117>, even toward the place <04725> of which thou
          hast said <0559> (08804), My name <08034> shall be there: that thou mayest hearken <08085>
          (08800) unto the prayer <08605> which thy servant <05650> shall make <06419> (08691) toward
          this place <04725>.