| L01 | 1Krl8_29 | Aby były Twoje oczy otwarte ku domowi temu nocą i dniem, ku miejscu, o którym powiedziałeś: „Będzie moje imię tam, aby zważać na modlitwę, którą będzie się modlił Twój sługa, ku miejscu temu.” (1Krl8_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_29 | Aby były H1961 Twoje oczy H5869 otwarte H6605 ku H413 domowi H1004 temu H2088 nocą H3915 i dniem H3117 , ku H413 miejscu H4725 , o którym H834 powiedziałeś H559 : „Będzie H1961 moje imię H8034 tam H8033 , aby zważać H8085 na H413 modlitwę H8605 , którą H834 będzie się modlił H6419 Twój sługa H5650 , ku H413 miejscu H4725 temu H2088.” (1Krl8_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_29 | aby w nocy i w dzień Twoje oczy patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, o którym powiedziałeś: Tam będzie moje Imię - tak, aby wysłuchać modlitwę, którą zanosi Twój sługa na tym miejscu. (1Krl8_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_29 | aby H1961 w H3117 nocy H3915 i H3117 w H3117 dzień H3117 Twoje H5869 oczy H5869 patrzyły H6605 na H413 tę H2088 świątynię H1004. Jest H1961 to H2088 miejsce H4725, o H834 którym H834 powiedziałeś H559: „Tam H8033 będzie H1961 moje H8034 Imię H8034” – tak, aby H8085 wysłuchać H8085 modlitwę H8605, którą H834 zanosi H6419 Twój H5650 sługa H5650 na H413 tym H2088 miejscu H4725. (1Krl8_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_29 | lih•jOt | 'e•<Ne>•cha | fe•tu•<Chot> | 'el- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | <Laj>•la | wa•<jom>, | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ta, | jih•<je> | sze•<Mi> | <szam>; | lisz•<Mo>•a' | 'el- | hat•te•fil•<La>, | 'a•<szer> | jit•pal•<Lel> | 'aw•de•<Cha>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_29 | לִהְיוֹת֩ | עֵינֶ֨ךָ | פְתֻח֜וֹת | אֶל־ | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | לַ֣יְלָה | וָי֔וֹם | אֶל־ | הַ֨מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתָּ | יִהְיֶ֥ה | שְׁמִ֖י | שָׁ֑ם | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | אֶל־ | הַתְּפִלָּ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | יִתְפַּלֵּ֣ל | עַבְדְּךָ֔ | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_29 | aby były | Twoje oczy | otwarte | ku | domowi | temu | nocą | i dniem | ku | miejscu | o którym | powiedziałeś | będzie | moje imię | tam | aby zważać | na | modlitwę | którą | będzie się modlił | Twój sługa | ku | miejscu | temu |
| L08 | 1Krl8_29 | לִ/הְיוֹת֩ | עֵינֶ֨/ךָ | פְתֻח֜וֹת | אֶל־ | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | לַ֣יְלָה | וָ/י֔וֹם | אֶל־ | הַ֨/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתָּ | יִהְיֶ֥ה | שְׁמִ֖/י | שָׁ֑ם | לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ | אֶל־ | הַ/תְּפִלָּ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | יִתְפַּלֵּ֣ל | עַבְדְּ/ךָ֔ | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_29 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_29 | lihyôt | `êneºkä | pütùHôt | ´el- | haBBaºyit | hazzè | laºylâ | wäyôm | ´el- | haºmmäqôºm | ´ášer | ´ämaºrTä | yihyè | šümî | šäm | lišmöª` | ´el- | haTTüpillâ | ´ášer | yitPallël | `abDükä | ´el- | hammäqôm | hazzè |
| L11 | 1Krl8_29 | H1961 |
H5869 |
H6605 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
H3915 |
H3117 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
H8085 |
H0413 |
H8605 |
H0834 |
H6419 |
H5650 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_29 | become | That thine eyes | may be open | toward | toward this house | this | night | and day | toward | [even] toward the place | of which | of which thou hast said | become | My name | mayest | shall be there that thou mayest hearken | toward | unto the prayer | which | shall make | which thy servant | toward | toward this place | this |
| L13 | 1Krl8_29 | lih·yOt | 'ei·Ne·cha | fe·tu·Chot | el- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | Lay·lah | va·Yom, | el- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | 'a·Mar·ta, | yih·Yeh | she·Mi | Sham; | lish·Mo·a' | el- | hat·te·fil·Lah, | 'a·Sher | yit·pal·Lel | 'av·de·Cha, | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_29 | הָיָה | עַיִן | פָּתַח | אֵל | בַּיִת | זֶה | לַיִל | יוֹם | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | הָיָה | שֵׁם | שָׁם | שָׁמַע | אֵל | תְּפִלָּה | אֲשֶׁר | פָּלַל | עֶבֶד | אֵל | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | 1Krl8_29 | ha·(Ja) | '(A)·jin | pa·(Tach) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) | (La)·jil | (Jom) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Szem) | (Szam) | sza·(Ma)' | ('El) | te·fil·(La) | 'a·(Szer) | pa·(Lal) | '(E)·wed | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | 1Krl8_29 | hājā(h) | ‘ájin | pāṯaḥ | ’ēl | bájiṯ | ze(h) | lájil | jôm | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | hājā(h) | šēm | šām | šāma‘ | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ’ᵃ̆šer | pālal | ‘éḇeḏ | ’ēl | māqôm | ze(h) |
| L17 | 1Krl8_29 | hājāh | ‘ajin | pātaḥ | ’ēl | bajit | zeh | lajil | jôm | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | hājāh | šēm | šām | šāma‘ | ’ēl | tepillāh | ’ăšer | pālal | ‘ebed | ’ēl | māqôm | zeh |
| L18 | 1Krl8_29 | That thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. (1Krl8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_29 | 29 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) toward this house <01004> night <03915> and day <03117>, even toward the place <04725> of which thou hast said <0559> (08804), My name <08034> shall be there: that thou mayest hearken <08085> (08800) unto the prayer <08605> which thy servant <05650> shall make <06419> (08691) toward this place <04725>. (1Krl8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_29 | 1706/3546 | 347/878 | 35/144 | 2875/5500 | 697/2052 | 590/1176 | 112/231 | 1084/2302 | 2876/5500 | 201/401 | 2922/5499 | 2678/5298 | 1707/3546 | 380/864 | 437/832 | 405/1154 | 2877/5500 | 4/77 | 2923/5499 | 22/84 | 410/797 | 2878/5500 | 202/401 | 591/1176 |
| L21 | 1Krl8_29 | 1Krl8_29_1 | 1Krl8_29_2 | 1Krl8_29_3 | 1Krl8_29_4 | 1Krl8_29_5 | 1Krl8_29_6 | 1Krl8_29_7 | 1Krl8_29_8 | 1Krl8_29_9 | 1Krl8_29_10 | 1Krl8_29_11 | 1Krl8_29_12 | 1Krl8_29_13 | 1Krl8_29_14 | 1Krl8_29_15 | 1Krl8_29_16 | 1Krl8_29_17 | 1Krl8_29_18 | 1Krl8_29_19 | 1Krl8_29_20 | 1Krl8_29_21 | 1Krl8_29_22 | 1Krl8_29_23 | 1Krl8_29_24 |