| L01 | 1Krl8_30 | I zważ na błaganie Twojego sługi i Twojego ludu Izraela, gdy będą się modlić ku miejscu temu, a Ty wysłuchaj ku miejscu Twojego zamieszkania ku niebiosom, i wysłuchaj i przebacz. (1Krl8_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_30 | I zważ H8085 na H413 błaganie H8467 Twojego sługi H5650 i Twojego ludu H5971 Izraela H3478 , gdy H834 będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088 , a Ty H859 wysłuchaj H8085 ku H413 miejscu H4725 Twojego zamieszkania H3427 ku H413 niebiosom H8064 , i wysłuchaj H8085 i przebacz H5545 . (1Krl8_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_30 | Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu. Ty zaś wysłuchaj w miejscu Twego przebywania - w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (1Krl8_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_30 | Dlatego H8085 wysłuchaj H8085 błaganie H8467 Twego H5650 sługi H5650 i H853 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, ilekroć H834 modlić H6419 się H6419 będzie H1961 na H413 tym H2088 miejscu H4725. Ty H859 zaś H8085 wysłuchaj H8085 w H413 miejscu H4725 Twego H3427 przebywania H3427 – w H8064 niebie H8064. Nie H3808 tylko H7535 wysłuchaj H8085, ale H2603 też H1571 i H5545 przebacz H5545! (1Krl8_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_30 | we•<sza>•ma'•ta | 'el- | te•chin•<Nat> | 'aw•de•<Cha> | we•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | jit•pal•<Lu> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | <we>•'at•ta | tisz•<Ma>' | 'el- | me•<Kom> | sziw•te•<Cha> | 'el- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•sza•ma'•<Ta> | we•sa•<La>•che•ta. |
| L06 | 1Krl8_30 | וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ | אֶל־ | תְּחִנַּ֤ת | עַבְדְּךָ֙ | וְעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יִֽתְפַּֽלְל֖וּ | אֶל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְ֠אַתָּה | תִּשְׁמַ֞ע | אֶל־ | מְק֤וֹם | שִׁבְתְּךָ֙ | אֶל־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְשָׁמַעְתָּ֖ | וְסָלָֽחְתָּ׃ |
| L07 | 1Krl8_30 | i zważ | na | błaganie | Twojego sługi | i Twojego ludu | Izraela | gdy | będą się modlić | ku | miejscu | temu | a Ty | wysłuchaj | ku | miejscu | Twojego zamieszkania | ku | niebiosom | i wysłuchaj | i przebacz |
| L08 | 1Krl8_30 | וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ | אֶל־ | תְּחִנַּ֤ת | עַבְדְּ/ךָ֙ | וְ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יִֽתְפַּֽלְל֖וּ | אֶל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ֠/אַתָּה | תִּשְׁמַ֞ע | אֶל־ | מְק֤וֹם | שִׁבְתְּ/ךָ֙ | אֶל־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/שָׁמַעְתָּ֖ | וְ/סָלָֽחְתָּ׃ |
| L09 | 1Krl8_30 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_30 | wüšäºma`Tä | ´el- | TüHinnat | `abDükä | wü`ammükä | yiSrä´ël | ´ášer | yi|tPa|lülû | ´el- | hammäqôm | hazzè | wü´aTTâ | Tišma` | ´el- | müqôm | šibTükä | ´el- | haššämaºyim | wüšäma`Tä | wüsäläºHTä |
| L11 | 1Krl8_30 | H8085 |
H0413 |
H8467 |
H5650 |
H5971 |
H3478 |
H0834 |
H6419 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H0859 |
H8085 |
H0413 |
H4725 |
H3427 |
H0413 |
H8064 |
H8085 |
H5545 |
| L12 | 1Krl8_30 | And hearken | toward | thou to the supplication | of thy servant | and of thy people | Israel | when | when they shall pray | toward | toward this place | this | you | and hear | toward | place | thy dwelling | toward | thou in heaven | and when thou hearest | forgive |
| L13 | 1Krl8_30 | ve·Sha·ma'·ta | el- | te·chin·Nat | 'av·de·Cha | ve·'am·me·Cha | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | yit·pal·Lu | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | Ve·'at·tah | tish·Ma' | el- | me·Kom | shiv·te·Cha | el- | hash·sha·Ma·yim, | ve·sha·ma'·Ta | ve·sa·La·che·ta. |
| L14 | 1Krl8_30 | שָׁמַע | אֵל | תְּחִנָּה | עֶבֶד | עַם | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | פָּלַל | אֵל | מָקוֹם | זֶה | אַתָּה | שָׁמַע | אֵל | מָקוֹם | יָשַׁב | אֵל | שָׁמַיִם | שָׁמַע | סָלַח |
| L15 | 1Krl8_30 | sza·(Ma)' | ('El) | te·chin·(Na) | '(E)·wed | ('Am) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | pa·(Lal) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | ('El) | ma·(KOm) | ja·(Szaw) | ('El) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)' | sa·(Lach) |
| L16 | 1Krl8_30 | šāma‘ | ’ēl | tᵉḥinnā(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | pālal | ’ēl | māqôm | ze(h) | ’attā(h) | šāma‘ | ’ēl | māqôm | jāšaḇ | ’ēl | šāmájim | šāma‘ | sālaḥ |
| L17 | 1Krl8_30 | šāma‘ | ’ēl | teḥinnāh | ‘ebed | ‘am | jiśrā’ēl | ’ăšer | pālal | ’ēl | māqôm | zeh | ’attāh | šāma‘ | ’ēl | māqôm | jāšab | ’ēl | šāmajim | šāma‘ | sālaḥ |
| L18 | 1Krl8_30 | And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive. (1Krl8_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_30 | 30 And hearken <08085> (08804) thou to the supplication <08467> of thy servant <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, when they shall pray <06419> (08691) toward this place <04725>: and hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04725>: and when thou hearest <08085> (08804), forgive <05545> (08804). (1Krl8_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_30 | 406/1154 | 2879/5500 | 3/25 | 411/797 | 820/1866 | 1245/2505 | 2924/5499 | 23/84 | 2880/5500 | 203/401 | 592/1176 | 473/1080 | 407/1154 | 2881/5500 | 204/401 | 432/1071 | 2882/5500 | 124/421 | 408/1154 | 21/46 |
| L21 | 1Krl8_30 | 1Krl8_30_1 | 1Krl8_30_2 | 1Krl8_30_3 | 1Krl8_30_4 | 1Krl8_30_5 | 1Krl8_30_6 | 1Krl8_30_7 | 1Krl8_30_8 | 1Krl8_30_9 | 1Krl8_30_10 | 1Krl8_30_11 | 1Krl8_30_12 | 1Krl8_30_13 | 1Krl8_30_14 | 1Krl8_30_15 | 1Krl8_30_16 | 1Krl8_30_17 | 1Krl8_30_18 | 1Krl8_30_19 | 1Krl8_30_20 |