| L01 | 1Krl8_31 | Gdy zgrzeszy mąż przeciw swojemu bliźniemu, i nałoży na niego przysięgę aby go zaprzysiąc, i przyjdzie przysięga przed Twój ołtarz w domu tym. (1Krl8_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_31 | Gdy H834 zgrzeszy H2398 mąż H376 przeciw swojemu bliźniemu H7453 , i nałoży H5378 na niego przysięgę H423 aby go zaprzysiąc H422 , i przyjdzie H935 przysięga H423 przed H6440 Twój ołtarz H4196 w domu H1004 tym H2088 . (1Krl8_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_31 | Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni, (1Krl8_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_31 | Kiedy H834 kto H376 zgrzeszy H2398 przeciw H413 swemu H7453 bliźniemu H7453, a później H5375 wezwie H5375 go H853 do H413 przysięgi H423, a on H1931 przyjdzie H935 do H413 przysięgi H423 wobec H6440 Twego H4196 ołtarza H4196 w H2088 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_31 | 'et | 'a•<szer> | je•che•<Ta> | 'isz | le•re•'<E>•hu, | we•na•sza- | wo | 'a•<La> | le•ha•'a•lo•<To>; | u•<wa>, | 'a•<La> | lif•<Ne> | miz•ba•cha•<Cha> | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_31 | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | יֶחֱטָ֥א | אִישׁ֙ | לְרֵעֵ֔הוּ | וְנָֽשָׁא־ | ב֥וֹ | אָלָ֖ה | לְהַֽאֲלֹת֑וֹ | וּבָ֗א | אָלָ֛ה | לִפְנֵ֥י | מִֽזְבַּחֲךָ֖ | בַּבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_31 | — | gdy | zgrzeszy | mąż | przeciw swojemu bliźniemu | i nałoży | na niego | przysięgę | aby go zaprzysiąc | i przyjdzie | przysięga | przed | Twój ołtarz | w domu | tym |
| L08 | 1Krl8_31 | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | יֶחֱטָ֥א | אִישׁ֙ | לְ/רֵעֵ֔/הוּ | וְ/נָֽשָׁא־ | ב֥/וֹ | אָלָ֖ה | לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ | וּ/בָ֗א | אָלָ֛ה | לִ/פְנֵ֥י | מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ | בַּ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_31 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_31 | ´ët | ´ášer | yeHé†ä´ | ´îš | lürë`ëºhû | wünä|šä´- | bô | ´älâ | lüha|´álötô | ûbä´ | ´älâ | lipnê | mi|zBaHákä | BaBBaºyit | hazzè |
| L11 | 1Krl8_31 | H0853 |
H0834 |
H2398 |
H0376 |
H7453 |
H5378 |
H0000  |
H0423 |
H0422 |
H0935 |
H0423 |
H6440 |
H4196 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_31 | If | trespass | If any man | against his neighbour | debt | and an oath | upon him to cause him to swear | come | and the oath | before | thine altar | in this house | this | ||
| L13 | 1Krl8_31 | 'et | 'a·Sher | ye·che·Ta | 'ish | le·re·'E·hu, | ve·na·sha- | vo | 'a·Lah | le·ha·'a·lo·To; | u·Va, | 'a·Lah | lif·Nei | miz·ba·cha·Cha | bab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_31 | אֵת | אֲשֶׁר | חָטָא | אִישׁ | רֵעַ | נָשָׁא | אָלָה | אָלָה | בּוֹא | אָלָה | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | בַּיִת | זֶה | |
| L15 | 1Krl8_31 | ('Et) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Isz) | (Re)·a' | na·(Sza) | 'a·(La) | 'a·(La) | (Bo) | 'a·(La) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Ba)·jit | (Ze) | |
| L16 | 1Krl8_31 | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’îš | rēᵃ‘ | nāšā(’) | ’ālā(h) | ’ālā(h) | bô(’) | ’ālā(h) | pānîm | mizbēᵃḥ | bájiṯ | ze(h) | |
| L17 | 1Krl8_31 | ’ēt | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’îš | rēa‘ | nāšā’ | ’ālāh | ’ālāh | bô’ | ’ālāh | pānîm | mizbēaḥ | bajit | zeh | |
| L18 | 1Krl8_31 | If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house: (1Krl8_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_31 | 31 If any man <0376> trespass <02398> (08799) against his neighbour, <07453>, and an oath <0423> be laid <05375> (08804) upon him to cause him to swear <0422> (08687), and the oath <0423> come <0935> (08804) before <06440> thine altar <04196> in this house <01004>: (1Krl8_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_31 | 6419/11047 | 2925/5499 | 97/236 | 1118/2004 | 74/185 | 2/5 | 3208/6521 | 15/36 | 3/6 | 1136/2550 | 16/36 | 985/2127 | 244/399 | 698/2052 | 593/1176 |
| L21 | 1Krl8_31 | 1Krl8_31_1 | 1Krl8_31_2 | 1Krl8_31_3 | 1Krl8_31_4 | 1Krl8_31_5 | 1Krl8_31_6 | 1Krl8_31_7 | 1Krl8_31_8 | 1Krl8_31_9 | 1Krl8_31_10 | 1Krl8_31_11 | 1Krl8_31_12 | 1Krl8_31_13 | 1Krl8_31_14 | 1Krl8_31_15 |