| L01 |
1Krl8_31 |
Kiedy H834 kto H376 zgrzeszy H2398 przeciw H413 swemu H7453 bliźniemu H7453, a później H5375 wezwie H5375 go H853 do H413 przysięgi H423 , a on H1931 przyjdzie H935 do H413 przysięgi H423 wobec H6440 Twego H4196 ołtarza H4196 w H2088 tej H2088 świątyni H1004 , |
| L02 |
1Krl8_31 |
Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie
do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni, |
| L03 |
1Krl8_31 |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֶחֱטָ֥א |
אִישׁ֙ |
לְרֵעֵ֔הוּ |
וְנָֽשָׁא־ |
ב֥וֹ |
אָלָ֖ה |
לְהַֽאֲלֹת֑וֹ |
וּבָ֗א |
אָלָ֛ה |
לִפְנֵ֥י |
מִֽזְבַּחֲךָ֖ |
בַּבַּ֥יִת |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krl8_31 |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֶחֱטָ֥א |
אִישׁ֙ |
לְ/רֵעֵ֔/הוּ |
וְ/נָֽשָׁא־ |
ב֥/וֹ |
אָלָ֖ה |
לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ |
וּ/בָ֗א |
אָלָ֛ה |
לִ/פְנֵ֥י |
מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ |
בַּ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krl8_31 |
'et |
'a•<szer> |
je•che•<Ta> |
'isz |
le•re•'<E>•hu, |
we•na•sza- |
wo |
'a•<La> |
le•ha•'a•lo•<To>; |
u•<wa>, |
'a•<La> |
lif•<Ne> |
miz•ba•cha•<Cha> |
bab•<Ba>•jit |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_31 | H0853 | H0834 | H2398 | H0376 | H7453 | H5378  | H0000  | H0423 | H0422  | H0935 | H0423 | H6440 | H4196 | H1004 | H2088 |
| L07 |
1Krl8_31 |
|
after |
cleanse |
great |
brother |
debt |
|
curse |
adjure |
abide |
curse |
accept |
altar |
court |
he |
| L08 |
1Krl8_31 |
|
po |
oczyścić |
wielki |
brat |
dług |
|
przeklinać |
zakląć |
przestrzegać |
przeklinać |
przyjąć |
ołtarz |
sąd |
on |
| L09 |
1Krl8_31 |
|
If |
trespass |
If any man |
against his neighbour |
debt |
|
and an oath |
upon him to cause him to swear |
come |
and the oath |
before |
thine altar |
in this house |
this |
| L10 |
1Krl8_31 |
|
Jeśli |
wykroczenie |
Jeśli ktoś |
przeciw bliźniemu |
dług |
|
i przysięgą |
na niego, aby spowodować, żeby przeklinać |
przyjść |
i przysięga |
przed |
twoje ołtarz |
w tym domu |
to |
| L11 |
1Krl8_31 |
'et |
'a·Sher |
ye·che·Ta |
'ish |
le·re·'E·hu, |
ve·na·sha- |
vo |
'a·Lah |
le·ha·'a·lo·To; |
u·Va, |
'a·Lah |
lif·Nei |
miz·ba·cha·Cha |
bab·Ba·yit |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krl8_31 |
et |
a szer |
je He ta |
isz |
le re e hu |
we na sza - wo |
a la |
le ha a lo to |
u wa |
a la |
lif ne |
miz Ba Ha cha |
BaB Ba jit |
haz ze |
|
| L13 |
1Krl8_31 |
´ët |
´ášer |
yeHé†ä´ |
´îš |
lürë`ëºhû |
wünä|šä´-bô |
´älâ |
lüha|´álötô |
ûbä´ |
´älâ |
lipnê |
mi|zBaHákä |
BaBBaºyit |
hazzè |
|
| L14 |
1Krl8_31 |
6419/11047 |
2925/5499 |
97/236 |
1118/2004 |
74/185 |
2/5 |
3208/6522 |
15/36 |
3/6 |
1136/2550 |
16/36 |
985/2127 |
244/399 |
698/2052 |
593/1176 |
| L15 |
1Krl8_31 |
If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to
swear, and the oath come before thine altar in this house: |
| L16 |
1Krl8_31 |
31 If any man <0376> trespass <02398> (08799) against his neighbour,
<07453>, and an oath <0423> be laid <05375> (08804) upon him to cause him to swear
<0422> (08687), and the oath <0423> come <0935> (08804) before <06440> thine altar
<04196> in this house <01004>: |
