| L01 | 1Krl8_32 | A Ty wysłuchaj [w] niebiosach i działaj i osądź Twoich sług, aby uznać winnym niegodziwego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i aby usprawiedliwić sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. (1Krl8_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_32 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 i działaj H6213 i osądź H8199 Twoich sług H5650 , aby uznać winnym H7561 niegodziwego H7563 , aby oddać H5414 jego drogę H1870 na jego głowę H7218 , i aby usprawiedliwić H6663 sprawiedliwego H6662 , aby dać H5414 mu według jego sprawiedliwości H6666 . (1Krl8_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_32 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twoimi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła [odpowiedzialność za] jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym za jego uczciwość. (1Krl8_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_32 | wtedy H227 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H6213 racz działać H6213 – rozsądź H8199 między H996 Twoimi H5650 sługami H5650, złego H7563 skazując H7561 na H413 karę H7561, aby H5414 na H413 jego H7218 głowę H7218 spadła H5414 odpowiedzialność H1870 za jego H413 postępowanie H1870, a sprawiedliwego H6662 uznając H6663 niewinnym H6666 za jego H413 uczciwość H6666. (1Krl8_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_32 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•'a•<Si>•ta | we•sza•fat•<Ta> | 'et- | 'a•wa•<De>•cha, | le•har•<szi>•a' | ra•<sza>', | la•<Tet> | dar•<Ko> | be•ro•<szo>; | u•le•hac•<Dik> | cad•<Dik>, | <La>•tet | lo | ke•cid•ka•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl8_32 | וְאַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַשָּׁמַ֗יִם | וְעָשִׂ֙יתָ֙ | וְשָׁפַטְתָּ֣ | אֶת־ | עֲבָדֶ֔יךָ | לְהַרְשִׁ֣יעַ | רָשָׁ֔ע | לָתֵ֥ת | דַּרְכּ֖וֹ | בְּרֹאשׁ֑וֹ | וּלְהַצְדִּ֣יק | צַדִּ֔יק | לָ֥תֶת | ל֖וֹ | כְּצִדְקָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Krl8_32 | a Ty | wysłuchaj | [w] niebiosach | i działaj | i osądź | — | Twoich sług | aby uznać winnym | niegodziwego | aby oddać | jego drogę | na jego głowę | i aby usprawiedliwić | sprawiedliwego | aby dać | mu | według jego sprawiedliwości | § |
| L08 | 1Krl8_32 | וְ/אַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ | וְ/שָׁפַטְתָּ֣ | אֶת־ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | לְ/הַרְשִׁ֣יעַ | רָשָׁ֔ע | לָ/תֵ֥ת | דַּרְכּ֖/וֹ | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ | וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק | צַדִּ֔יק | לָ֥/תֶת | ל֖/וֹ | כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Krl8_32 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl8_32 | wü´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | wü`äSîºtä | wüšäpa†Tä | ´et- | `ábädʺkä | lüharšîª` | räšä` | lätët | DarKô | Bürö´šô | ûlühacDîq | caDDîq | läºtet | lô | Kücidqätô | s |
| L11 | 1Krl8_32 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H6213 |
H8199 |
H0853  |
H5650 |
H7561 |
H7563 |
H5414 |
H1870 |
H7218 |
H6663 |
H6662 |
H5414 |
H0000  |
H6666 |
|
| L12 | 1Krl8_32 | you | Then hear | thou in heaven | and do | and judge | thy servants | condemning | the wicked | to bring | his way | upon his head | and justifying | the righteous | to give | him according to his righteousness | |||
| L13 | 1Krl8_32 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim, | ve·'a·Si·ta | ve·sha·fat·Ta | et- | 'a·va·Dei·cha, | le·har·Shi·a' | ra·Sha', | la·Tet | dar·Ko | be·ro·Sho; | u·le·hatz·Dik | tzad·Dik, | La·tet | lo | ke·tzid·ka·To. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl8_32 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | עָשָׂה | שָׁפַט | אֵת | עֶבֶד | רָשַׁע | רָשָׁע | נָתַן | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | צָדַק | צַדִּיק | נָתַן | צְדָקָה | ||
| L15 | 1Krl8_32 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | a·(Sa) | sza·(Fat) | ('Et) | '(E)·wed | ra·(Sza') | ra·(Sza)' | na·(Tan) | (De)·rech | (Rosz) | ca·(Dak) | cad·(Dik) | na·(Tan) | ce·da·(Ka) | ||
| L16 | 1Krl8_32 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | ‘āśā(h) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | rāša‘ | rāšā‘ | nāṯan | déreḵ | rō(’)š | ṣāḏaq | ṣaddîq | nāṯan | ṣᵉḏāqā(h) | ||
| L17 | 1Krl8_32 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | ‘āśāh | šāpaṭ | ’ēt | ‘ebed | rāša‘ | rāšā‘ | nātan | derek | rō’š | ṣādaq | ṣaddîq | nātan | ṣedāqāh | ||
| L18 | 1Krl8_32 | Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. (1Krl8_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_32 | 32 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and do <06213> (08804), and judge <08199> (08804) thy servants <05650>, condemning <07561> (08687) the wicked <07563>, to bring <05414> (08800) his way <01870> upon his head <07218>; and justifying <06663> (08687) the righteous <06662>, to give <05414> (08800) him according to his righteousness <06666>. (1Krl8_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_32 | 474/1080 | 409/1154 | 125/421 | 1243/2617 | 77/201 | 6420/11047 | 412/797 | 6/34 | 14/261 | 945/2007 | 193/700 | 259/598 | 6/41 | 22/206 | 946/2007 | 3209/6521 | 19/155 | |
| L21 | 1Krl8_32 | 1Krl8_32_1 | 1Krl8_32_2 | 1Krl8_32_3 | 1Krl8_32_4 | 1Krl8_32_5 | 1Krl8_32_6 | 1Krl8_32_7 | 1Krl8_32_8 | 1Krl8_32_9 | 1Krl8_32_10 | 1Krl8_32_11 | 1Krl8_32_12 | 1Krl8_32_13 | 1Krl8_32_14 | 1Krl8_32_15 | 1Krl8_32_16 | 1Krl8_32_17 | 1Krl8_32_18 |