| L01 | 1Krl8_33 | Gdy zostanie pobity Twój lud Izrael przed wrogiem ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i powrócą do Ciebie i wyznają Twoje imię, i będą się modlić i będą błagać Ciebie w domu tym. (1Krl8_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_33 | Gdy zostanie pobity H5062 Twój lud H5971 Izrael H3478 przed H6440 wrogiem H341 ponieważ H834 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i powrócą H7725 do H413 Ciebie i wyznają H3034 Twoje imię H8034 , i będą się modlić H6419 i będą błagać H2603 Ciebie H413 w domu H1004 tym H2088 . (1Krl8_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_33 | Kiedy Twój lud spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą do Ciebie i będą wzywać Twego imienia, modlić się do Ciebie i błagać w tej świątyni, (1Krl8_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_33 | Kiedy H834 Twój H5971 lud H5971 spotka H5062 klęska H5062 od H6440 nieprzyjaciela H341 za H3588 to, że H834 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Tobie H859 , a oni H1992 się H7725 nawrócą H7725 do H413 Ciebie H859 i będą H3034 wzywać H3034 Twego H8034 imienia H8034, modlić H6419 się H6419 do H413 Ciebie H859 i błagać H2603 w H2088 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_33 | be•hin•na•<Gef> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | o•<jew> | 'a•<szer> | je•chet•'u- | <Lach>; | we•<sza>•wu | 'e•<Le>•cha | we•ho•<Du> | 'et- | sze•<Me>•cha, | we•hit•pal•<Lu> | we•hit•chan•ne•<Nu> | 'e•<Le>•cha | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_33 | בְּֽהִנָּגֵ֞ף | עַמְּךָ֧ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִפְנֵ֥י | אוֹיֵ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | יֶחֶטְאוּ־ | לָ֑ךְ | וְשָׁ֤בוּ | אֵלֶ֙יךָ֙ | וְהוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔ךָ | וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ | וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ | אֵלֶ֖יךָ | בַּבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_33 | gdy zostanie pobity | Twój lud | Izrael | przed | wrogiem | ponieważ | zgrzeszą | przeciw Tobie | i powrócą | do Ciebie | i wyznają | — | Twoje imię | i będą się modlić | i będą błagać | Ciebie | w domu | tym |
| L08 | 1Krl8_33 | בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף | עַמְּ/ךָ֧ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִ/פְנֵ֥י | אוֹיֵ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | יֶחֶטְאוּ־ | לָ֑/ךְ | וְ/שָׁ֤בוּ | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | וְ/הוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔/ךָ | וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ | וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ | אֵלֶ֖י/ךָ | בַּ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_33 | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_33 | Bü|hinnägëp | `ammükä | yiSrä´ël | lipnê | ´ôyëb | ´ášer | yeHe†´û- | läk | wüšäºbû | ´ëlʺkä | wühôdû | ´et- | šümeºkä | wühi|tPa|lülû | wühi|tHannünû | ´ëlʺkä | BaBBaºyit | hazzè |
| L11 | 1Krl8_33 | H5062 |
H5971 |
H3478 |
H6440 |
H0341 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H7725 |
H0413 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H6419 |
H2603 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_33 | be smitten down | When thy people | Israel | before | the enemy | because | because they have sinned | against thee and shall turn again | and | to thee and confess | thy name | and pray | and make supplication | about | unto thee in this house | this | ||
| L13 | 1Krl8_33 | be·hin·na·Gef | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El | lif·Nei | o·Yev | 'a·Sher | ye·chet·'u- | Lach; | ve·Sha·vu | 'e·Lei·cha | ve·ho·Du | et- | she·Me·cha, | ve·hit·pal·Lu | ve·hit·chan·ne·Nu | 'e·Lei·cha | bab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_33 | נָגַף | עַם | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | אֹיֵב | אֲשֶׁר | חָטָא | שׁוּב | אֵל | יָדָה | אֵת | שֵׁם | פָּלַל | חָנַן | אֵל | בַּיִת | זֶה | |
| L15 | 1Krl8_33 | na·(Gaf) | ('Am) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Szuw) | ('El) | ja·(Da) | ('Et) | (Szem) | pa·(Lal) | cha·(Nan) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) | |
| L16 | 1Krl8_33 | nāg̱ap̱ | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | šûḇ | ’ēl | jāḏā(h) | ’ēṯ | šēm | pālal | ḥānan | ’ēl | bájiṯ | ze(h) | |
| L17 | 1Krl8_33 | nāgap | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ’ōjēb | ’ăšer | ḥāṭā’ | šûb | ’ēl | jādāh | ’ēt | šēm | pālal | ḥānan | ’ēl | bajit | zeh | |
| L18 | 1Krl8_33 | When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house: (1Krl8_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_33 | 33 When thy people <05971> Israel <03478> be smitten down <05062> (08736) before <06440> the enemy <0341> (08802), because they have sinned <02398> (08799) against thee, and shall turn again <07725> (08804) to thee, and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and pray <06419> (08694), and make supplication <02603> (08694) unto thee in this house <01004>: (1Krl8_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_33 | 30/49 | 821/1866 | 1246/2505 | 986/2127 | 110/280 | 2926/5499 | 98/236 | 3210/6521 | 366/1041 | 2883/5500 | 8/114 | 6421/11047 | 381/864 | 24/84 | 12/77 | 2884/5500 | 699/2052 | 594/1176 |
| L21 | 1Krl8_33 | 1Krl8_33_1 | 1Krl8_33_2 | 1Krl8_33_3 | 1Krl8_33_4 | 1Krl8_33_5 | 1Krl8_33_6 | 1Krl8_33_7 | 1Krl8_33_8 | 1Krl8_33_9 | 1Krl8_33_10 | 1Krl8_33_11 | 1Krl8_33_12 | 1Krl8_33_13 | 1Krl8_33_14 | 1Krl8_33_15 | 1Krl8_33_16 | 1Krl8_33_17 | 1Krl8_33_18 |