| L01 | 1Krl8_34 | A Ty wysłuchaj [w] niebiosach, i przebacz, grzech Twojego ludu Izraela, i przywrócisz ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. (1Krl8_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl8_34 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 , i przebacz H5545 , grzech H2403 Twojego ludu H5971 Izraela H3478 , i przywrócisz H7725 ich do H413 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 ich ojcom H1 . (1Krl8_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl8_34 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś ich przodkom. (1Krl8_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl8_34 | wtedy H8085 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H5545 przebacz H5545 grzech H2403 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, i H7725 przyprowadź H7725 ich H853 z powrotem H7725 do H413 kraju H127, który H834 dałeś H5414 ich H1 przodkom H1. (1Krl8_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl8_34 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Sa>•lach•ta, | le•chat•<Tat> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | wa•ha•sze•wo•<Tam> | 'el- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | na•<Ta>•ta | la•'a•wo•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl8_34 | וְאַתָּה֙ | תִּשְׁמַ֣ע | הַשָּׁמַ֔יִם | וְסָ֣לַחְתָּ֔ | לְחַטַּ֖את | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ | אֶל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּ | לַאֲבוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krl8_34 | a Ty | wysłuchaj | [w] niebiosach | i przebacz | grzech | Twojego ludu | Izraela | i przywrócisz ich | do | ziemi | którą | dałeś | ich ojcom | § |
| L08 | 1Krl8_34 | וְ/אַתָּה֙ | תִּשְׁמַ֣ע | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ | לְ/חַטַּ֖את | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ | אֶל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּ | לַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | 1Krl8_34 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl8_34 | wü´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | wüsäºlaHTä | lüHa††a´t | `ammükä | yiSrä´ël | wahášë|bötäm | ´el- | h亴ádämâ | ´ášer | nätaºTTä | la´ábôtäm | s |
| L11 | 1Krl8_34 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H5545 |
H2403 |
H5971 |
H3478 |
H7725 |
H0413 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
|
| L12 | 1Krl8_34 | you | Then hear | thou in heaven | and forgive | the sin | of thy people | Israel | and bring them again | to | unto the land | which | which thou gavest | unto their fathers | |
| L13 | 1Krl8_34 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim, | ve·Sa·lach·ta, | le·chat·Tat | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | va·ha·she·vo·Tam | el- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | na·Ta·ta | la·'a·vo·Tam. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl8_34 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | סָלַח | חַטָּאָה | עַם | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אֵל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | |
| L15 | 1Krl8_34 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('El) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | |
| L16 | 1Krl8_34 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | šûḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | |
| L17 | 1Krl8_34 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | ‘am | jiśrā’ēl | šûb | ’ēl | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’āb | |
| L18 | 1Krl8_34 | Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers. (1Krl8_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl8_34 | 34 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy people <05971> Israel <03478>, and bring them again <07725> (08689) unto the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto their fathers <01>. (1Krl8_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl8_34 | 475/1080 | 410/1154 | 126/421 | 22/46 | 151/289 | 822/1866 | 1247/2505 | 367/1041 | 2885/5500 | 108/225 | 2927/5499 | 947/2007 | 617/1212 | |
| L21 | 1Krl8_34 | 1Krl8_34_1 | 1Krl8_34_2 | 1Krl8_34_3 | 1Krl8_34_4 | 1Krl8_34_5 | 1Krl8_34_6 | 1Krl8_34_7 | 1Krl8_34_8 | 1Krl8_34_9 | 1Krl8_34_10 | 1Krl8_34_11 | 1Krl8_34_12 | 1Krl8_34_13 | 1Krl8_34_14 |