| L01 | 1Krl8_36 | A Ty wysłuchaj [w] niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twojego ludu Izraela, bo wskażesz im drogę dobrą którą będą chodzić nią, i dasz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi jako dziedzictwo. (1Krl8_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_36 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twoich sług H5650 i Twojego ludu H5971 Izraela H3478 , bo H3588 wskażesz H3384 im drogę H1870 dobrą H2896 którą H834 będą chodzić H1980 nią, i dasz H5414 deszcz H4306 na H5921 Twoją ziemię H776 , którą H834 dałeś H5414 Twojemu ludowi H5971 jako dziedzictwo H5159 . (1Krl8_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_36 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twego ludu, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, którą iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twemu ludowi jako dziedzictwo. (1Krl8_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_36 | wtedy H8085 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H5545 przebacz H5545 grzech H2403 Twoich H5650 sług H5650 i H853 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478. Ty H859 wskażesz H3384 im H1992 dobrą H2896 drogę H1870, którą H834 iść H1980 mają H1980, i H5414 ześlesz H5414 deszcz H4306 na H5921 Twoją H5971 ziemię H776, którą H834 dałeś H5414 Twemu H5971 ludowi H5971 jako H5159 dziedzictwo H5159. (1Krl8_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_36 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Sa>•lach•ta | le•chat•<Tat> | 'a•wa•<De>•cha | we•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>, | ki | to•<Rem> | 'et- | had•<De>•rech | hat•to•<wa> | 'a•<szer> | je•le•chu- | <wa>; | we•na•tat•<Ta> | ma•<Tar> | 'al- | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | le•'am•me•<Cha> | le•na•cha•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl8_36 | וְאַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַשָּׁמַ֗יִם | וְסָ֨לַחְתָּ֜ | לְחַטַּ֤את | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | וְעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תוֹרֵ֛ם | אֶת־ | הַדֶּ֥רֶךְ | הַטּוֹבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽלְכוּ־ | בָ֑הּ | וְנָתַתָּ֤ה | מָטָר֙ | עַל־ | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לְעַמְּךָ֖ | לְנַחֲלָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krl8_36 | a Ty | wysłuchaj | [w] niebiosach | i przebacz | grzech | Twoich sług | i Twojego ludu | Izraela | bo | wskażesz im | — | drogę | dobrą | którą | będą chodzić | nią | i dasz | deszcz | na | Twoją ziemię | którą | dałeś | Twojemu ludowi | jako dziedzictwo | § |
| L08 | 1Krl8_36 | וְ/אַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ | לְ/חַטַּ֤את | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | וְ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תוֹרֵ֛/ם | אֶת־ | הַ/דֶּ֥רֶךְ | הַ/טּוֹבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽלְכוּ־ | בָ֑/הּ | וְ/נָתַתָּ֤ה | מָטָר֙ | עַל־ | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לְ/עַמְּ/ךָ֖ | לְ/נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krl8_36 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl8_36 | wü´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | wüsäºlaHTä | lüHa††a´t | `ábädʺkä | wü`ammükä | yiSrä´ël | Kî | tôrëm | ´et- | haDDeºrek | ha††ôbâ | ´ášer | yë|lkû- | bäh | wünätaTTâ | mä†är | `al- | ´arcükä | ´ášer- | nätaºTTâ | lü`ammükä | lünaHálâ | s |
| L11 | 1Krl8_36 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H5545 |
H2403 |
H5650 |
H5971 |
H3478 |
H3588 |
H3384 |
H0853 |
H1870 |
H2896 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
H5414 |
H4306 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H5971 |
H5159 |
|
| L12 | 1Krl8_36 | you | Then hear | thou in heaven | and forgive | the sin | of thy servants | and of thy people | Israel | indeed | that thou teach | way | them the good | which | walk | and give | rain | on | upon thy land | which | which thou hast given | to thy people | for an inheritance | |||
| L13 | 1Krl8_36 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim, | ve·Sa·lach·ta | le·chat·Tat | 'a·va·Dei·cha | ve·'am·me·Cha | Yis·ra·'El, | ki | to·Rem | et- | had·De·rech | hat·to·Vah | 'a·Sher | ye·le·chu- | Vah; | ve·na·tat·Tah | ma·Tar | al- | 'ar·tze·Cha, | a·Sher- | na·Tat·tah | le·'am·me·Cha | le·na·cha·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl8_36 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | סָלַח | חַטָּאָה | עֶבֶד | עַם | יִשְׂרָאֵל | כִּי | יָרָה | אֵת | דֶּרֶךְ | טוֹב | אֲשֶׁר | הָלַךְ | נָתַן | מָטַר | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | עַם | נַחֲלָה | ||
| L15 | 1Krl8_36 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | '(E)·wed | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Ki) | ja·(Ra) | ('Et) | (De)·rech | (Tow) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | na·(Tan) | ma·(Tar) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Am) | na·cha·(La) | ||
| L16 | 1Krl8_36 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | jiśrā’ēl | kî | jārā(h) | ’ēṯ | déreḵ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | nāṯan | māṭar | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | ||
| L17 | 1Krl8_36 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | ‘ebed | ‘am | jiśrā’ēl | kî | jārāh | ’ēt | derek | ṭôb | ’ăšer | hālak | nātan | māṭar | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ‘am | naḥălāh | ||
| L18 | 1Krl8_36 | Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance. (1Krl8_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_36 | 36 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy servants <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, that thou teach <03384> (08686) them the good <02896> way <01870> wherein they should walk <03212> (08799), and give <05414> (08804) rain <04306> upon thy land <0776>, which thou hast given <05414> (08804) to thy people <05971> for an inheritance <05159>. (1Krl8_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_36 | 476/1080 | 411/1154 | 128/421 | 23/46 | 153/289 | 413/797 | 823/1866 | 1248/2505 | 1751/4478 | 28/81 | 6423/11047 | 194/700 | 180/561 | 2928/5499 | 753/1542 | 3212/6521 | 948/2007 | 14/38 | 2238/5759 | 1129/2502 | 2929/5499 | 949/2007 | 824/1866 | 142/223 | |
| L21 | 1Krl8_36 | 1Krl8_36_1 | 1Krl8_36_2 | 1Krl8_36_3 | 1Krl8_36_4 | 1Krl8_36_5 | 1Krl8_36_6 | 1Krl8_36_7 | 1Krl8_36_8 | 1Krl8_36_9 | 1Krl8_36_10 | 1Krl8_36_11 | 1Krl8_36_12 | 1Krl8_36_13 | 1Krl8_36_14 | 1Krl8_36_15 | 1Krl8_36_16 | 1Krl8_36_17 | 1Krl8_36_18 | 1Krl8_36_19 | 1Krl8_36_20 | 1Krl8_36_21 | 1Krl8_36_22 | 1Krl8_36_23 | 1Krl8_36_24 | 1Krl8_36_25 |