| L01 | 1Krl8_38 | Każda modlitwa każde błaganie które będzie dla każdego człowieka, dla całego Twojego ludu Izraela, gdy pozna każdy plagę swojego serca, i wyciągnie swoje dłonie ku domowi temu. (1Krl8_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_38 | Każda H3605 modlitwa H8605 każde H3605 błaganie H8467 które H834 będzie H1961 dla każdego H3605 człowieka H120 , dla całego H3605 Twojego ludu H5971 Izraela H3478 , gdy H834 pozna H3045 każdy H376 plagę H5061 swojego serca H3824 , i wyciągnie H6566 swoje dłonie H3709 ku H413 domowi H1004 temu H2088 . (1Krl8_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_38 | wszelką modlitwę, każde błaganie poszczególnego człowieka czy też całego Twego ludu, Izraela, skoro przejęty klęską, wyciągnie ręce do tej świątyni, (1Krl8_38 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_38 | wszelką H3605 modlitwę H8605, każde H3605 błaganie H8467 poszczególnego H376 człowieka H120 czy też H176 całego H3605 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, skoro H3045 przejęty H5061 klęską H5061, wyciągnie H6566 ręce H3709 do H413 tej H2088 świątyni H1004 – (1Krl8_38 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_38 | kol- | te•fil•<La> | chol | te•chin•<Na>, | 'a•<szer> | tih•<je> | le•chol | ha•'a•<Dam>, | le•<Chol> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | 'a•<szer> | je•de•'<Un>, | 'isz | <Ne>•ga' | le•wa•<wo>, | u•fa•<Ras> | kap•<Paw> | 'el- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_38 | כָּל־ | תְּפִלָּ֣ה | כָל־ | תְּחִנָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תִֽהְיֶה֙ | לְכָל־ | הָ֣אָדָ֔ם | לְכֹ֖ל | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֣ר | יֵדְע֗וּן | אִ֚ישׁ | נֶ֣גַע | לְבָב֔וֹ | וּפָרַ֥שׂ | כַּפָּ֖יו | אֶל־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_38 | każda | modlitwa | każde | błaganie | które | będzie | dla każdego | człowieka | dla całego | Twojego ludu | Izraela | gdy | pozna | każdy | plagę | swojego serca | i wyciągnie | swoje dłonie | ku | domowi | temu |
| L08 | 1Krl8_38 | כָּל־ | תְּפִלָּ֣ה | כָל־ | תְּחִנָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תִֽהְיֶה֙ | לְ/כָל־ | הָ֣/אָדָ֔ם | לְ/כֹ֖ל | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֣ר | יֵדְע֗וּ/ן | אִ֚ישׁ | נֶ֣גַע | לְבָב֔/וֹ | וּ/פָרַ֥שׂ | כַּפָּ֖י/ו | אֶל־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_38 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_38 | Kol- | Tüpillâ | kol- | TüHinnâ | ´ášer | ti|hyè | lükol- | h亴ädäm | lüköl | `ammükä | yiSrä´ël | ´ášer | yëd`ûn | ´îš | neºga` | lübäbô | ûpäraS | KaPPäyw | ´el- | haBBaºyit | hazzè |
| L11 | 1Krl8_38 | H3605 |
H8605 |
H3605 |
H8467 |
H0834 |
H1961 |
H3605 |
H0120 |
H3605 |
H5971 |
H3478 |
H0834 |
H3045 |
H0376 |
H5061 |
H3824 |
H6566 |
H3709 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_38 | any | What prayer | all | and supplication | after | made | any | soever be [made] by any man | any | [or] by all thy people | Israel | after | which shall know | every man | the plague | of his own heart | and spread forth | his hands | toward | toward this house | this |
| L13 | 1Krl8_38 | kol- | te·fil·Lah | chol | te·chin·Nah, | 'a·Sher | tih·Yeh | le·chol | ha·'a·Dam, | le·Chol | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | 'a·Sher | ye·de·'Un, | 'ish | Ne·ga' | le·va·Vo, | u·fa·Ras | kap·Pav | el- | hab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_38 | כֹּל | תְּפִלָּה | כֹּל | תְּחִנָּה | אֲשֶׁר | הָיָה | כֹּל | אָדָם | כֹּל | עַם | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | יָדַע | אִישׁ | נֶגַע | לֵבָב | פָּרַשׂ | כַּף | אֵל | בַּיִת | זֶה |
| L15 | 1Krl8_38 | (Kol) | te·fil·(La) | (Kol) | te·chin·(Na) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Kol) | 'a·(Dam) | (Kol) | ('Am) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('Isz) | (Ne)·ga' | le·(Waw) | pa·(Ras) | (Kaf) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) |
| L16 | 1Krl8_38 | kōl | tᵉp̱illā(h) | kōl | tᵉḥinnā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | kōl | ’āḏām | kōl | ‘am | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’îš | nég̱a‘ | lēḇāḇ | pāraś | kap̱ | ’ēl | bájiṯ | ze(h) |
| L17 | 1Krl8_38 | kōl | tepillāh | kōl | teḥinnāh | ’ăšer | hājāh | kōl | ’ādām | kōl | ‘am | jiśrā’ēl | ’ăšer | jāda‘ | ’îš | nega‘ | lēbāb | pāraś | kap | ’ēl | bajit | zeh |
| L18 | 1Krl8_38 | What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: (1Krl8_38 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_38 | 38 What prayer <08605> and supplication <08467> soever be made by any man <0120>, or by all thy people <05971> Israel <03478>, which shall know <03045> (08799) every man <0376> the plague <05061> of his own heart <03824>, and spread forth <06566> (08804) his hands <03709> toward this house <01004>: (1Krl8_38 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_38 | 2461/5415 | 5/77 | 2462/5415 | 4/25 | 2930/5499 | 1712/3546 | 2463/5415 | 127/552 | 2464/5415 | 825/1866 | 1249/2505 | 2931/5499 | 324/934 | 1119/2004 | 70/78 | 87/252 | 20/67 | 84/191 | 2887/5500 | 700/2052 | 596/1176 |
| L21 | 1Krl8_38 | 1Krl8_38_1 | 1Krl8_38_2 | 1Krl8_38_3 | 1Krl8_38_4 | 1Krl8_38_5 | 1Krl8_38_6 | 1Krl8_38_7 | 1Krl8_38_8 | 1Krl8_38_9 | 1Krl8_38_10 | 1Krl8_38_11 | 1Krl8_38_12 | 1Krl8_38_13 | 1Krl8_38_14 | 1Krl8_38_15 | 1Krl8_38_16 | 1Krl8_38_17 | 1Krl8_38_18 | 1Krl8_38_19 | 1Krl8_38_20 | 1Krl8_38_21 |