| L01 |
1Krl8_38 |
wszelką H3605 modlitwę H8605 , każde H3605 błaganie H8467 poszczególnego H376 człowieka H120 czy też H176 całego H3605 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478 , skoro H3045 przejęty H5061 klęską H5061, wyciągnie H6566 ręce H3709 do H413 tej H2088 świątyni H1004 – |
| L02 |
1Krl8_38 |
wszelką modlitwę, każde błaganie poszczególnego człowieka czy też całego Twego ludu,
Izraela, skoro przejęty klęską, wyciągnie ręce do tej świątyni, |
| L03 |
1Krl8_38 |
כָּל־ |
תְּפִלָּ֣ה |
כָל־ |
תְּחִנָּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תִֽהְיֶה֙ |
לְכָל־ |
הָ֣אָדָ֔ם |
לְכֹ֖ל |
עַמְּךָ֣ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵדְע֗וּן |
אִ֚ישׁ |
נֶ֣גַע |
לְבָב֔וֹ |
וּפָרַ֥שׂ |
כַּפָּ֖יו |
אֶל־ |
הַבַּ֥יִת |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krl8_38 |
כָּל־ |
תְּפִלָּ֣ה |
כָל־ |
תְּחִנָּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תִֽהְיֶה֙ |
לְ/כָל־ |
הָ֣/אָדָ֔ם |
לְ/כֹ֖ל |
עַמְּ/ךָ֣ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵדְע֗וּ/ן |
אִ֚ישׁ |
נֶ֣גַע |
לְבָב֔/וֹ |
וּ/פָרַ֥שׂ |
כַּפָּ֖י/ו |
אֶל־ |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krl8_38 |
kol- |
te•fil•<La> |
chol |
te•chin•<Na>, |
'a•<szer> |
tih•<je> |
le•chol |
ha•'a•<Dam>, |
le•<Chol> |
'am•me•<Cha> |
jis•ra•'<El>; |
'a•<szer> |
je•de•'<Un>, |
'isz |
<Ne>•ga' |
le•wa•<wo>, |
u•fa•<Ras> |
kap•<Paw> |
el- |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_38 | H3605 | H8605 | H3605 | H8467 | H0834  | H1961  | H3605 | H0120 | H3605 | H5971 | H3478 | H0834 | H3045 | H0376 | H5061 | H3824  | H6566 | H3709 | H0413 | H1004 | H2088 |
| L07 |
1Krl8_38 |
all manner |
prayer |
all manner |
camp |
after |
become |
all manner |
person |
all manner |
folk |
Israel |
after |
acknowledge |
great |
plague |
heart |
break |
branch |
about |
court |
he |
| L08 |
1Krl8_38 |
wszelkiego rodzaju |
modlitwa |
wszelkiego rodzaju |
obóz |
po |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
osoba |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Izrael |
po |
przyznać |
wielki |
plaga |
serce |
złamać |
oddział |
o |
sąd |
on |
| L09 |
1Krl8_38 |
any |
What prayer |
all |
and supplication |
after |
made |
any |
soever be [made] by any man |
any |
[or] by all thy people |
Israel |
after |
which shall know |
every man |
the plague |
of his own heart |
and spread forth |
his hands |
toward |
toward this house |
this |
| L10 |
1Krl8_38 |
każdy |
Co modlitwa |
wszystko |
i błaganie |
po |
wykonane |
każdy |
soever się [się] przez każdego człowieka |
każdy |
[Lub] przez wszystkich twoich ludzi |
Izrael |
po |
które powinny znać |
każdy |
Zaraza |
z własnym sercem |
i wyciągnął |
ręce |
ku |
ku tym domu |
to |
| L11 |
1Krl8_38 |
kol- |
te·fil·Lah |
chol |
te·chin·Nah, |
'a·Sher |
tih·Yeh |
le·chol |
ha·'a·Dam, |
le·Chol |
'am·me·Cha |
Yis·ra·'El; |
'a·Sher |
ye·de·'Un, |
'ish |
Ne·ga' |
le·va·Vo, |
u·fa·Ras |
kap·Pav |
el- |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krl8_38 |
Kol - Te fil la |
chol - Te Hin na |
a szer |
tih je |
le chol - ha a dam |
le chol |
am me cha |
jis ra el |
a szer |
je dun |
isz |
ne ga |
le wa wo |
u fa ras |
KaP Paw |
el - haB Ba jit |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl8_38 |
Kol-Tüpillâ |
kol-TüHinnâ |
´ášer |
ti|hyè |
lükol-h亴ädäm |
lüköl |
`ammükä |
yiSrä´ël |
´ášer |
yëd`ûn |
´îš |
neºga` |
lübäbô |
ûpäraS |
KaPPäyw |
´el-haBBaºyit |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl8_38 |
2461/5415 |
5/77 |
2462/5415 |
4/25 |
2930/5499 |
1712/3546 |
2463/5415 |
127/552 |
2464/5415 |
825/1866 |
1249/2505 |
2931/5499 |
324/934 |
1119/2004 |
70/78 |
87/252 |
20/67 |
84/191 |
2887/5500 |
700/2052 |
596/1176 |
| L15 |
1Krl8_38 |
What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all thy people Israel,
which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: |
| L16 |
1Krl8_38 |
38 What prayer <08605> and supplication <08467> soever be made by any man
<0120>, or by all thy people <05971> Israel <03478>, which shall know <03045> (08799)
every man <0376> the plague <05061> of his own heart <03824>, and spread forth
<06566> (08804) his hands <03709> toward this house <01004>: |
