| L01 | 1Krl8_39 | A Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania i przebacz i działaj, i daj każdemu według wszystkich jego dróg, którego poznasz jego serce, bo Ty znasz sam, serce wszystkich synów człowieka. (1Krl8_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_39 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427 i przebacz H5545 i działaj H6213 , i daj H5414 każdemu H376 według wszystkich H3605 jego dróg H1870 , którego H834 poznasz H3045 jego serce H3824 , bo H3588 Ty H859 znasz H3045 sam H905 , serce H3824 wszystkich H3605 synów H1121 człowieka H120 . (1Krl8_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_39 | Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania. Racz się zmiłować i działać: Oddaj każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serce każdego człowieka. (1Krl8_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_39 | Ty H859 usłysz H8085 w H8064 niebie H8064, miejscu H4349 Twego H3427 przebywania H3427. Racz H5545 się H2603 zmiłować H2603 i H6213 działać H6213: Oddaj H5414 każdemu H376 według H5921 jego H3605 postępowania H1870, bo H3588 Ty H859 znasz H3045 jego H853 serce H3824, bo H3588 jedynie H905 Ty H859 znasz H3045 serce H3824 każdego H3605 człowieka H1121 H120. (1Krl8_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_39 | <we>•'at•ta | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim | me•<Chon> | sziw•<Te>•cha | we•sa•lach•<Ta> | we•'a•<Si>•ta, | we•na•ta•<Ta> | la•'<Isz> | ke•chol- | de•ra•<Chaw>, | 'a•<szer> | te•<Da>' | 'et- | le•wa•<wo>; | ki- | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | le•wad•de•<Cha>, | 'et- | le•<waw> | kol- | be•<Ne> | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | 1Krl8_39 | וְ֠אַתָּה | תִּשְׁמַ֨ע | הַשָּׁמַ֜יִם | מְכ֤וֹן | שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ | וְסָלַחְתָּ֣ | וְעָשִׂ֔יתָ | וְנָתַתָּ֤ | לָאִישׁ֙ | כְּכָל־ | דְּרָכָ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | תֵּדַ֖ע | אֶת־ | לְבָב֑וֹ | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יָדַ֙עְתָּ֙ | לְבַדְּךָ֔ | אֶת־ | לְבַ֖ב | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | 1Krl8_39 | a Ty | wysłuchaj | [w] niebiosach | miejscu | Twojego zamieszkania | i przebacz | i działaj | i daj | każdemu | według wszystkich | jego dróg | którego | poznasz | — | jego serce | bo | Ty | znasz | sam | — | serce | wszystkich | synów | człowieka |
| L08 | 1Krl8_39 | וְ֠/אַתָּה | תִּשְׁמַ֨ע | הַ/שָּׁמַ֜יִם | מְכ֤וֹן | שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙ | וְ/סָלַחְתָּ֣ | וְ/עָשִׂ֔יתָ | וְ/נָתַתָּ֤ | לָ/אִישׁ֙ | כְּ/כָל־ | דְּרָכָ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | תֵּדַ֖ע | אֶת־ | לְבָב֑/וֹ | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יָדַ֙עְתָּ֙ | לְ/בַדְּ/ךָ֔ | אֶת־ | לְבַ֖ב | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | 1Krl8_39 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_39 | wü´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | mükôn | šibTeºkä | wüsälaHTä | wü`äSîºtä | wünätaTTä | lä´îš | Kükol- | Düräkäyw | ´ášer | Tëda` | ´et- | lübäbô | Kî|- | ´aTTâ | yädaº`Tä | lübaDDükä | ´et- | lübab | Kol- | Bünê | hä´ädäm |
| L11 | 1Krl8_39 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H4349 |
H3427 |
H5545 |
H6213 |
H5414 |
H0376 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H3045 |
H0853 |
H3824 |
H3588 |
H0859 |
H3045 |
H0905 |
H0853 |
H3824 |
H3605 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | 1Krl8_39 | you | Then hear | thou in heaven | place | thy dwelling | and forgive | and do | and give | to every man | to all | according to his ways | whose | thou knowest | whose heart | for | you | (for thou [even] thou only knowest | alone | the hearts | of all | of all the children | of men | ||
| L13 | 1Krl8_39 | Ve·'at·tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim | me·Chon | shiv·Te·cha | ve·sa·lach·Ta | ve·'a·Si·ta, | ve·na·ta·Ta | la·'Ish | ke·chol- | de·ra·Chav, | 'a·Sher | te·Da' | et- | le·va·Vo; | ki- | 'at·Tah | ya·Da'·ta | le·vad·de·Cha, | et- | le·Vav | kol- | be·Nei | ha·'a·Dam. |
| L14 | 1Krl8_39 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | מָכוֹן | יָשַׁב | סָלַח | עָשָׂה | נָתַן | אִישׁ | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | יָדַע | אֵת | לֵבָב | כִּי | אַתָּה | יָדַע | בַּד | אֵת | לֵבָב | כֹּל | בֵּן | אָדָם |
| L15 | 1Krl8_39 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | ma·(Chon) | ja·(Szaw) | sa·(Lach) | a·(Sa) | na·(Tan) | ('Isz) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('Et) | le·(Waw) | (Ki) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Bad) | ('Et) | le·(Waw) | (Kol) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | 1Krl8_39 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | māḵôn | jāšaḇ | sālaḥ | ‘āśā(h) | nāṯan | ’îš | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’ēṯ | lēḇāḇ | kî | ’attā(h) | jāḏa‘ | baḏ | ’ēṯ | lēḇāḇ | kōl | bēn | ’āḏām |
| L17 | 1Krl8_39 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | mākôn | jāšab | sālaḥ | ‘āśāh | nātan | ’îš | kōl | derek | ’ăšer | jāda‘ | ’ēt | lēbāb | kî | ’attāh | jāda‘ | bad | ’ēt | lēbāb | kōl | bēn | ’ādām |
| L18 | 1Krl8_39 | Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, [even] thou only, knowest the hearts of all the children of men;) (1Krl8_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_39 | 39 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and forgive <05545> (08804), and do <06213> (08804), and give <05414> (08804) to every man <0376> according to his ways <01870>, whose heart <03824> thou knowest <03045> (08799); (for thou, even thou only, knowest <03045> (08804) the hearts <03824> of all the children <01121> of men <0120>;) (1Krl8_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_39 | 477/1080 | 412/1154 | 129/421 | 3/17 | 433/1071 | 24/46 | 1244/2617 | 950/2007 | 1120/2004 | 2465/5415 | 195/700 | 2932/5499 | 325/934 | 6424/11047 | 88/252 | 1756/4478 | 478/1080 | 326/934 | 117/200 | 6425/11047 | 89/252 | 2466/5415 | 2372/4921 | 128/552 |
| L21 | 1Krl8_39 | 1Krl8_39_1 | 1Krl8_39_2 | 1Krl8_39_3 | 1Krl8_39_4 | 1Krl8_39_5 | 1Krl8_39_6 | 1Krl8_39_7 | 1Krl8_39_8 | 1Krl8_39_9 | 1Krl8_39_10 | 1Krl8_39_11 | 1Krl8_39_12 | 1Krl8_39_13 | 1Krl8_39_14 | 1Krl8_39_15 | 1Krl8_39_16 | 1Krl8_39_17 | 1Krl8_39_18 | 1Krl8_39_19 | 1Krl8_39_20 | 1Krl8_39_21 | 1Krl8_39_22 | 1Krl8_39_23 | 1Krl8_39_24 |