| L01 |
1Krl8_4 |
I H853 przenieśli H5927 Arkę H727 Pańską H3068 , Namiot H168 Spotkania H4150 i H853 wszystkie H3605 święte H6944 sprzęty H3627 , jakie H834 były H1961 w H413 Namiocie H168. Przenieśli H5927 je H853 kapłani H3548 oraz H1571 lewici H3881 . |
| L02 |
1Krl8_4 |
i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w
Namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. |
| L03 |
1Krl8_4 |
וַֽיַּעֲל֞וּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
וְאֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְאֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּאֹ֑הֶל |
וַיַּעֲל֣וּ |
אֹתָ֔ם |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L04 |
1Krl8_4 |
וַֽ/יַּעֲל֞וּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
וְ/אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְ/אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּ/אֹ֑הֶל |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
אֹתָ֔/ם |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L05 |
1Krl8_4 |
wai•ja•'a•<Lu> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we |
we•'<Et> |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
we•'<Et> |
kol- |
ke•<Le> |
hak•<Ko>•desz |
'a•<szer> |
ba•'<O>•hel; |
wai•ja•'a•<Lu> |
'o•<Tam>, |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>. |
| L06 | 1Krl8_4 | H5927 | H0853 | H0727 | H3068 | H0853 | H0168 | H4150 | H0853 | H3605 | H3627 | H6944 | H0834 | H0168 | H5927 | H0853 | H3548 | H3881 |
| L07 |
1Krl8_4 |
arise |
|
ark |
Jehovah |
|
covering |
appointment |
|
all manner |
armour |
consecrated |
after |
covering |
arise |
|
chief ruler |
Leviite |
| L08 |
1Krl8_4 |
powstać |
|
arka |
Jahwe |
|
pokrycie |
powołanie |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
konsekrowany |
po |
pokrycie |
powstać |
|
naczelny władca |
Leviite |
| L09 |
1Krl8_4 |
And they brought up |
|
the ark |
of the LORD |
|
and the tabernacle |
of the congregation |
|
and all |
vessels |
and all the holy |
which |
that [were] in the tabernacle |
bring up |
|
even those did the priests |
and the Levites |
| L10 |
1Krl8_4 |
A oni wychowani |
|
Arka |
Pana |
|
i tabernakulum |
zgromadzenia |
|
i wszystko |
Statki |
i wszyscy święci |
który |
że [było] w tabernakulum |
wychować |
|
nawet ci uczynił kapłanów |
i lewitów |
| L11 |
1Krl8_4 |
vai·ya·'a·Lu |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
ve·'Et |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lei |
hak·Ko·desh |
'a·Sher |
ba·'O·hel; |
vai·ya·'a·Lu |
'o·Tam, |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim. |
| L12 |
1Krl8_4 |
waj ja a lu |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
we et - o hel |
mo ed |
we et - Kol - Ke le |
haq qo desz |
a szer |
Ba o hel |
waj ja a lu |
o tam |
haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl8_4 |
wa|yya`álû |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et-´öºhel |
mô`ëd |
wü´e|t-Kol-Külê |
haqqöºdeš |
´ášer |
Bä´öºhel |
wayya`álû |
´ötäm |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl8_4 |
441/883 |
6403/11047 |
140/202 |
2663/6220 |
6404/11047 |
253/342 |
172/223 |
6405/11047 |
2452/5415 |
154/325 |
232/463 |
2904/5499 |
254/342 |
442/883 |
6406/11047 |
409/750 |
119/292 |
| L15 |
1Krl8_4 |
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the
holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. |
| L16 |
1Krl8_4 |
4 And they brought up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>,
and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and all the holy <06944> vessels
<03627> that were in the tabernacle <0168>, even those did the priests <03548> and the
Levites <03881> bring up <05927> (08686). |
