| L01 | 1Krl8_4 | I wnieśli Arkę Jahwe i Namiot Spotkania, i wszystkie sprzęty święte które w namiocie, i wnieśli je, kapłani i lewici. (1Krl8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_4 | I wnieśli H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 i Namiot H168 Spotkania H4150 , i wszystkie H3605 sprzęty H3627 święte H6944 które H834 w namiocie H168, i wnieśli H5927 je H853 , kapłani H3548 i lewici H3881 . (1Krl8_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_4 | i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w Namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (1Krl8_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_4 | I H853 przenieśli H5927 Arkę H727 Pańską H3068, Namiot H168 Spotkania H4150 i H853 wszystkie H3605 święte H6944 sprzęty H3627, jakie H834 były H1961 w H413 Namiocie H168. Przenieśli H5927 je H853 kapłani H3548 oraz H1571 lewici H3881. (1Krl8_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_4 | wai•ja•'a•<Lu> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | we•'<Et> | kol- | ke•<Le> | hak•<Ko>•desz | 'a•<szer> | ba•'<O>•hel; | wai•ja•'a•<Lu> | 'o•<Tam>, | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>. |
| L06 | 1Krl8_4 | וַֽיַּעֲל֞וּ | אֶת־ | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | וְאֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְאֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֥י | הַקֹּ֖דֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | בָּאֹ֑הֶל | וַיַּעֲל֣וּ | אֹתָ֔ם | הַכֹּהֲנִ֖ים | וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | 1Krl8_4 | i wnieśli | — | Arkę | Jahwe | i — | Namiot | Spotkania | i — | wszystkie | sprzęty | święte | które | w namiocie | i wnieśli | je | kapłani | i lewici |
| L08 | 1Krl8_4 | וַֽ/יַּעֲל֞וּ | אֶת־ | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | וְ/אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְ/אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֥י | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ/אֹ֑הֶל | וַ/יַּעֲל֣וּ | אֹתָ֔/ם | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | 1Krl8_4 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_4 | wa|yya`álû | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | ´öºhel | mô`ëd | wü´e|t- | Kol- | Külê | haqqöºdeš | ´ášer | Bä´öºhel | wayya`álû | ´ötäm | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm |
| L11 | 1Krl8_4 | H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6944 |
H0834 |
H0168 |
H5927 |
H0853 |
H3548 |
H3881 |
| L12 | 1Krl8_4 | And they brought up | the ark | of the LORD | and the tabernacle | of the congregation | and all | vessels | and all the holy | which | that [were] in the tabernacle | bring up | even those did the priests | and the Levites | ||||
| L13 | 1Krl8_4 | vai·ya·'a·Lu | et- | a·Ron | Yah·weh | ve·'Et | 'O·hel | mo·'Ed, | ve·'Et | kol- | ke·Lei | hak·Ko·desh | 'a·Sher | ba·'O·hel; | vai·ya·'a·Lu | 'o·Tam, | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim. |
| L14 | 1Krl8_4 | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | כֹּל | כְּלִי | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | אֹהֶל | עָלָה | אֵת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי |
| L15 | 1Krl8_4 | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | '(O)·hel | 'a·(La) | ('Et) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) |
| L16 | 1Krl8_4 | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ’ṓhel | ‘ālā(h) | ’ēṯ | kōhēn | lēwijjî |
| L17 | 1Krl8_4 | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | kōl | kelî | qōdeš | ’ăšer | ’ōhel | ‘ālāh | ’ēt | kōhēn | lēwijjî |
| L18 | 1Krl8_4 | And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. (1Krl8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_4 | 4 And they brought up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and all the holy <06944> vessels <03627> that were in the tabernacle <0168>, even those did the priests <03548> and the Levites <03881> bring up <05927> (08686). (1Krl8_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_4 | 441/883 | 6403/11047 | 140/202 | 2663/6220 | 6404/11047 | 253/342 | 172/223 | 6405/11047 | 2452/5415 | 154/325 | 232/463 | 2904/5499 | 254/342 | 442/883 | 6406/11047 | 409/750 | 119/292 |
| L21 | 1Krl8_4 | 1Krl8_4_1 | 1Krl8_4_2 | 1Krl8_4_3 | 1Krl8_4_4 | 1Krl8_4_5 | 1Krl8_4_6 | 1Krl8_4_7 | 1Krl8_4_8 | 1Krl8_4_9 | 1Krl8_4_10 | 1Krl8_4_11 | 1Krl8_4_12 | 1Krl8_4_13 | 1Krl8_4_14 | 1Krl8_4_15 | 1Krl8_4_16 | 1Krl8_4_17 |