| L01 | 1Krl8_40 | Aby bali się Ciebie, przez wszystkie dni, w których oni żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym ojcom. (1Krl8_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl8_40 | Aby H4616 bali H3372 się Ciebie, przez wszystkie H3605 dni H3117 , w których H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 naszym ojcom H1 . (1Krl8_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl8_40 | Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (1Krl8_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl8_40 | Niech H4616 zachowają H3372 bojaźń H3372 wobec H4480 Ciebie H859 po H3605 wszystkie H3605 dni H3117 swego H1992 życia H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 naszym H1 przodkom H1. (1Krl8_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl8_40 | le•<Ma>•'an | ji•ra•'<U>•cha, | kol- | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | hem | chai•<jim> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | 'a•<szer> | na•<Tat>•ta | la•'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | 1Krl8_40 | לְמַ֙עַן֙ | יִֽרָא֔וּךָ | כָּל־ | הַ֨יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּה | לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Krl8_40 | aby | bali się Ciebie | przez wszystkie | dni | w których | oni | żyją | na | powierzchni | ziemi | którą | dałeś | naszym ojcom |
| L08 | 1Krl8_40 | לְמַ֙עַן֙ | יִֽרָא֔וּ/ךָ | כָּל־ | הַ֨/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּה | לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Krl8_40 | HRPrzyim. | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl8_40 | lümaº`an | yì|rä´ûºkä | Kol- | haºyyämîºm | ´ášer- | hëm | Hayyîm | `al- | Pünê | hä´ádämâ | ´ášer | nätaºTTâ | la´ábötêºnû |
| L11 | 1Krl8_40 | H4616 |
H3372 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H1992 |
H2416 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
| L12 | 1Krl8_40 | because of | That they may fear | all | thee all the days | which | they | that they live | and | in | the land | which | which thou gavest | unto our fathers |
| L13 | 1Krl8_40 | le·Ma·'an | yi·ra·'U·cha, | kol- | hai·ya·Mim, | a·Sher- | hem | chai·Yim | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | 'a·Sher | na·Tat·tah | la·'a·vo·Tei·nu. |
| L14 | 1Krl8_40 | מַעַן | יָרֵא | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | הֵם | חַי | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב |
| L15 | 1Krl8_40 | (Ma)·'an | ja·(Re) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Chai) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl8_40 | má‘an | jārē(’) | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | hēm | ḥaj | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ |
| L17 | 1Krl8_40 | ma‘an | jārē’ | kōl | jôm | ’ăšer | hēm | ḥaj | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’āb |
| L18 | 1Krl8_40 | That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers. (1Krl8_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl8_40 | 40 That they may fear <03372> (08799) thee all the days <03117> that they live <02416> in <06440> the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01>. (1Krl8_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl8_40 | 94/272 | 134/328 | 2467/5415 | 1085/2302 | 2933/5499 | 260/820 | 207/499 | 2239/5759 | 987/2127 | 109/225 | 2934/5499 | 951/2007 | 618/1212 |
| L21 | 1Krl8_40 | 1Krl8_40_1 | 1Krl8_40_2 | 1Krl8_40_3 | 1Krl8_40_4 | 1Krl8_40_5 | 1Krl8_40_6 | 1Krl8_40_7 | 1Krl8_40_8 | 1Krl8_40_9 | 1Krl8_40_10 | 1Krl8_40_11 | 1Krl8_40_12 | 1Krl8_40_13 |