| L01 | 1Krl8_41 | I także do cudzoziemca, który nie [z] Twojego ludu Izraela on, i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na Twoje imię. (1Krl8_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl8_41 | I także H1571 do H413 cudzoziemca H5237 , który H834 nie H3808 [z] Twojego ludu H5971 Izraela H3478 on H1931 , i przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 ze względu na H4616 Twoje imię H8034 . (1Krl8_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl8_41 | Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe Imię - (1Krl8_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl8_41 | Również H1571 i H1571 cudzoziemca H5237, który H834 nie H3808 jest H1961 z H4480 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, a jednak H1571 przyjdzie H935 z H4480 dalekiego H7350 kraju H776 przez wzgląd H4616 na Twe H8034 Imię H8034 – (1Krl8_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl8_41 | we•<Gam> | 'el- | han•na•che•<Ri>, | 'a•<szer> | lo- | me•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | <Hu>; | u•<wa> | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka> | le•<Ma>•'an | sze•<Me>•cha. |
| L06 | 1Krl8_41 | וְגַם֙ | אֶל־ | הַנָּכְרִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | מֵעַמְּךָ֥ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ה֑וּא | וּבָ֛א | מֵאֶ֥רֶץ | רְחוֹקָ֖ה | לְמַ֥עַן | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl8_41 | i także | do | cudzoziemca | który | nie | [z] Twojego ludu | Izraela | on | i przyjdzie | z ziemi | dalekiej | ze względu na | Twoje imię |
| L08 | 1Krl8_41 | וְ/גַם֙ | אֶל־ | הַ/נָּכְרִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | מֵ/עַמְּ/ךָ֥ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ה֑וּא | וּ/בָ֛א | מֵ/אֶ֥רֶץ | רְחוֹקָ֖ה | לְמַ֥עַן | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl8_41 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_41 | wügam | ´el- | hannokrî | ´ášer | lö´- | më`ammükä | yiSrä´ël | hû´ | ûbä´ | më´eºrec | rüHôqâ | lümaº`an | šümeºkä |
| L11 | 1Krl8_41 | H1571 |
H0413 |
H5237 |
H0834 |
H3808 |
H5971 |
H3478 |
H1931 |
H0935 |
H0776 |
H7350 |
H4616 |
H8034 |
| L12 | 1Krl8_41 | Also | concerning | Moreover concerning a stranger | who | is not | that [is] not of thy people | Israel | he | but cometh out | country | of a far | for | thy name's |
| L13 | 1Krl8_41 | ve·Gam | el- | han·na·che·Ri, | 'a·Sher | lo- | me·'am·me·Cha | Yis·ra·'El | Hu; | u·Va | me·'E·retz | re·cho·Kah | le·Ma·'an | she·Me·cha. |
| L14 | 1Krl8_41 | גַּם | אֵל | נׇכְרִי | אֲשֶׁר | לֹא | עַם | יִשְׂרָאֵל | הוּא | בּוֹא | אֶרֶץ | רָחוֹק | מַעַן | שֵׁם |
| L15 | 1Krl8_41 | (Gam) | ('El) | noch·(Ri) | 'a·(Szer) | (Lo) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Hu) | (Bo) | '(E)·rec | ra·(Chok) | (Ma)·'an | (Szem) |
| L16 | 1Krl8_41 | gam | ’ēl | noḵrî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘am | jiśrā’ēl | hû(’) | bô(’) | ’éreṣ | rāḥôq | má‘an | šēm |
| L17 | 1Krl8_41 | gam | ’ēl | nokrî | ’ăšer | lō’ | ‘am | jiśrā’ēl | hû’ | bô’ | ’ereṣ | rāḥôq | ma‘an | šēm |
| L18 | 1Krl8_41 | Moreover concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake; (1Krl8_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl8_41 | 41 Moreover concerning a stranger <05237>, that is not of thy people <05971> Israel <03478>, but cometh out <0935> (08804) of a far <07350> country <0776> for <04616> thy name's <08034> sake; (1Krl8_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl8_41 | 346/768 | 2888/5500 | 13/45 | 2935/5499 | 1982/5164 | 826/1866 | 1250/2505 | 993/1867 | 1137/2550 | 1132/2502 | 21/85 | 95/272 | 383/864 |
| L21 | 1Krl8_41 | 1Krl8_41_1 | 1Krl8_41_2 | 1Krl8_41_3 | 1Krl8_41_4 | 1Krl8_41_5 | 1Krl8_41_6 | 1Krl8_41_7 | 1Krl8_41_8 | 1Krl8_41_9 | 1Krl8_41_10 | 1Krl8_41_11 | 1Krl8_41_12 | 1Krl8_41_13 |