| L01 | 1Krl8_42 | Bo usłyszą Twoje imię wielkie, i Twoją rękę mocną, i Twoje ramię wyciągnięte, i przyjdzie i będzie się modlił ku domowi temu. (1Krl8_42 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_42 | Bo H3588 usłyszą H8085 Twoje imię H8034 wielkie H1419 , i Twoją rękę H3027 mocną H2389 , i Twoje ramię H2220 wyciągnięte H5186 , i przyjdzie H935 i będzie się modlił H6419 ku H413 domowi H1004 temu H2088 . (1Krl8_42 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_42 | bo będzie słychać o Twoim wielkim Imieniu i o Twej mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu - gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni, (1Krl8_42 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_42 | bo H3588 będzie H8085 słychać H8085 o Twoim H8034 wielkim H1419 Imieniu H8034 i H853 o Twej H3027 mocnej H2389 ręce H3027 i H853 wyciągniętym H5186 ramieniu H2220 – gdy H3588 przyjdzie H935 i H6419 będzie się modlić H6419 w H413 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_42 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_42 | ki | jisz•me•'<Un> | 'et- | szim•<Cha> | hag•ga•<Dol>, | we•'<Et> | ja•de•<Cha> | ha•cha•za•<Ka>, | u•ze•ro•'a•<Cha> | han•ne•tu•<jah>; | u•<wa> | we•hit•pal•<Lel> | 'el- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_42 | כִּ֤י | יִשְׁמְעוּן֙ | אֶת־ | שִׁמְךָ֣ | הַגָּד֔וֹל | וְאֶת־ | יָֽדְךָ֙ | הַֽחֲזָקָ֔ה | וּֽזְרֹעֲךָ֖ | הַנְּטוּיָ֑ה | וּבָ֥א | וְהִתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_42 | bo | usłyszą | — | Twoje imię | wielkie | i — | Twoją rękę | mocną | i Twoje ramię | wyciągnięte | i przyjdzie | i będzie się modlił | ku | domowi | temu |
| L08 | 1Krl8_42 | כִּ֤י | יִשְׁמְעוּ/ן֙ | אֶת־ | שִׁמְ/ךָ֣ | הַ/גָּד֔וֹל | וְ/אֶת־ | יָֽדְ/ךָ֙ | הַֽ/חֲזָקָ֔ה | וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ | הַ/נְּטוּיָ֑ה | וּ/בָ֥א | וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_42 | HCSpój. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_42 | Kî | yišmü`ûn | ´et- | šimkä | haGGädôl | wü´et- | yä|dkä | ha|Házäqâ | û|zürö`ákä | hannü†ûyâ | ûbä´ | wühitPallël | ´el- | haBBaºyit | hazzè |
| L11 | 1Krl8_42 | H3588 |
H8085 |
H0853 |
H8034 |
H1419 |
H0853 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H0935 |
H6419 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_42 | for | (For they shall hear | name | of thy great | hand | and of thy strong | arm | and of thy stretched out | abide | and pray | toward | toward this house | this | ||
| L13 | 1Krl8_42 | ki | yish·me·'Un | et- | shim·Cha | hag·ga·Dol, | ve·'Et | ya·de·Cha | ha·cha·za·Kah, | u·ze·ro·'a·Cha | han·ne·tu·Yah; | u·Va | ve·hit·pal·Lel | el- | hab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_42 | כִּי | שָׁמַע | אֵת | שֵׁם | גָּדוֹל | אֵת | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | בּוֹא | פָּלַל | אֵל | בַּיִת | זֶה |
| L15 | 1Krl8_42 | (Ki) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Szem) | ga·(DOl) | ('Et) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | (Bo) | pa·(Lal) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) |
| L16 | 1Krl8_42 | kî | šāma‘ | ’ēṯ | šēm | gāḏôl | ’ēṯ | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | bô(’) | pālal | ’ēl | bájiṯ | ze(h) |
| L17 | 1Krl8_42 | kî | šāma‘ | ’ēt | šēm | gādôl | ’ēt | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | bô’ | pālal | ’ēl | bajit | zeh |
| L18 | 1Krl8_42 | (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house; (1Krl8_42 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_42 | 42 (For they shall hear <08085> (08799) of thy great <01419> name <08034>, and of thy strong <02389> hand <03027>, and of thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>;) when he shall come <0935> (08804) and pray <06419> (08694) toward this house <01004>; (1Krl8_42 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_42 | 1757/4478 | 413/1154 | 6426/11047 | 384/864 | 204/527 | 6427/11047 | 700/1608 | 27/56 | 20/91 | 74/211 | 1138/2550 | 26/84 | 2889/5500 | 701/2052 | 597/1176 |
| L21 | 1Krl8_42 | 1Krl8_42_1 | 1Krl8_42_2 | 1Krl8_42_3 | 1Krl8_42_4 | 1Krl8_42_5 | 1Krl8_42_6 | 1Krl8_42_7 | 1Krl8_42_8 | 1Krl8_42_9 | 1Krl8_42_10 | 1Krl8_42_11 | 1Krl8_42_12 | 1Krl8_42_13 | 1Krl8_42_14 | 1Krl8_42_15 |