| L01 | 1Krl8_43 | Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego o co zawoła do Ciebie cudzoziemiec, aby: „Poznały wszystkie narody ziemi Twoje imię aby bać się Ciebie jak Twój lud Izrael, i aby wiedzieć że Twoje imię jest wzywane, nad domem tym który zbudowałem.” (1Krl8_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_43 | Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427 , i uczyń H6213 według wszystkiego H3605 o co H834 zawoła H7121 do H413 Ciebie cudzoziemiec H5237 , aby H4616 : „Poznały H3045 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 Twoje imię H8034 aby bać H3372 się Ciebie H853 jak Twój lud H5971 Izrael H3478 , i aby wiedzieć H3045 że H3588 Twoje imię H8034 jest wzywane H7121, nad H5921 domem H1004 tym H2088 który H834 zbudowałem H1129 .” (1Krl8_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_43 | Ty w niebie, miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe Imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem Twego ludu, Izraela. Niech też wiedzą, że Twoje Imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (1Krl8_43 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_43 | Ty H859 w H8064 niebie H8064, miejscu H4349 Twego H3427 przebywania H3427, wysłuchaj H8085 i H6213 uczyń H6213 to wszystko H3605, o co H834 ten H853 cudzoziemiec H5237 będzie H7121 do Ciebie H413 wołać H7121. Niech H4616 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 poznają H3045 Twe H8034 Imię H8034 dla nabrania H3372 bojaźni H3372 przed H4480 Tobą H859 za przykładem H3644 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478. Niech H3045 też wiedzą H3045, że H3588 Twoje H8034 Imię H8034 zostało H7121 wezwane H7121 nad H5921 tą H2088 świątynią H1004, którą H834 zbudowałem H1129. (1Krl8_43 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_43 | 'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim | me•<Chon> | sziw•<Te>•cha, | we•'a•<Si>•ta | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | jik•<Ra> | 'e•<Le>•cha | han•na•che•<Ri>; | le•<Ma>•'an | je•de•'<Un> | kol- | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec | 'et- | sze•<Me>•cha, | le•jir•'<A | 'o•te•<Cha> | ke•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>, | we•la•<Da>•'at | ki- | szim•<Cha> | nik•<Ra>, | 'al- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ba•<Ni>•ti. |
| L06 | 1Krl8_43 | אַתָּ֞ה | תִּשְׁמַ֤ע | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | מְכ֣וֹן | שִׁבְתֶּ֔ךָ | וְעָשִׂ֕יתָ | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֵלֶ֖יךָ | הַנָּכְרִ֑י | לְמַ֣עַן | יֵדְעוּן֩ | כָּל־ | עַמֵּ֨י | הָאָ֜רֶץ | אֶת־ | שְׁמֶ֗ךָ | לְיִרְאָ֤ה | אֹֽתְךָ֙ | כְּעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלָדַ֕עַת | כִּי־ | שִׁמְךָ֣ | נִקְרָ֔א | עַל־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנִֽיתִי׃ |
| L07 | 1Krl8_43 | Ty | wysłuchaj | [w] niebiosach | miejscu | Twojego zamieszkania | i uczyń | według wszystkiego | o co | zawoła | do Ciebie | cudzoziemiec | aby | poznały | wszystkie | narody | ziemi | — | Twoje imię | aby bać się | Ciebie | jak Twój lud | Izrael | i aby wiedzieć | że | Twoje imię | jest wzywane | nad | domem | tym | który | zbudowałem |
| L08 | 1Krl8_43 | אַתָּ֞ה | תִּשְׁמַ֤ע | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | מְכ֣וֹן | שִׁבְתֶּ֔/ךָ | וְ/עָשִׂ֕יתָ | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֵלֶ֖י/ךָ | הַ/נָּכְרִ֑י | לְמַ֣עַן | יֵדְעוּ/ן֩ | כָּל־ | עַמֵּ֨י | הָ/אָ֜רֶץ | אֶת־ | שְׁמֶ֗/ךָ | לְ/יִרְאָ֤/ה | אֹֽתְ/ךָ֙ | כְּ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לָ/דַ֕עַת | כִּי־ | שִׁמְ/ךָ֣ | נִקְרָ֔א | עַל־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנִֽיתִי׃ |
| L09 | 1Krl8_43 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl8_43 | ´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | mükôn | šibTeºkä | wü`äSîºtä | Küköl | ´ášer- | yiqrä´ | ´ëlʺkä | hannokrî | lümaº`an | yëd`ûn | Kol- | `ammê | hä´äºrec | ´et- | šümeºkä | lüyir´â | ´ö|tkä | Kü`ammükä | yiSrä´ël | wülädaº`at | Kî- | šimkä | niqrä´ | `al- | haBBaºyit | hazzè | ´ášer | Bänîºtî |
| L11 | 1Krl8_43 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H4349 |
H3427 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H7121 |
H0413 |
H5237 |
H4616 |
H3045 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H8034 |
H3372 |
H0853 |
H5971 |
H3478 |
H3045 |
H3588 |
H8034 |
H7121 |
H5921 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H1129 |
| L12 | 1Krl8_43 | you | Hear | thou in heaven | place | thy dwelling | and do | to all | which | calleth | about | according to all that the stranger | order | may know | all | to thee for that all people | of the earth | thy name | to fear | thee as [do] thy people | Israel | and that they may know | by | by thy name | is called | and | that this house | this | which | which I have builded | ||
| L13 | 1Krl8_43 | 'at·Tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim | me·Chon | shiv·Te·cha, | ve·'a·Si·ta | ke·Chol | a·Sher- | yik·Ra | 'e·Lei·cha | han·na·che·Ri; | le·Ma·'an | ye·de·'Un | kol- | 'am·Mei | ha·'A·retz | et- | she·Me·cha, | le·yir·'Ah | 'o·te·Cha | ke·'am·me·Cha | Yis·ra·'El, | ve·la·Da·'at | ki- | shim·Cha | nik·Ra, | al- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | ba·Ni·ti. |
| L14 | 1Krl8_43 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | מָכוֹן | יָשַׁב | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵל | נׇכְרִי | מַעַן | יָדַע | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | אֵת | שֵׁם | יָרֵא | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | יָדַע | כִּי | שֵׁם | קָרָא | עַל | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | בָּנָה |
| L15 | 1Krl8_43 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | ma·(Chon) | ja·(Szaw) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('El) | noch·(Ri) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | (Szem) | ja·(Re) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ja·(Da)' | (Ki) | (Szem) | ka·(Ra) | ('Al) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ba·(Na) |
| L16 | 1Krl8_43 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | māḵôn | jāšaḇ | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēl | noḵrî | má‘an | jāḏa‘ | kōl | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | šēm | jārē(’) | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | jāḏa‘ | kî | šēm | qārā(’) | ‘al | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) |
| L17 | 1Krl8_43 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | mākôn | jāšab | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | qārā’ | ’ēl | nokrî | ma‘an | jāda‘ | kōl | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | šēm | jārē’ | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | jāda‘ | kî | šēm | qārā’ | ‘al | bajit | zeh | ’ăšer | bānāh |
| L18 | 1Krl8_43 | Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as [do] thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name. (1Krl8_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_43 | 43 Hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and do <06213> (08804) according to all that the stranger <05237> calleth <07121> (08799) to thee for: that all people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (08799) thy name <08034>, to fear <03372> (08800) thee, as do thy people <05971> Israel <03478>; and that they may know <03045> (08800) that this house <01004>, which I have builded <01129> (08804), is called <07121> (08738) by thy name <08034>. (1Krl8_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_43 | 479/1080 | 414/1154 | 130/421 | 4/17 | 434/1071 | 1245/2617 | 2468/5415 | 2936/5499 | 321/731 | 2890/5500 | 14/45 | 96/272 | 327/934 | 2469/5415 | 827/1866 | 1133/2502 | 6428/11047 | 385/864 | 135/328 | 6429/11047 | 828/1866 | 1251/2505 | 328/934 | 1758/4478 | 386/864 | 322/731 | 2240/5759 | 702/2052 | 598/1176 | 2937/5499 | 108/374 |
| L21 | 1Krl8_43 | 1Krl8_43_1 | 1Krl8_43_2 | 1Krl8_43_3 | 1Krl8_43_4 | 1Krl8_43_5 | 1Krl8_43_6 | 1Krl8_43_7 | 1Krl8_43_8 | 1Krl8_43_9 | 1Krl8_43_10 | 1Krl8_43_11 | 1Krl8_43_12 | 1Krl8_43_13 | 1Krl8_43_14 | 1Krl8_43_15 | 1Krl8_43_16 | 1Krl8_43_17 | 1Krl8_43_18 | 1Krl8_43_19 | 1Krl8_43_20 | 1Krl8_43_21 | 1Krl8_43_22 | 1Krl8_43_23 | 1Krl8_43_24 | 1Krl8_43_25 | 1Krl8_43_26 | 1Krl8_43_27 | 1Krl8_43_28 | 1Krl8_43_29 | 1Krl8_43_30 | 1Krl8_43_31 |