| L01 | 1Krl8_44 | Gdy wyruszy Twój lud na wojnę przeciw swojemu wrogowi, drogą którą ich poślesz, i będą się modlić do Jahwe w kierunku miasta które wybrałeś w nim, i domu który zbudowałem dla Twojego imienia. (1Krl8_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_44 | Gdy H3588 wyruszy H3318 Twój lud H5971 na wojnę H4421 przeciw H5921 swojemu wrogowi H341 , drogą H1870 którą H834 ich poślesz H7971 , i będą się modlić H6419 do H413 Jahwe H3068 w kierunku H1870 miasta H5892 które H834 wybrałeś H977 w nim, i domu H1004 który H834 zbudowałem H1129 dla Twojego imienia H8034 . (1Krl8_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_44 | Kiedy Twój lud wyruszy do walki z nieprzyjacielem swoim w drogę, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku wybranemu przez Ciebie miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1Krl8_44 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_44 | Kiedy H3588 Twój H5971 lud H5971 wyruszy H3318 do H413 walki H4421 z H5921 nieprzyjacielem H341 swoim w H1870 drogę H1870, którą H834 go H853 poślesz H7971, i H6419 będzie się modlić H6419 do Ciebie H413, [zwracając się] ku H413 wybranemu H977 przez Ciebie miastu H5892 i H1004 domowi H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla H8034 Twego H8034 Imienia H8034, (1Krl8_44 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_44 | ki- | je•<ce> | 'am•me•<Cha> | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | o•je•<wo>, | bad•<De>•rech | 'a•<szer> | tisz•la•<Chem>; | we•hit•pal•<Lu> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <De>•rech | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | ba•<Char>•ta | <Ba>, | we•hab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | ba•<Ni>•ti | lisz•<Me>•cha. |
| L06 | 1Krl8_44 | כִּי־ | יֵצֵ֨א | עַמְּךָ֤ | לַמִּלְחָמָה֙ | עַל־ | אֹ֣יְב֔וֹ | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁלָחֵ֑ם | וְהִתְפַּֽלְל֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֗ה | דֶּ֤רֶךְ | הָעִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתָּ | בָּ֔הּ | וְהַבַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֥תִי | לִשְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl8_44 | gdy | wyruszy | Twój lud | na wojnę | przeciw | swojemu wrogowi | drogą | którą | ich poślesz | i będą się modlić | do | Jahwe | w kierunku | miasta | które | wybrałeś | w nim | i domu | który | zbudowałem | dla Twojego imienia |
| L08 | 1Krl8_44 | כִּי־ | יֵצֵ֨א | עַמְּ/ךָ֤ | לַ/מִּלְחָמָה֙ | עַל־ | אֹ֣יְב֔/וֹ | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁלָחֵ֑/ם | וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֗ה | דֶּ֤רֶךְ | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתָּ | בָּ֔/הּ | וְ/הַ/בַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֥תִי | לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl8_44 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_44 | Kî- | yëcë´ | `ammükä | lammilHämâ | `al- | ´öºybô | BaDDeºrek | ´ášer | TišläHëm | wühitPa|lülû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Deºrek | hä`îr | ´ášer | BäHaºrTä | Bäh | wühaBBaºyit | ´ášer- | Bänìºtî | lišmeºkä |
| L11 | 1Krl8_44 | H3588 |
H3318 |
H5971 |
H4421 |
H5921 |
H0341 |
H1870 |
H0834 |
H7971 |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
H1870 |
H5892 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H8034 |
| L12 | 1Krl8_44 | When | go out | If thy people | to battle | against | against their enemy | whithersoever | whatever | thou shalt send | them and shall pray | to | unto the LORD | toward | the city | which | which thou hast chosen | and [toward] the house | which | that I have built | for thy name | |
| L13 | 1Krl8_44 | ki- | ye·Tze | 'am·me·Cha | lam·mil·cha·Mah | al- | o·ye·Vo, | bad·De·rech | 'a·Sher | tish·la·Chem; | ve·hit·pal·Lu | el- | Yah·weh | De·rech | ha·'Ir | 'a·Sher | ba·Char·ta | Bah, | ve·hab·Ba·yit | a·Sher- | ba·Ni·ti | lish·Me·cha. |
| L14 | 1Krl8_44 | כִּי | יָצָא | עַם | מִלְחָמָה | עַל | אֹיֵב | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | עִיר | אֲשֶׁר | בָּחַר | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | שֵׁם | |
| L15 | 1Krl8_44 | (Ki) | ja·(Ca) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | 'o·(Jew) | (De)·rech | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | (De)·rech | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Szem) | |
| L16 | 1Krl8_44 | kî | jāṣā(’) | ‘am | milḥāmā(h) | ‘al | ’ōjēḇ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | pālal | ’ēl | JHWH | déreḵ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bāḥar | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šēm | |
| L17 | 1Krl8_44 | kî | jāṣā’ | ‘am | milḥāmāh | ‘al | ’ōjēb | derek | ’ăšer | šālaḥ | pālal | ’ēl | jhwh | derek | ‘îr | ’ăšer | bāḥar | bajit | ’ăšer | bānāh | šēm | |
| L18 | 1Krl8_44 | If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and [toward] the house that I have built for thy name: (1Krl8_44 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_44 | 44 If thy people <05971> go out <03318> (08799) to battle <04421> against their enemy <0341> (08802), whithersoever <01870> thou shalt send <07971> (08799) them, and shall pray <06419> (08694) unto the LORD <03068> toward <01870> the city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and toward the house <01004> that I have built <01129> (08804) for thy name <08034>: (1Krl8_44 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_44 | 1759/4478 | 562/1060 | 829/1866 | 139/319 | 2241/5759 | 112/280 | 196/700 | 2938/5499 | 405/847 | 27/84 | 2891/5500 | 2680/6220 | 197/700 | 479/1093 | 2939/5499 | 65/151 | 3214/6521 | 703/2052 | 2940/5499 | 109/374 | 387/864 |
| L21 | 1Krl8_44 | 1Krl8_44_1 | 1Krl8_44_2 | 1Krl8_44_3 | 1Krl8_44_4 | 1Krl8_44_5 | 1Krl8_44_6 | 1Krl8_44_7 | 1Krl8_44_8 | 1Krl8_44_9 | 1Krl8_44_10 | 1Krl8_44_11 | 1Krl8_44_12 | 1Krl8_44_13 | 1Krl8_44_14 | 1Krl8_44_15 | 1Krl8_44_16 | 1Krl8_44_17 | 1Krl8_44_18 | 1Krl8_44_19 | 1Krl8_44_20 | 1Krl8_44_21 |