| L01 | 1Krl8_46 | Gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka który nie grzeszy, i rozgniewasz się na nich, i wydasz ich przed wroga, i uprowadzą ich ich porywacze do ziemi wroga, dalekiej albo bliskiej. (1Krl8_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_46 | Gdy H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie bo H3588 nie H369 ma człowieka H120 który H834 nie H3808 grzeszy H2398, i rozgniewasz H599 się na nich, i wydasz H5414 ich przed H6440 wroga H341 , i uprowadzą H7617 ich ich porywacze H7617 do H413 ziemi H776 wroga H341, dalekiej H7350 albo H176 bliskiej H7138 . (1Krl8_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_46 | Jeśliby grzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi nieprzyjaciół dalekiej czy bliskiej, (1Krl8_46 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_46 | Jeśliby H3588 grzeszyli H2398 przeciw H413 Tobie H859 – bo H3588 nie H369 ma H3426 człowieka H120, który H834 by H3808 nie H3808 grzeszył H2398 – a Ty H859 za to H599 będziesz H1961 na nich H1992 zagniewany H599 i H5414 dlatego oddasz H5414 ich H853 w moc H6440 wroga H341, wskutek czego H7617 zaborcy H7617 uprowadzą H7617 ich H853 do H413 ziemi H776 nieprzyjaciół H341 dalekiej H7350 czy H176 bliskiej H7138, (1Krl8_46 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_46 | ki | je•chet•'u- | <Lach>, | ki | 'en | 'a•<Dam> | 'a•<szer> | lo- | je•che•<Ta>, | we•'a•naf•<Ta> | <wam>, | u•ne•tat•<Tam> | lif•<Ne> | o•<jew>; | we•sza•<wum> | szoe•<Hem> | 'el- | '<E>•rec | ha•'o•<jew>, | re•cho•<Ka> | o | ke•ro•<wa>. |
| L06 | 1Krl8_46 | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֗ךְ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יֶחֱטָ֔א | וְאָנַפְתָּ֣ | בָ֔ם | וּנְתַתָּ֖ם | לִפְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וְשָׁב֤וּם | שֹֽׁבֵיהֶם֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הָאוֹיֵ֔ב | רְחוֹקָ֖ה | א֥וֹ | קְרוֹבָֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_46 | gdy | zgrzeszą | przeciw Tobie | bo | nie ma | człowieka | który | nie | grzeszy | i rozgniewasz się | na nich | i wydasz ich | przed | wroga | i uprowadzą ich | ich porywacze | do | ziemi | wroga | dalekiej | albo | bliskiej |
| L08 | 1Krl8_46 | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֗/ךְ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יֶחֱטָ֔א | וְ/אָנַפְתָּ֣ | בָ֔/ם | וּ/נְתַתָּ֖/ם | לִ/פְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וְ/שָׁב֤וּ/ם | שֹֽׁבֵי/הֶם֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הָ/אוֹיֵ֔ב | רְחוֹקָ֖ה | א֥וֹ | קְרוֹבָֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_46 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_46 | Kî | ye|He†´û- | läk | Kî | ´ên | ´ädäm | ´ášer | lö´- | yeHé†ä´ | wü´änapTä | bäm | ûnütaTTäm | lipnê | ´ôyëb | wüšäbûm | šö|bêhem | ´el- | ´eºrec | hä´ôyëb | rüHôqâ | ´ô | qürôbâ |
| L11 | 1Krl8_46 | H3588 |
H2398 |
H0000  |
H3588 |
H0369 |
H0120 |
H0834 |
H3808 |
H2398 |
H0599 |
H0000 |
H5414 |
H6440 |
H0341 |
H7617 |
H7617 |
H0413 |
H0776 |
H0341 |
H7350 |
H0176 |
H7138 |
| L12 | 1Krl8_46 | When | If they sin | When | there | against thee (for [there is] no man | who | not | that sinneth | not) and thou be angry | with them and deliver | unto | them to the enemy | so that they carry them away | captives | to | the land | of the enemy | far | or | or near | ||
| L13 | 1Krl8_46 | ki | ye·chet·'u- | Lach, | ki | 'ein | 'a·Dam | 'a·Sher | lo- | ye·che·Ta, | ve·'a·naf·Ta | Vam, | u·ne·tat·Tam | lif·Nei | o·Yev; | ve·sha·Vum | shoei·Hem | el- | 'E·retz | ha·'o·Yev, | re·cho·Kah | o | ke·ro·Vah. |
| L14 | 1Krl8_46 | כִּי | חָטָא | כִּי | אַיִן | אָדָם | אֲשֶׁר | לֹא | חָטָא | אָנַף | נָתַן | פָּנִים | אֹיֵב | שָׁבָה | שָׁבָה | אֵל | אֶרֶץ | אֹיֵב | רָחוֹק | אוֹ | קָרוֹב | ||
| L15 | 1Krl8_46 | (Ki) | cha·(Ta) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Ta) | 'a·(Naf) | na·(Tan) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | sza·(Wa) | sza·(Wa) | ('El) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | ra·(Chok) | (O) | ka·(ROw) | ||
| L16 | 1Krl8_46 | kî | ḥāṭā(’) | kî | ’ájin | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ānap̱ | nāṯan | pānîm | ’ōjēḇ | šāḇā(h) | šāḇā(h) | ’ēl | ’éreṣ | ’ōjēḇ | rāḥôq | ’ô | qārôḇ | ||
| L17 | 1Krl8_46 | kî | ḥāṭā’ | kî | ’ajin | ’ādām | ’ăšer | lō’ | ḥāṭā’ | ’ānap | nātan | pānîm | ’ōjēb | šābāh | šābāh | ’ēl | ’ereṣ | ’ōjēb | rāḥôq | ’ô | qārôb | ||
| L18 | 1Krl8_46 | If they sin against thee, (for [there is] no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; (1Krl8_46 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_46 | 46 If they sin <02398> (08799) against thee, (for there is no man <0120> that sinneth <02398> (08799) not,) and thou be angry <0599> (08804) with them, and deliver <05414> (08804) them to the enemy <0341> (08802), so that they carry them away <07617> (08804) captives <07617> (08802) unto <06440> the land <0776> of the enemy <0341> (08802), far <07350> or near <07138>; (1Krl8_46 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_46 | 1760/4478 | 100/236 | 3215/6521 | 1761/4478 | 218/786 | 129/552 | 2941/5499 | 1983/5164 | 101/236 | 5/14 | 3216/6521 | 952/2007 | 988/2127 | 113/280 | 14/48 | 15/48 | 2892/5500 | 1134/2502 | 114/280 | 22/85 | 279/320 | 24/77 |
| L21 | 1Krl8_46 | 1Krl8_46_1 | 1Krl8_46_2 | 1Krl8_46_3 | 1Krl8_46_4 | 1Krl8_46_5 | 1Krl8_46_6 | 1Krl8_46_7 | 1Krl8_46_8 | 1Krl8_46_9 | 1Krl8_46_10 | 1Krl8_46_11 | 1Krl8_46_12 | 1Krl8_46_13 | 1Krl8_46_14 | 1Krl8_46_15 | 1Krl8_46_16 | 1Krl8_46_17 | 1Krl8_46_18 | 1Krl8_46_19 | 1Krl8_46_20 | 1Krl8_46_21 | 1Krl8_46_22 |