| L01 | 1Krl8_48 | I powrócą do Ciebie z całego ich serca i z całej ich duszy, w ziemi ich wrogów którzy uprowadzili ich, i będą się modlić do Ciebie w kierunku ich ziemi którą dałeś ich ojcom, miasta które wybrałeś, i domu który zbudowałeś [zapis] zbudowałem [odczyt] dla Twojego imienia. (1Krl8_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_48 | I powrócą H7725 do H413 Ciebie z całego H3605 ich serca H3824 i z całej H3605 ich duszy H5315 , w ziemi H776 ich wrogów H341 którzy H834 uprowadzili H7617 ich H853 , i będą się modlić H6419 do H413 Ciebie w kierunku H1870 ich ziemi H776 którą H834 dałeś H5414 ich ojcom H1 , miasta H5892 które H834 wybrałeś H977 , i domu H1004 który H834 zbudowałeś [zapis] zbudowałem [odczyt] dla Twojego imienia H8034 . (1Krl8_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_48 | jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego swego serca, z całej swej duszy w kraju ich nieprzyjaciół, którzy ich uprowadzili, i będą się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku krajowi, który dałeś ich przodkom i miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1Krl8_48 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_48 | jeśli H518 więc H7725 nawrócą się H7725 do Ciebie H413 z H3605 całego H3605 swego H3824 serca H3824, z H3605 całej H3605 swej H5315 duszy H5315 w H776 kraju H776 ich H1992 nieprzyjaciół H341, którzy H834 ich H853 uprowadzili H7617, i H6419 będą się modlić H6419 do Ciebie H413, [zwracając się] ku H413 krajowi H776, który H834 dałeś H5414 ich H1 przodkom H1, i H413 miastu H5892, któreś H834 wybrał H977, i H1004 domowi H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla H8034 Twego H8034 Imienia H8034, (1Krl8_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_48 | we•<sza>•wu | 'e•<Le>•cha, | be•chol | le•wa•<wam> | u•we•<Chol> | naf•<szam>, | be•'<E>•rec | 'o•je•we•<Hem> | 'a•<szer>- | sza•<wu> | 'o•<Tam>; | we•hit•pal•<Lu> | 'e•<Le>•cha, | <De>•rech | 'ar•<cam> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ta | la•'a•wo•<Tam>, | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | ba•<Char>•ta, | we•hab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | [ba•ni•ta | ch] | (ba•<Ni>•ti | k) | lisz•<Me>•cha. |
| L06 | 1Krl8_48 | וְשָׁ֣בוּ | אֵלֶ֗יךָ | בְּכָל־ | לְבָבָם֙ | וּבְכָל־ | נַפְשָׁ֔ם | בְּאֶ֥רֶץ | אֹיְבֵיהֶ֖ם | אֲשֶׁר־ | שָׁב֣וּ | אֹתָ֑ם | וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ | אֵלֶ֗יךָ | דֶּ֤רֶךְ | אַרְצָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תָּה | לַאֲבוֹתָ֔ם | הָעִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֔רְתָּ | וְהַבַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | [בָּנִיתָ | כ] | (בָּנִ֥יתִי | ק) | לִשְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl8_48 | i powrócą | do Ciebie | z całego | ich serca | i z całej | ich duszy | w ziemi | ich wrogów | którzy | uprowadzili | ich | i będą się modlić | do Ciebie | w kierunku | ich ziemi | którą | dałeś | ich ojcom | miasta | które | wybrałeś | i domu | który | [zbudowałeś | K] | (zbudowałem | Q) | dla Twojego imienia |
| L08 | 1Krl8_48 | וְ/שָׁ֣בוּ | אֵלֶ֗י/ךָ | בְּ/כָל־ | לְבָבָ/ם֙ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשָׁ֔/ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | אֹיְבֵי/הֶ֖ם | אֲשֶׁר־ | שָׁב֣וּ | אֹתָ֑/ם | וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ | אֵלֶ֗י/ךָ | דֶּ֤רֶךְ | אַרְצָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תָּה | לַ/אֲבוֹתָ֔/ם | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֔רְתָּ | וְ/הַ/בַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | בנית | בָּנִ֥יתִי | לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | 1Krl8_48 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_48 | wüšäºbû | ´ëlʺkä | Bükol- | lübäbäm | ûbükol- | napšäm | Bü´eºrec | ´öybêhem | ´ášer- | šäbû | ´ötäm | wühi|tPa|lülû | ´ëlʺkä | Deºrek | ´arcäm | ´ášer | nätaºTTâ | la´ábôtäm | hä`îr | ´ášer | BäHaºrTä | wühaBBaºyit | ´ášer- | (Bänîtä) | [Bänîºtî] | lišmeºkä | ||
| L11 | 1Krl8_48 | H7725 |
H0413 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H0776 |
H0341 |
H0834 |
H7617 |
H0853 |
H6419 |
H0413 |
H1870 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H5892 |
H0834 |
H0977 |
H1004 |
H0834 |
H8034 |
||||
| L12 | 1Krl8_48 | And [so] return | to you | all | unto thee with all their heart | all | and with all their soul | in the land | of their enemies | who | which led them away captive | and pray | to you | unto thee toward | their land | which | which thou gavest | unto their fathers | the city | which | which thou hast chosen | and the house | which | build | for thy name | ||||
| L13 | 1Krl8_48 | ve·Sha·vu | 'e·Lei·cha, | be·chol | le·va·Vam | u·ve·Chol | naf·Sham, | be·'E·retz | 'o·ye·vei·Hem | a·Sher- | sha·Vu | 'o·Tam; | ve·hit·pal·Lu | 'e·Lei·cha, | De·rech | 'ar·Tzam | 'a·Sher | na·Tat·tah | la·'a·vo·Tam, | ha·'Ir | 'a·Sher | ba·Char·ta, | ve·hab·Ba·yit | a·Sher- | [ba·ni·ta | ch] | (ba·Ni·ti | k) | lish·Me·cha. |
| L14 | 1Krl8_48 | שׁוּב | אֵל | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֶרֶץ | אֹיֵב | אֲשֶׁר | שָׁבָה | אֵת | פָּלַל | אֵל | דֶּרֶךְ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | עִיר | אֲשֶׁר | בָּחַר | בַּיִת | אֲשֶׁר | שֵׁם | ||||
| L15 | 1Krl8_48 | (Szuw) | ('El) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | '(E)·rec | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | ('Et) | pa·(Lal) | ('El) | (De)·rech | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | (Szem) | ||||
| L16 | 1Krl8_48 | šûḇ | ’ēl | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | ’éreṣ | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | ’ēṯ | pālal | ’ēl | déreḵ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bāḥar | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | šēm | ||||
| L17 | 1Krl8_48 | šûb | ’ēl | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | ’ereṣ | ’ōjēb | ’ăšer | šābāh | ’ēt | pālal | ’ēl | derek | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ’āb | ‘îr | ’ăšer | bāḥar | bajit | ’ăšer | šēm | ||||
| L18 | 1Krl8_48 | And [so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name: (1Krl8_48 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_48 | 48 And so return <07725> (08804) unto thee with all their heart <03824>, and with all their soul <05315>, in the land <0776> of their enemies <0341> (08802), which led them away captive <07617> (08804), and pray <06419> (08694) unto thee toward <01870> their land <0776>, which thou gavest <05414> (08804) unto their fathers <01>, the city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and the house <01004> which I have built <01129> (08804) for thy name <08034>: (1Krl8_48 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_48 | 371/1041 | 2895/5500 | 2470/5415 | 90/252 | 2471/5415 | 289/751 | 1137/2502 | 115/280 | 2943/5499 | 18/48 | 6432/11047 | 28/84 | 2896/5500 | 198/700 | 1138/2502 | 2944/5499 | 953/2007 | 619/1212 | 480/1093 | 2945/5499 | 66/151 | 704/2052 | 2946/5499 | 1/1 | 388/864 | |||
| L21 | 1Krl8_48 | 1Krl8_48_1 | 1Krl8_48_2 | 1Krl8_48_3 | 1Krl8_48_4 | 1Krl8_48_5 | 1Krl8_48_6 | 1Krl8_48_7 | 1Krl8_48_8 | 1Krl8_48_9 | 1Krl8_48_10 | 1Krl8_48_11 | 1Krl8_48_12 | 1Krl8_48_13 | 1Krl8_48_14 | 1Krl8_48_15 | 1Krl8_48_16 | 1Krl8_48_17 | 1Krl8_48_18 | 1Krl8_48_19 | 1Krl8_48_20 | 1Krl8_48_21 | 1Krl8_48_22 | 1Krl8_48_23 | 1Krl8_48_24 | 1Krl8_48_25 | 1Krl8_48_26 | 1Krl8_48_27 | 1Krl8_48_28 |