| L01 | 1Krl8_5 | A król Salomon i cała społeczność Izraela zgromadzeni przy nim, z nim przed Arką, składający ofiary owce i woły, które nie były liczone i nie były obliczane z powodu mnogości. (1Krl8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_5 | A król H4428 Salomon H8010 i cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zgromadzeni H3259 przy H5921 nim, z H854 nim przed H6440 Arką H727 , składający ofiary H2076 owce H6629 i woły H1241 , które H834 nie H3808 były liczone H5608 i nie H3808 były obliczane H4487 z powodu mnogości H7230 . (1Krl8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_5 | A król Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim, przed Arką składali wraz z nim na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczano z powodu wielkiej ich liczby. (1Krl8_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_5 | A H853 król H4428 Salomon H8010 i H3605 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478, zgromadzona H3259 przy H5921 nim H853, przed H6440 Arką H727, składali H2076 wraz H5973 z nim H853 na H5921 ofiarę H2077 owce H6629 i H853 woły H1241, których H834 nie H3808 rachowano H5608 i H3808 nie H3808 obliczano H4487 z H4480 powodu H7230 wielkiej H7230 ich H1992 liczby H7230. (1Krl8_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_5 | we•ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | we•chol | 'a•<Dat> | jis•ra•'<El> | han•no•'a•<Dim> | 'a•<Law>, | it•<To> | lif•<Ne> | ha•'a•<Ron>; | me•zab•be•<Chim> | con | u•wa•<Kar>, | 'a•<szer> | lo- | jis•sa•fe•<Ru> | we•<Lo> | jim•ma•<Nu> | me•<Ro>. |
| L06 | 1Krl8_5 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְכָל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | הַנּוֹעָדִ֣ים | עָלָ֔יו | אִתּ֖וֹ | לִפְנֵ֣י | הָֽאָר֑וֹן | מְזַבְּחִים֙ | צֹ֣אן | וּבָקָ֔ר | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִסָּפְר֛וּ | וְלֹ֥א | יִמָּנ֖וּ | מֵרֹֽב׃ |
| L07 | 1Krl8_5 | a król | Salomon | i cała | społeczność | Izraela | zgromadzeni | przy nim | z nim | przed | Arką | składający ofiary | owce | i woły | które | nie | były liczone | i nie | były obliczane | z powodu mnogości |
| L08 | 1Krl8_5 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְ/כָל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | הַ/נּוֹעָדִ֣ים | עָלָ֔י/ו | אִתּ֖/וֹ | לִ/פְנֵ֣י | הָֽ/אָר֑וֹן | מְזַבְּחִים֙ | צֹ֣אן | וּ/בָקָ֔ר | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִסָּפְר֛וּ | וְ/לֹ֥א | יִמָּנ֖וּ | מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 | 1Krl8_5 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_5 | wühammeºlek | šülömò | wükol- | `ádat | yiSrä´ël | hannô`ädîm | `äläyw | ´iTTô | lipnê | hä|´ärôn | müzaBBüHîm | cö´n | ûbäqär | ´ášer | lö|´- | yissäprû | wülö´ | yimmänû | mëröb |
| L11 | 1Krl8_5 | H4428 |
H8010 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H3259 |
H5921 |
H0854 |
H6440 |
H0727 |
H2076 |
H6629 |
H1241 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H3808 |
H4487 |
H7230 |
| L12 | 1Krl8_5 | And king | Solomon | and all | and all the congregation | of Israel | that were assembled | and | for | unto him [were] with him before | the ark | sacrificing | sheep | and oxen | after | could | that could not be told | or | nor numbered | for multitude |
| L13 | 1Krl8_5 | ve·ham·Me·lech | she·lo·Moh, | ve·chol | 'a·Dat | Yis·ra·'El | han·no·'a·Dim | 'a·Lav, | it·To | lif·Nei | ha·'a·Ron; | me·zab·be·Chim | tzon | u·va·Kar, | 'a·Sher | lo- | yis·sa·fe·Ru | ve·Lo | yim·ma·Nu | me·Ro. |
| L14 | 1Krl8_5 | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | יָעַד | עַל | אֵת | פָּנִים | אָרוֹן | זָבַח | צֹאן | בָּקָר | אֲשֶׁר | לֹא | סָפַר | לֹא | מָנָה | רֹב |
| L15 | 1Krl8_5 | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | ja·('Ad) | ('Al) | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | za·(Wach) | (Con) | ba·(Kar) | 'a·(Szer) | (Lo) | sa·(Far) | (Lo) | ma·(Na) | (Row) |
| L16 | 1Krl8_5 | méleḵ | šᵉlōmō(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | jā‘aḏ | ‘al | ’ēṯ | pānîm | ’ārôn | zāḇaḥ | ṣō(’)n | bāqār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | sāp̱ar | lō(’) | mānā(h) | rōḇ |
| L17 | 1Krl8_5 | melek | šelōmōh | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | jā‘ad | ‘al | ’ēt | pānîm | ’ārôn | zābaḥ | ṣō’n | bāqār | ’ăšer | lō’ | sāpar | lō’ | mānāh | rōb |
| L18 | 1Krl8_5 | And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, [were] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude. (1Krl8_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_5 | 5 And king <04428> Solomon <08010>, and all the congregation <05712> of Israel <03478>, that were assembled <03259> (08737) unto him, were with him before <06440> the ark <0727>, sacrificing <02076> (08764) sheep <06629> and oxen <01241>, that could not be told <05608> (08735) nor numbered <04487> (08735) for multitude <07230>. (1Krl8_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_5 | 739/2519 | 95/293 | 2453/5415 | 131/149 | 1229/2505 | 16/29 | 2229/5759 | 422/808 | 975/2127 | 141/202 | 67/134 | 147/274 | 126/183 | 2905/5499 | 1973/5164 | 36/161 | 1974/5164 | 6/28 | 26/146 |
| L21 | 1Krl8_5 | 1Krl8_5_1 | 1Krl8_5_2 | 1Krl8_5_3 | 1Krl8_5_4 | 1Krl8_5_5 | 1Krl8_5_6 | 1Krl8_5_7 | 1Krl8_5_8 | 1Krl8_5_9 | 1Krl8_5_10 | 1Krl8_5_11 | 1Krl8_5_12 | 1Krl8_5_13 | 1Krl8_5_14 | 1Krl8_5_15 | 1Krl8_5_16 | 1Krl8_5_17 | 1Krl8_5_18 | 1Krl8_5_19 |