| L01 | 1Krl8_50 | I przebacz Twojemu ludowi który zgrzeszył przeciw Tobie, i wszystkie ich występki którymi wystąpili przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed ich porywaczami i niech zmiłują się nad nimi. (1Krl8_50 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_50 | I przebacz H5545 Twojemu ludowi H5971 który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Tobie, i wszystkie H3605 ich występki H6588 którymi H834 wystąpili H6586 przeciw Tobie, i daj H5414 im miłosierdzie H7356 przed H6440 ich porywaczami H7617 i niech zmiłują H7355 się nad nimi. (1Krl8_50 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_50 | Przebacz łaskawie ludowi Twojemu to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, oraz wszystkie jego występki, przez które odstąpił od Ciebie, i skłoń ich zaborców do miłosierdzia, aby zmiłowali się nad nimi. (1Krl8_50 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_50 | Przebacz H5545 łaskawie H2603 ludowi H5971 Twojemu H5971 to, czym H834 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Tobie H859 , oraz H853 wszystkie H3605 jego H1992 występki H6588, przez które H834 odstąpił H6586 od Ciebie H4480 , i H5414 skłoń H5414 ich H1992 zaborców H6440 do H7356 miłosierdzia H7356, aby H7355 zmiłowali się H7355 nad nimi H1992. (1Krl8_50 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_50 | we•sa•lach•<Ta> | le•'am•me•<Cha> | 'a•<szer> | cha•te•'u- | <Lach>, | u•le•chol- | pisz•'e•<Hem> | 'a•<szer> | pa•sze•'u- | <wach>; | u•ne•tat•<Tam> | le•ra•cha•<Mim> | lif•<Ne> | szoe•<Hem> | we•<Ri>•cha•<Mum>. |
| L06 | 1Krl8_50 | וְסָלַחְתָּ֤ | לְעַמְּךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לָ֔ךְ | וּלְכָל־ | פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | פָּשְׁעוּ־ | בָ֑ךְ | וּנְתַתָּ֧ם | לְרַחֲמִ֛ים | לִפְנֵ֥י | שֹׁבֵיהֶ֖ם | וְרִֽחֲמֽוּם׃ |
| L07 | 1Krl8_50 | i przebacz | Twojemu ludowi | który | zgrzeszył | przeciw Tobie | i wszystkie | ich występki | którymi | wystąpili | przeciw Tobie | i daj im | miłosierdzie | przed | ich porywaczami | i niech zmiłują się nad nimi |
| L08 | 1Krl8_50 | וְ/סָלַחְתָּ֤ | לְ/עַמְּ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לָ֔/ךְ | וּ/לְ/כָל־ | פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | פָּשְׁעוּ־ | בָ֑/ךְ | וּ/נְתַתָּ֧/ם | לְ/רַחֲמִ֛ים | לִ/פְנֵ֥י | שֹׁבֵי/הֶ֖ם | וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם׃ |
| L09 | 1Krl8_50 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl8_50 | wüsälaHTä | lü`ammükä | ´ášer | Hä|†´û- | läk | ûlükol- | Piš`êhem | ´ášer | Päš`û- | bäk | ûnütaTTäm | lüraHámîm | lipnê | šöbêhem | würi|Hámûm |
| L11 | 1Krl8_50 | H5545 |
H5971 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H3605 |
H6588 |
H0834 |
H6586 |
H0000 |
H5414 |
H7356 |
H6440 |
H7617 |
H7355 |
| L12 | 1Krl8_50 | And forgive | thy people | who | that have sinned | and all | against thee and all their transgressions | which | wherein they have transgressed | against thee and give | them compassion | before | them who carried them captive | that they may have compassion | ||
| L13 | 1Krl8_50 | ve·sa·lach·Ta | le·'am·me·Cha | 'a·Sher | cha·te·'u- | Lach, | u·le·chol- | pish·'ei·Hem | 'a·Sher | pa·she·'u- | Vach; | u·ne·tat·Tam | le·ra·cha·Mim | lif·Nei | shoei·Hem | ve·Ri·cha·Mum. |
| L14 | 1Krl8_50 | סָלַח | עַם | אֲשֶׁר | חָטָא | כֹּל | פֶּשַׁע | אֲשֶׁר | פָּשַׁע | נָתַן | רַחַם | פָּנִים | שָׁבָה | רָחַם | ||
| L15 | 1Krl8_50 | sa·(Lach) | ('Am) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Kol) | (Pe)·sza' | 'a·(Szer) | pa·(Sza)' | na·(Tan) | (Ra)·cham | pa·(Nim) | sza·(Wa) | ra·(Cham) | ||
| L16 | 1Krl8_50 | sālaḥ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | kōl | péša‘ | ’ᵃ̆šer | pāša‘ | nāṯan | ráḥam | pānîm | šāḇā(h) | rāḥam | ||
| L17 | 1Krl8_50 | sālaḥ | ‘am | ’ăšer | ḥāṭā’ | kōl | peša‘ | ’ăšer | pāša‘ | nātan | raḥam | pānîm | šābāh | rāḥam | ||
| L18 | 1Krl8_50 | And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: (1Krl8_50 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_50 | 50 And forgive <05545> (08804) thy people <05971> that have sinned <02398> (08804) against thee, and all their transgressions <06588> wherein they have transgressed <06586> (08804) against thee, and give <05414> (08804) them compassion <07356> before <06440> them who carried them captive <07617> (08802), that they may have compassion <07355> (08765) on them: (1Krl8_50 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_50 | 25/46 | 830/1866 | 2947/5499 | 103/236 | 3217/6521 | 2472/5415 | 13/93 | 2948/5499 | 1/41 | 3218/6521 | 954/2007 | 7/43 | 989/2127 | 19/48 | 5/47 |
| L21 | 1Krl8_50 | 1Krl8_50_1 | 1Krl8_50_2 | 1Krl8_50_3 | 1Krl8_50_4 | 1Krl8_50_5 | 1Krl8_50_6 | 1Krl8_50_7 | 1Krl8_50_8 | 1Krl8_50_9 | 1Krl8_50_10 | 1Krl8_50_11 | 1Krl8_50_12 | 1Krl8_50_13 | 1Krl8_50_14 | 1Krl8_50_15 |