| L01 |
1Krl8_50 |
Przebacz H5545 łaskawie H2603 ludowi H5971 Twojemu H5971 to, czym H834 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Tobie H859 , oraz H853 wszystkie H3605 jego H1992 występki H6588 , przez które H834 odstąpił H6586 od Ciebie H4480 , i H5414 skłoń H5414 ich H1992 zaborców H6440 do H7356 miłosierdzia H7356, aby H7355 zmiłowali się H7355 nad nimi H1992. |
| L02 |
1Krl8_50 |
Przebacz łaskawie ludowi Twojemu to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, oraz wszystkie jego
występki, przez które odstąpił od Ciebie, i skłoń ich zaborców do miłosierdzia, aby zmiłowali się nad
nimi. |
| L03 |
1Krl8_50 |
וְסָלַחְתָּ֤ |
לְעַמְּךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָֽטְאוּ־ |
לָ֔ךְ |
וּלְכָל־ |
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּשְׁעוּ־ |
בָ֑ךְ |
וּנְתַתָּ֧ם |
לְרַחֲמִ֛ים |
לִפְנֵ֥י |
שֹׁבֵיהֶ֖ם |
וְרִֽחֲמֽוּם׃ |
| L04 |
1Krl8_50 |
וְ/סָלַחְתָּ֤ |
לְ/עַמְּ/ךָ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָֽטְאוּ־ |
לָ֔/ךְ |
וּ/לְ/כָל־ |
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּשְׁעוּ־ |
בָ֑/ךְ |
וּ/נְתַתָּ֧/ם |
לְ/רַחֲמִ֛ים |
לִ/פְנֵ֥י |
שֹׁבֵי/הֶ֖ם |
וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם׃ |
| L05 |
1Krl8_50 |
we•sa•lach•<Ta> |
le•'am•me•<Cha> |
'a•<szer> |
cha•te•'u- |
<Lach>, |
u•le•chol- |
pisz•'e•<Hem> |
'a•<szer> |
pa•sze•'u- |
<wach>; |
u•ne•tat•<Tam> |
le•ra•cha•<Mim> |
lif•<Ne> |
szoe•<Hem> |
we•<Ri>•cha•<Mum>. |
| L06 | 1Krl8_50 | H5545 | H5971 | H0834 | H2398 | H0000  | H3605 | H6588 | H0834 | H6586 | H0000 | H5414 | H7356 | H6440 | H7617  | H7355 |
| L07 |
1Krl8_50 |
forgive |
folk |
after |
cleanse |
|
all manner |
rebellion |
after |
offend |
|
add |
tender love |
accept |
bring away |
have compassion on |
| L08 |
1Krl8_50 |
przebaczyć |
ludowy |
po |
oczyścić |
|
wszelkiego rodzaju |
bunt |
po |
obrazić |
|
dodać |
czuła miłość |
przyjąć |
zabierać ze sobą |
ulituj się |
| L09 |
1Krl8_50 |
And forgive |
thy people |
who |
that have sinned |
|
and all |
against thee and all their transgressions |
which |
wherein they have transgressed |
|
against thee and give |
them compassion |
before |
them who carried them captive |
that they may have compassion |
| L10 |
1Krl8_50 |
I odpuść |
twoi ludzie |
kto |
że zgrzeszyliśmy |
|
i wszystko |
przeciw tobie, a wszystkie ich grzechy |
który |
gdzie oni naruszyli |
|
przeciwko tobie i dać |
im współczucie |
przed |
oni powodują ich w niewoli |
że mogą one mieć współczucie |
| L11 |
1Krl8_50 |
ve·sa·lach·Ta |
le·'am·me·Cha |
'a·Sher |
cha·te·'u- |
Lach, |
u·le·chol- |
pish·'ei·Hem |
'a·Sher |
pa·she·'u- |
Vach; |
u·ne·tat·Tam |
le·ra·cha·Mim |
lif·Nei |
shoei·Hem |
ve·Ri·cha·Mum. |
| L12 |
1Krl8_50 |
we sa laH Ta |
le am me cha |
a szer |
Ha tu - lach |
u le chol - Pi sze hem |
a szer |
Pa szu - wach |
u ne taT Tam |
le ra Ha mim |
lif ne |
szo we hem |
we ri Ha mum |
|
|
|
| L13 |
1Krl8_50 |
wüsälaHTä |
lü`ammükä |
´ášer |
Hä|†´û-läk |
ûlükol-Piš`êhem |
´ášer |
Päš`û-bäk |
ûnütaTTäm |
lüraHámîm |
lipnê |
šöbêhem |
würi|Hámûm |
|
|
|
| L14 |
1Krl8_50 |
25/46 |
830/1866 |
2947/5499 |
103/236 |
3217/6522 |
2472/5415 |
13/93 |
2948/5499 |
1/41 |
3218/6522 |
954/2007 |
7/43 |
989/2127 |
19/48 |
5/47 |
| L15 |
1Krl8_50 |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein
they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they
may have compassion on them: |
| L16 |
1Krl8_50 |
50 And forgive <05545> (08804) thy people <05971> that have sinned <02398>
(08804) against thee, and all their transgressions <06588> wherein they have transgressed <06586>
(08804) against thee, and give <05414> (08804) them compassion <07356> before <06440> them
who carried them captive <07617> (08802), that they may have compassion <07355> (08765) on
them: |
