| L01 | 1Krl8_51 | Bo Twoim ludem i Twoim dziedzictwem oni, których wyprowadziłeś z Egiptu, ze środka pieca żelaznego. (1Krl8_51 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl8_51 | Bo H3588 Twoim ludem H5971 i Twoim dziedzictwem H5159 oni H1992 , których H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 , ze środka H8432 pieca H3564 żelaznego H1270 . (1Krl8_51 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl8_51 | Wszak Twoim ludem i Twoim dziedzictwem są ci, których wyprowadziłeś z Egiptu, spośród tego pieca do topienia żelaza. (1Krl8_51 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl8_51 | Wszak H3588 Twoim H859 ludem H5971 i H859 Twoim H5159 dziedzictwem H5159 są H1992 ci H1992, których H834 wyprowadziłeś H3318 z H4480 Egiptu H4714, spośród H4480 tego H8432 pieca H3564 do topienia H3564 żelaza H1270. (1Krl8_51 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl8_51 | ki- | 'am•me•<Cha> | we•na•cha•la•te•<Cha> | <Hem>; | 'a•<szer> | ho•<ce>•ta | mi•mic•<Ra>•jim, | mit•<Toch> | kur | hab•bar•<Zel>. |
| L06 | 1Krl8_51 | כִּֽי־ | עַמְּךָ֥ | וְנַחֲלָתְךָ֖ | הֵ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | מִתּ֖וֹךְ | כּ֥וּר | הַבַּרְזֶֽל׃ |
| L07 | 1Krl8_51 | bo | Twoim ludem | i Twoim dziedzictwem | oni | których | wyprowadziłeś | z Egiptu | ze środka | pieca | żelaznego |
| L08 | 1Krl8_51 | כִּֽי־ | עַמְּ/ךָ֥ | וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ | הֵ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | מִ/תּ֖וֹךְ | כּ֥וּר | הַ/בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 | 1Krl8_51 | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_51 | Kî|- | `ammükä | wünaHálätkä | hëm | ´ášer | hôc뺴tä | mimmicraºyim | miTTôk | Kûr | haBBarzel |
| L11 | 1Krl8_51 | H3588 |
H5971 |
H5159 |
H1992 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H8432 |
H3564 |
H1270 |
| L12 | 1Krl8_51 | for | For they [be] thy people | and thine inheritance | like | which | which thou broughtest forth | out of Egypt | from the midst | of the furnace | of iron |
| L13 | 1Krl8_51 | ki- | 'am·me·Cha | ve·na·cha·la·te·Cha | Hem; | 'a·Sher | ho·Tze·ta | mi·mitz·Ra·yim, | mit·Toch | kur | hab·bar·Zel. |
| L14 | 1Krl8_51 | כִּי | עַם | נַחֲלָה | הֵם | אֲשֶׁר | יָצָא | מִצְרַיִם | תָּוֶךְ | כּוּר | בַּרְזֶל |
| L15 | 1Krl8_51 | (Ki) | ('Am) | na·cha·(La) | (Hem) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Ta)·wech | (Kur) | bar·(Zel) |
| L16 | 1Krl8_51 | kî | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | hēm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | miṣrájim | tā́weḵ | kûr | barzel |
| L17 | 1Krl8_51 | kî | ‘am | naḥălāh | hēm | ’ăšer | jāṣā’ | miṣrajim | tāwek | kûr | barzel |
| L18 | 1Krl8_51 | For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron: (1Krl8_51 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl8_51 | 51 For they be thy people <05971>, and thine inheritance <05159>, which thou broughtest forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>, from the midst <08432> of the furnace <03564> of iron <01270>: (1Krl8_51 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl8_51 | 1762/4478 | 831/1866 | 143/223 | 261/820 | 2949/5499 | 563/1060 | 341/614 | 196/416 | 2/9 | 27/76 |
| L21 | 1Krl8_51 | 1Krl8_51_1 | 1Krl8_51_2 | 1Krl8_51_3 | 1Krl8_51_4 | 1Krl8_51_5 | 1Krl8_51_6 | 1Krl8_51_7 | 1Krl8_51_8 | 1Krl8_51_9 | 1Krl8_51_10 |