| L01 | 1Krl8_52 | Aby były Twoje oczy otwarte ku błaganiu Twojego sługi, i ku błaganiu Twojego ludu Izraela, aby słuchać ich, ilekroć wołają do Ciebie. (1Krl8_52 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_52 | Aby były H1961 Twoje oczy H5869 otwarte H6605 ku H413 błaganiu H8467 Twojego sługi H5650 , i ku H413 błaganiu H8467 Twojego ludu H5971 Izraela H3478 , aby słuchać H8085 ich H413, ilekroć H3605 wołają H7121 do H413 Ciebie. (1Krl8_52 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_52 | Niech więc Twoje oczy będą otwarte na błaganie Twego sługi i błaganie Twego ludu, Izraela, ku wysłuchaniu ich, ilekroć będą wołać do Ciebie. (1Krl8_52 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_52 | Niech H1961 więc H4994 Twoje H5869 oczy H5869 będą H1961 otwarte H6605 na H413 błaganie H8467 Twego H5650 sługi H5650 i H413 błaganie H8467 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, ku H413 wysłuchaniu H8085 ich H413, ilekroć H3605 będą H7121 wołać H7121 do Ciebie H413. (1Krl8_52 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_52 | lih•<jot> | 'e•<Ne>•cha | fe•tu•chOt | 'el- | te•chin•<Nat> | 'aw•de•<Cha>, | we•'el- | te•chin•<Nat> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | lisz•<Mo>•a' | 'a•le•<Hem>, | be•<Chol> | ka•re•'<Am> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krl8_52 | לִהְי֨וֹת | עֵינֶ֤יךָ | פְתֻחוֹת֙ | אֶל־ | תְּחִנַּ֣ת | עַבְדְּךָ֔ | וְאֶל־ | תְּחִנַּ֖ת | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לִשְׁמֹ֣עַ | אֲלֵיהֶ֔ם | בְּכֹ֖ל | קָרְאָ֥ם | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl8_52 | aby były | Twoje oczy | otwarte | ku | błaganiu | Twojego sługi | i ku | błaganiu | Twojego ludu | Izraela | aby słuchać | ich | ilekroć | wołają | do Ciebie |
| L08 | 1Krl8_52 | לִ/הְי֨וֹת | עֵינֶ֤י/ךָ | פְתֻחוֹת֙ | אֶל־ | תְּחִנַּ֣ת | עַבְדְּ/ךָ֔ | וְ/אֶל־ | תְּחִנַּ֖ת | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לִ/שְׁמֹ֣עַ | אֲלֵי/הֶ֔ם | בְּ/כֹ֖ל | קָרְאָ֥/ם | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl8_52 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_52 | lihyôt | `ênʺkä | pütùHôt | ´el- | TüHinnat | `abDükä | wü´el- | TüHinnat | `ammükä | yiSrä´ël | lišmöª` | ´álêhem | Büköl | qor´äm | ´ëlʺkä |
| L11 | 1Krl8_52 | H1961 |
H5869 |
H6605 |
H0413 |
H8467 |
H5650 |
H0413 |
H8467 |
H5971 |
H3478 |
H8085 |
H0413 |
H3605 |
H7121 |
H0413 |
| L12 | 1Krl8_52 | become | That thine eyes | may be open | to | unto the supplication | of thy servant | and to | and unto the supplication | of thy people | Israel | to hearken | to | whenever | unto them in all that they call | about |
| L13 | 1Krl8_52 | lih·Yot | 'ei·Nei·cha | fe·tu·chOt | el- | te·chin·Nat | 'av·de·Cha, | ve·'el- | te·chin·Nat | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | lish·Mo·a' | 'a·lei·Hem, | be·Chol | ka·re·'Am | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 1Krl8_52 | הָיָה | עַיִן | פָּתַח | אֵל | תְּחִנָּה | עֶבֶד | אֵל | תְּחִנָּה | עַם | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | אֵל | כֹּל | קָרָא | אֵל |
| L15 | 1Krl8_52 | ha·(Ja) | '(A)·jin | pa·(Tach) | ('El) | te·chin·(Na) | '(E)·wed | ('El) | te·chin·(Na) | ('Am) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | ('El) | (Kol) | ka·(Ra) | ('El) |
| L16 | 1Krl8_52 | hājā(h) | ‘ájin | pāṯaḥ | ’ēl | tᵉḥinnā(h) | ‘éḇeḏ | ’ēl | tᵉḥinnā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | šāma‘ | ’ēl | kōl | qārā(’) | ’ēl |
| L17 | 1Krl8_52 | hājāh | ‘ajin | pātaḥ | ’ēl | teḥinnāh | ‘ebed | ’ēl | teḥinnāh | ‘am | jiśrā’ēl | šāma‘ | ’ēl | kōl | qārā’ | ’ēl |
| L18 | 1Krl8_52 | That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. (1Krl8_52 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_52 | 52 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) unto the supplication <08467> of thy servant <05650>, and unto the supplication <08467> of thy people <05971> Israel <03478>, to hearken <08085> (08800) unto them in all that they call <07121> (08800) for unto thee. (1Krl8_52 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_52 | 1713/3546 | 348/878 | 36/144 | 2897/5500 | 7/25 | 414/797 | 2898/5500 | 8/25 | 832/1866 | 1252/2505 | 417/1154 | 2899/5500 | 2473/5415 | 323/731 | 2900/5500 |
| L21 | 1Krl8_52 | 1Krl8_52_1 | 1Krl8_52_2 | 1Krl8_52_3 | 1Krl8_52_4 | 1Krl8_52_5 | 1Krl8_52_6 | 1Krl8_52_7 | 1Krl8_52_8 | 1Krl8_52_9 | 1Krl8_52_10 | 1Krl8_52_11 | 1Krl8_52_12 | 1Krl8_52_13 | 1Krl8_52_14 | 1Krl8_52_15 |