| L01 | 1Krl8_53 | Bo Ty oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo, spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Mojżesza Twojego sługi: „Gdy wyprowadzałeś naszych ojców z Egiptu Panie Jahwe.” (1Krl8_53 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_53 | Bo H3588 Ty H859 oddzieliłeś H914 ich dla siebie jako dziedzictwo H5159 , spośród wszystkich H3605 ludów H5971 ziemi H776 , jak H834 powiedziałeś H1696 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 Twojego sługi H5650 : „Gdy wyprowadzałeś H3318 naszych ojców H1 z Egiptu H4714 Panie H136 Jahwe H3068 .” (1Krl8_53 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_53 | Wszak Ty wybrałeś sobie ich ze wszystkich ludów świata na dziedzictwo, jak powiedziałeś, o Panie Boże, przez Twego sługę, Mojżesza, kiedy wyprowadziłeś naszych przodków z Egiptu. (1Krl8_53 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_53 | Wszak H3588 Ty H859 wybrałeś H914 sobie H853 ich H1992 ze H4480 wszystkich H3605 ludów H5971 świata H776 na H1961 dziedzictwo H5159, jak H834 powiedziałeś H1696, o H3069 Panie H3069 Boże H136, przez H3027 Twego H5650 sługę H5650, Mojżesza H4872, kiedy H3318 wyprowadziłeś H3318 naszych H1 przodków H1 z H4480 Egiptu H4714. (1Krl8_53 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_53 | ki- | 'at•<Ta> | hiw•dal•<Tam> | le•<Cha> | le•na•cha•<La>, | mik•<Kol> | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec; | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | be•<jad> | mo•<sze> | 'aw•<De>•cha, | be•ho•ci•'a•<Cha> | 'et- | 'a•wo•<Te>•nu | mi•mic•<Ra>•jim | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | 1Krl8_53 | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הִבְדַּלְתָּ֤ם | לְךָ֙ | לְֽנַחֲלָ֔ה | מִכֹּ֖ל | עַמֵּ֣י | הָאָ֑רֶץ | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֜רְתָּ | בְּיַ֣ד ׀ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדֶּ֗ךָ | בְּהוֹצִיאֲךָ֧ | אֶת־ | אֲבֹתֵ֛ינוּ | מִמִּצְרַ֖יִם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl8_53 | bo | Ty | oddzieliłeś ich | dla siebie | jako dziedzictwo | spośród wszystkich | ludów | ziemi | jak | powiedziałeś | przez rękę | Mojżesza | Twojego sługi | gdy wyprowadzałeś | — | naszych ojców | z Egiptu | Panie | Jahwe | ¶ |
| L08 | 1Krl8_53 | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הִבְדַּלְתָּ֤/ם | לְ/ךָ֙ | לְֽ/נַחֲלָ֔ה | מִ/כֹּ֖ל | עַמֵּ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֜רְתָּ | בְּ/יַ֣ד ׀ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדֶּ֗/ךָ | בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ | אֶת־ | אֲבֹתֵ֛י/נוּ | מִ/מִּצְרַ֖יִם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl8_53 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl8_53 | Kî|- | ´aTTâ | hibDalTäm | lükä | lü|naHálâ | miKKöl | `ammê | hä´äºrec | Ka´ášer | DiBBaºrTä | Büyad | möšè | `abDeºkä | Bühôcî´ákä | ´et- | ´ábötêºnû | mimmicraºyim | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | 1Krl8_53 | H3588 |
H0859 |
H0914 |
H0000  |
H5159 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H4872 |
H5650 |
H3318 |
H0853 |
H0001 |
H4714 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krl8_53 | for | You | For thou didst separate | [to be] thine inheritance | all | them from among all the people | of the earth | you | as thou spakest | by the hand | of Moses | thy servant | when thou broughtest | our fathers | out of Egypt | O Lord | GOD | |||
| L13 | 1Krl8_53 | ki- | 'at·Tah | hiv·dal·Tam | le·Cha | le·na·cha·Lah, | mik·Kol | 'am·Mei | ha·'A·retz; | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta | be·Yad | mo·Sheh | 'av·De·cha, | be·ho·tzi·'a·Cha | et- | 'a·vo·Tei·nu | mi·mitz·Ra·yim | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Krl8_53 | כִּי | אַתָּה | בָּדַל | נַחֲלָה | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יָצָא | אֵת | אָב | מִצְרַיִם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Krl8_53 | (Ki) | 'at·(Ta) | ba·(Dal) | na·cha·(La) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | mo·(Sze) | '(E)·wed | ja·(Ca) | ('Et) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Krl8_53 | kî | ’attā(h) | bāḏal | naḥᵃ̆lā(h) | kōl | ‘am | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’āḇ | miṣrájim | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||
| L17 | 1Krl8_53 | kî | ’attāh | bādal | naḥălāh | kōl | ‘am | ’ereṣ | ’ăšer | dābar | jād | mōšeh | ‘ebed | jāṣā’ | ’ēt | ’āb | miṣrajim | ’ădōnāj | jhwh | ||
| L18 | 1Krl8_53 | For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD. (1Krl8_53 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_53 | 53 For thou didst separate <0914> (08689) them from among all the people <05971> of the earth <0776>, to be thine inheritance <05159>, as thou spakest <01696> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>, when thou broughtest <03318> (08687) our fathers <01> out of Egypt <04714>, O Lord <0136> GOD <03069>. (1Krl8_53 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_53 | 1763/4478 | 480/1080 | 23/42 | 3219/6521 | 144/223 | 2474/5415 | 833/1866 | 1139/2502 | 2950/5499 | 585/1142 | 701/1608 | 714/766 | 415/797 | 564/1060 | 6435/11047 | 620/1212 | 342/614 | 40/448 | 2681/6220 | |
| L21 | 1Krl8_53 | 1Krl8_53_1 | 1Krl8_53_2 | 1Krl8_53_3 | 1Krl8_53_4 | 1Krl8_53_5 | 1Krl8_53_6 | 1Krl8_53_7 | 1Krl8_53_8 | 1Krl8_53_9 | 1Krl8_53_10 | 1Krl8_53_11 | 1Krl8_53_12 | 1Krl8_53_13 | 1Krl8_53_14 | 1Krl8_53_15 | 1Krl8_53_16 | 1Krl8_53_17 | 1Krl8_53_18 | 1Krl8_53_19 | 1Krl8_53_20 |