| L01 | 1Krl8_54 | I stało się gdy skończył Salomon modlić się do Jahwe, całą modlitwę i błaganie to, powstał sprzed ołtarza Jahwe od klęczenia na swoich kolanach, a jego dłonie rozpostarte ku niebiosom. (1Krl8_54 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_54 | I stało H1961 się gdy skończył H3615 Salomon H8010 modlić H6419 się do H413 Jahwe H3068 , całą H3605 modlitwę H8605 i błaganie H8467 to H2063 , powstał H6965 sprzed H6440 ołtarza H4196 Jahwe H3068 od klęczenia H3766 na H5921 swoich kolanach H1290 , a jego dłonie H3709 rozpostarte H6566 ku niebiosom H8064 . (1Krl8_54 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_54 | Potem, kiedy Salomon skończył zanosić do Pana te wszystkie modły i błagania, podniósł się sprzed ołtarza Pańskiego, z miejsca, gdzie klęczał, i ręce wyciągał do nieba, (1Krl8_54 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_54 | Potem, H1961 kiedy H3615 Salomon H8010 skończył H3615 zanosić H6419 do H413 Pana H3068 te H2063 wszystkie H3605 modły H8605 i H853 błagania H8467, podniósł H6965 się H6965 sprzed H4480 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, z H4480 miejsca, gdzie H8033 klęczał H1290, i H6566 ręce H3709 wyciągał H6566 do H413 nieba H8064, (1Krl8_54 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_54 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | sze•lo•<Mo>, | le•hit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et | kol- | hat•te•fil•<La> | we•hat•te•chin•<Na> | haz•<Zot>; | kam | mil•lif•<Ne> | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mik•ke•<Ro>•a' | 'al- | bir•<Kaw>, | we•chap•<Paw> | pe•ru•<Sot> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krl8_54 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּכַלּ֣וֹת | שְׁלֹמֹ֗ה | לְהִתְפַּלֵּל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הַתְּפִלָּ֥ה | וְהַתְּחִנָּ֖ה | הַזֹּ֑את | קָ֞ם | מִלִּפְנֵ֨י | מִזְבַּ֤ח | יְהוָה֙ | מִכְּרֹ֣עַ | עַל־ | בִּרְכָּ֔יו | וְכַפָּ֖יו | פְּרֻשׂ֥וֹת | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl8_54 | i stało się | gdy skończył | Salomon | modlić się | do | Jahwe | — | całą | modlitwę | i błaganie | to | powstał | sprzed | ołtarza | Jahwe | od klęczenia | na | swoich kolanach | a jego dłonie | rozpostarte | ku niebiosom |
| L08 | 1Krl8_54 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/כַלּ֣וֹת | שְׁלֹמֹ֗ה | לְ/הִתְפַּלֵּל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הַ/תְּפִלָּ֥ה | וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה | הַ/זֹּ֑את | קָ֞ם | מִ/לִּ/פְנֵ֨י | מִזְבַּ֤ח | יְהוָה֙ | מִ/כְּרֹ֣עַ | עַל־ | בִּרְכָּ֔י/ו | וְ/כַפָּ֖י/ו | פְּרֻשׂ֥וֹת | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl8_54 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_54 | wayühî | Kükallôt | šülömò | lühitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´ët | Kol- | haTTüpillâ | wühaTTüHinnâ | hazzö´t | qäm | millipnê | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | miKKüröª` | `al- | BirKäyw | wükaPPäyw | PürùSôt | haššämäºyim |
| L11 | 1Krl8_54 | H1961 |
H3615 |
H8010 |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H8605 |
H8467 |
H2063 |
H6965 |
H6440 |
H4196 |
H3068 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H3709 |
H6566 |
H8064 |
| L12 | 1Krl8_54 | become | had made an end | And it was [so] that when Solomon | of praying | to | unto the LORD | entire | all this prayer | and supplication | he | he arose | from before | the altar | of the LORD | from kneeling | on | on his knees | with his hands | spread up | to heaven | |
| L13 | 1Krl8_54 | vay·Hi | ke·chal·Lot | she·lo·Moh, | le·hit·pal·Lel | el- | Yah·weh, | 'et | kol- | hat·te·fil·Lah | ve·hat·te·chin·Nah | haz·Zot; | kam | mil·lif·Nei | miz·Bach | Yah·weh | mik·ke·Ro·a' | al- | bir·Kav, | ve·chap·Pav | pe·ru·Sot | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 1Krl8_54 | הָיָה | כָּלָה | שְׁלֹמֹה | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | תְּפִלָּה | תְּחִנָּה | זֹאת | קוּם | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | כָּרַע | עַל | בֶּרֶךְ | כַּף | פָּרַשׂ | שָׁמַיִם |
| L15 | 1Krl8_54 | ha·(Ja) | ka·(La) | sze·lo·(Mo) | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | te·fil·(La) | te·chin·(Na) | (Zot) | (Kum) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ka·(Ra)' | ('Al) | (Be)·rech | (Kaf) | pa·(Ras) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 1Krl8_54 | hājā(h) | kālā(h) | šᵉlōmō(h) | pālal | ’ēl | JHWH | ’ēṯ | kōl | tᵉp̱illā(h) | tᵉḥinnā(h) | zō(’)ṯ | qûm | pānîm | mizbēᵃḥ | JHWH | kāra‘ | ‘al | béreḵ | kap̱ | pāraś | šāmájim |
| L17 | 1Krl8_54 | hājāh | kālāh | šelōmōh | pālal | ’ēl | jhwh | ’ēt | kōl | tepillāh | teḥinnāh | zō’t | qûm | pānîm | mizbēaḥ | jhwh | kāra‘ | ‘al | berek | kap | pāraś | šāmajim |
| L18 | 1Krl8_54 | And it was [so], that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. (1Krl8_54 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_54 | 54 And it was so, that when Solomon <08010> had made an end <03615> (08763) of praying <06419> (08692) all this prayer <08605> and supplication <08467> unto the LORD <03068>, he arose <06965> (08804) from before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068>, from kneeling <03766> (08800) on his knees <01290> with his hands <03709> spread up <06566> (08803) to heaven <08064>. (1Krl8_54 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_54 | 1714/3546 | 81/204 | 98/293 | 29/84 | 2901/5500 | 2682/6220 | 6436/11047 | 2475/5415 | 8/77 | 9/25 | 280/603 | 312/627 | 990/2127 | 245/399 | 2683/6220 | 12/36 | 2242/5759 | 8/24 | 85/191 | 21/67 | 133/421 |
| L21 | 1Krl8_54 | 1Krl8_54_1 | 1Krl8_54_2 | 1Krl8_54_3 | 1Krl8_54_4 | 1Krl8_54_5 | 1Krl8_54_6 | 1Krl8_54_7 | 1Krl8_54_8 | 1Krl8_54_9 | 1Krl8_54_10 | 1Krl8_54_11 | 1Krl8_54_12 | 1Krl8_54_13 | 1Krl8_54_14 | 1Krl8_54_15 | 1Krl8_54_16 | 1Krl8_54_17 | 1Krl8_54_18 | 1Krl8_54_19 | 1Krl8_54_20 | 1Krl8_54_21 |