1Krl8_54

L01
1Krl8_54
Potem, H1961 kiedy H3615 Salomon H8010 skończył H3615 zanosić H6419 do H413 Pana H3068 te H2063 wszystkie H3605 modły H8605 i H853 błagania H8467, podniósł H6965 się H6965 sprzed H4480 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, z H4480 miejsca, gdzie H8033 klęczał H1290, i H6566 ręce H3709 wyciągał H6566 do H413 nieba H8064,

L02
1Krl8_54
Potem, kiedy Salomon skończył zanosić do Pana te wszystkie modły i błagania, podniósł się
          sprzed ołtarza Pańskiego, z miejsca, gdzie klęczał, i ręce wyciągał do nieba,

L03
1Krl8_54
וַיְהִ֣י ׀
כְּכַלּ֣וֹת
שְׁלֹמֹ֗ה
לְהִתְפַּלֵּל֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
אֵ֛ת
כָּל־
הַתְּפִלָּ֥ה
וְהַתְּחִנָּ֖ה
הַזֹּ֑את
קָ֞ם
מִלִּפְנֵ֨י
מִזְבַּ֤ח
יְהוָה֙
מִכְּרֹ֣עַ
עַל־
בִּרְכָּ֔יו
וְכַפָּ֖יו
פְּרֻשׂ֥וֹת
הַשָּׁמָֽיִם׃

L04
1Krl8_54
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/כַלּ֣וֹת
שְׁלֹמֹ֗ה
לְ/הִתְפַּלֵּל֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
אֵ֛ת
כָּל־
הַ/תְּפִלָּ֥ה
וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה
הַ/זֹּ֑את
קָ֞ם
מִ/לִּ/פְנֵ֨י
מִזְבַּ֤ח
יְהוָה֙
מִ/כְּרֹ֣עַ
עַל־
בִּרְכָּ֔י/ו
וְ/כַפָּ֖י/ו
פְּרֻשׂ֥וֹת
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L05
1Krl8_54
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
sze•lo•<Mo>,
le•hit•pal•<Lel>
el-
<jah>•we,
'et
kol-
hat•te•fil•<La>
we•hat•te•chin•<Na>
haz•<Zot>;
kam
mil•lif•<Ne>
miz•<Bach>
<jah>•we
mik•ke•<Ro>•a'
al-
bir•<Kaw>,
we•chap•<Paw>
pe•ru•<Sot>
hasz•sza•<Ma>•jim.

L061Krl8_54 H1961   H3615   H8010   H6419   H0413   H3068   H0853   H3605   H8605   H8467   H2063   H6965   H6440   H4196   H3068   H3766   H5921   H1290   H3709   H6566   H8064  

L07
1Krl8_54
become
accomplish
Solomon
intreat
about
Jehovah

all manner
prayer
camp
likewise
abide
accept
altar
Jehovah
bow down
above
knee
branch
break
air

L08
1Krl8_54
zostać
zrealizować
Salomon
intreat
o
Jahwe

wszelkiego rodzaju
modlitwa
obóz
podobnie
przestrzegać
przyjąć
ołtarz
Jahwe
zgnieść
powyżej
kolano
oddział
złamać
powietrze

L09
1Krl8_54
become
had made an end
And it was [so] that when Solomon
of praying
to
unto the LORD

entire
all this prayer
and supplication
he
he arose
from before
the altar
of the LORD
from kneeling
on
on his knees
with his hands
spread up
to heaven

L10
1Krl8_54
zostać
uczynił kres
I to było [tak] że gdy Salomon
modlitwy
do
Panu

cały
Wszystko to modlitwa
i błaganie
on
wstał
z przed
Ołtarz
Pana
z klęcząc
na
na kolanach
z rękami
Rozwijajmy
do nieba

L11
1Krl8_54
vay·Hi
ke·chal·Lot
she·lo·Moh,
le·hit·pal·Lel
el-
Yah·weh,
'et
kol-
hat·te·fil·Lah
ve·hat·te·chin·Nah
haz·Zot;
kam
mil·lif·Nei
miz·Bach
Yah·weh
mik·ke·Ro·a'
al-
bir·Kav,
ve·chap·Pav
pe·ru·Sot
hash·sha·Ma·yim.

L12
1Krl8_54
wa je hi
Ke chal lot
sze lo mo
le hit Pal lel
el - jhwh(a do naj)
et
Kol - haT Te fil la
we haT Te Hin na
haz zot
qam
mil lif ne
miz BaH
jhwh(a do naj)
miK Ke ro a
al - Bir Kaw
we chaP Paw
Pe ru sot
hasz sza ma jim




L13
1Krl8_54
wayühî
Kükallôt
šülömò
lühitPallël
´el-yhwh(´ädönäy)
´ët
Kol-haTTüpillâ
wühaTTüHinnâ
hazzö´t
qäm
millipnê
mizBaH
yhwh(´ädönäy)
miKKüröª`
`al-BirKäyw
wükaPPäyw
PürùSôt
haššämäºyim




L14
1Krl8_54
1714/3546
81/204
98/293
29/84
2901/5500
2682/6220
6436/11047
2475/5415
8/77
9/25
280/603
312/627
990/2127
245/399
2683/6220
12/36
2242/5759
8/24
85/191
21/67
133/421

L15
1Krl8_54
And it was [so], that when Solomon had made an end of praying all this prayer and
          supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his
          hands spread up to heaven.

L16
1Krl8_54
54 And it was so, that when Solomon <08010> had made an end <03615> (08763) of
          praying <06419> (08692) all this prayer <08605> and supplication <08467> unto the LORD
          <03068>, he arose <06965> (08804) from before <06440> the altar <04196> of the LORD
          <03068>, from kneeling <03766> (08800) on his knees <01290> with his hands <03709>
          spread up <06566> (08803) to heaven <08064>.