| L01 |
1Krl8_55 |
i H5975 stanąwszy H5975, błogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 izraelskie H3478 , wołając H559 donośnym H1419 głosem H6963 : |
| L02 |
1Krl8_55 |
i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem: |
| L03 |
1Krl8_55 |
וַֽיַּעְמֹ֕ד |
וַיְבָ֕רֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
1Krl8_55 |
וַֽ/יַּעְמֹ֕ד |
וַ/יְבָ֕רֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
1Krl8_55 |
wai•ja'•<Mod> |
waj•<wa>•rech |
'et |
kol- |
ke•<Hal> |
jis•ra•'<El>; |
<Kol> |
ga•<Dol> |
le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl8_55 | H5975 | H1288 | H0853  | H3605 | H6951 | H3478 | H6963 | H1419 | H0559 |
| L07 |
1Krl8_55 |
abide |
abundantly |
|
all manner |
assembly |
Israel |
aloud |
aloud |
answer |
| L08 |
1Krl8_55 |
przestrzegać |
obfitości |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Izrael |
głośno |
głośno |
odpowiedź |
| L09 |
1Krl8_55 |
And he stood |
and blessed |
|
all |
all the congregation |
of Israel |
voice |
with a loud |
saying |
| L10 |
1Krl8_55 |
I stał |
i błogosławiony |
|
wszystko |
cała społeczność |
Izraela |
głos |
z głośno |
powiedzenie |
| L11 |
1Krl8_55 |
vai·ya'·Mod |
vay·Va·rech |
'et |
kol- |
ke·Hal |
Yis·ra·'El; |
Kol |
ga·Dol |
le·Mor. |
| L12 |
1Krl8_55 |
waj ja mod |
wa je wa rech |
et |
Kol - qe hal |
jis ra el |
qol |
Ga dol |
le mor |
|
| L13 |
1Krl8_55 |
wa|yya`möd |
wayübäºrek |
´ët |
Kol-qühal |
yiSrä´ël |
qôl |
Gädôl |
lë´mör |
|
| L14 |
1Krl8_55 |
156/523 |
188/330 |
6437/11047 |
2476/5415 |
43/123 |
1253/2505 |
177/507 |
205/527 |
2680/5298 |
| L15 |
1Krl8_55 |
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, |
| L16 |
1Krl8_55 |
55 And he stood <05975> (08799), and blessed <01288> (08762) all the congregation
<06951> of Israel <03478> with a loud <01419> voice <06963>, saying <0559>
(08800), |
