| L01 | 1Krl8_55 | I stanął i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, głosem wielkim mówiąc. (1Krl8_55 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl8_55 | I stanął H5975 i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 , głosem H6963 wielkim H1419 mówiąc H559 . (1Krl8_55 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl8_55 | i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem: (1Krl8_55 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl8_55 | i H5975 stanąwszy H5975, błogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 izraelskie H3478, wołając H559 donośnym H1419 głosem H6963: (1Krl8_55 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl8_55 | wai•ja'•<Mod> | waj•<wa>•rech | 'et | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>; | <Kol> | ga•<Dol> | le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl8_55 | וַֽיַּעְמֹ֕ד | וַיְבָ֕רֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Krl8_55 | i stanął | i pobłogosławił | — | całe | zgromadzenie | Izraela | głosem | wielkim | mówiąc |
| L08 | 1Krl8_55 | וַֽ/יַּעְמֹ֕ד | וַ/יְבָ֕רֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 1Krl8_55 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl8_55 | wa|yya`möd | wayübäºrek | ´ët | Kol- | qühal | yiSrä´ël | qôl | Gädôl | lë´mör |
| L11 | 1Krl8_55 | H5975 |
H1288 |
H0853  |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H6963 |
H1419 |
H0559 |
| L12 | 1Krl8_55 | And he stood | and blessed | all | all the congregation | of Israel | voice | with a loud | saying | |
| L13 | 1Krl8_55 | vai·ya'·Mod | vay·Va·rech | 'et | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El; | Kol | ga·Dol | le·Mor. |
| L14 | 1Krl8_55 | עָמַד | בָּרַךְ | אֵת | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | קוֹל | גָּדוֹל | אָמַר |
| L15 | 1Krl8_55 | 'a·(Mad) | ba·(Rach) | ('Et) | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | (Kol) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) |
| L16 | 1Krl8_55 | ‘āmaḏ | bāraḵ | ’ēṯ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | qôl | gāḏôl | ’āmar |
| L17 | 1Krl8_55 | ‘āmad | bārak | ’ēt | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | qôl | gādôl | ’āmar |
| L18 | 1Krl8_55 | And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1Krl8_55 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl8_55 | 55 And he stood <05975> (08799), and blessed <01288> (08762) all the congregation <06951> of Israel <03478> with a loud <01419> voice <06963>, saying <0559> (08800), (1Krl8_55 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl8_55 | 156/523 | 188/330 | 6437/11047 | 2476/5415 | 43/123 | 1253/2505 | 177/507 | 205/527 | 2680/5298 |
| L21 | 1Krl8_55 | 1Krl8_55_1 | 1Krl8_55_2 | 1Krl8_55_3 | 1Krl8_55_4 | 1Krl8_55_5 | 1Krl8_55_6 | 1Krl8_55_7 | 1Krl8_55_8 | 1Krl8_55_9 |