| L01 | 1Krl8_56 | Błogosławiony Jahwe który dał odpoczynek swojemu ludowi Izraelowi, według wszystkiego co powiedział: „Nie zawiodło słowo jedno z całego jego słowa dobrego, które powiedział, przez rękę Mojżesza swojego sługi.” (1Krl8_56 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_56 | Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 który H834 dał H5414 odpoczynek H4496 swojemu ludowi H5971 Izraelowi H3478 , według wszystkiego H3605 co H834 powiedział H1696 : „Nie H3808 zawiodło H5307 słowo H1697 jedno H259 z całego H3605 jego słowa H1697 dobrego H2896 , które H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 Mojżesza H4872 swojego sługi H5650 .” (1Krl8_56 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_56 | Niech będzie błogosławiony Pan, który dał pokój swemu ludowi, Izraelowi, według tego wszystkiego, co zapowiedział; za to, że nie uchybił ani jednemu wypowiedzianemu słowu z wszelkiej obietnicy pomyślności, danej przez swego sługę Mojżesza. (1Krl8_56 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_56 | Niech będzie H1961 błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 dał H5414 pokój H4496 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478, według H5921 tego H3605 wszystkiego H3605, co H834 zapowiedział H1696; za H3808 to, że H3808 nie H5307 uchybił H5307 ani H259 jednemu H259 wypowiedzianemu H1697 słowu H1697 z H4480 wszelkiej H3605 obietnicy H1697 pomyślności H2896, danej H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 Mojżesza H4872. (1Krl8_56 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_56 | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | na•<Tan> | me•nu•<Cha> | le•'am•<Mo> | jis•ra•'<El>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | dib•<Ber>; | lo- | na•<Fal> | da•<war> | 'e•<Chad>, | mik•<Kol> | de•wa•<Ro> | hat•<Tow>, | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | mo•<sze> | aw•<Do>. |
| L06 | 1Krl8_56 | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | מְנוּחָה֙ | לְעַמּ֣וֹ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | לֹֽא־ | נָפַ֞ל | דָּבָ֣ר | אֶחָ֗ד | מִכֹּל֙ | דְּבָר֣וֹ | הַטּ֔וֹב | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl8_56 | błogosławiony | Jahwe | który | dał | odpoczynek | swojemu ludowi | Izraelowi | według wszystkiego | co | powiedział | nie | zawiodło | słowo | jedno | z całego | jego słowa | dobrego | które | powiedział | przez rękę | Mojżesza | swojego sługi |
| L08 | 1Krl8_56 | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | מְנוּחָה֙ | לְ/עַמּ֣/וֹ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | לֹֽא־ | נָפַ֞ל | דָּבָ֣ר | אֶחָ֗ד | מִ/כֹּל֙ | דְּבָר֣/וֹ | הַ/טּ֔וֹב | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl8_56 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_56 | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | nätan | münûHâ | lü`ammô | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer | DiBBër | lö|´- | näpal | Däbär | ´eHäd | miKKöl | Dübärô | ha††ôb | ´ášer | DiBBer | Büyad | möšè | `abDô |
| L11 | 1Krl8_56 | H1288 |
H3068 |
H0834 |
H5414 |
H4496 |
H5971 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3808 |
H5307 |
H1697 |
H0259 |
H3605 |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H4872 |
H5650 |
| L12 | 1Krl8_56 | Blessed | [be] the LORD | who | that hath given | rest | unto his people | Israel | to all | which | according to all that he promised | not | there hath not failed | word | one | of all | promise | of all his good | who | which he promised | by the hand | of Moses | his servant |
| L13 | 1Krl8_56 | ba·Ruch | Yah·weh | 'a·Sher | na·Tan | me·nu·Chah | le·'am·Mo | Yis·ra·'El, | ke·Chol | 'a·Sher | dib·Ber; | lo- | na·Fal | da·Var | 'e·Chad, | mik·Kol | de·va·Ro | hat·Tov, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | mo·Sheh | av·Do. |
| L14 | 1Krl8_56 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | נָתַן | מְנוּחָה | עַם | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | לֹא | נָפַל | דָּבָר | אֶחָד | כֹּל | דָּבָר | טוֹב | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | מֹשֶׁה | עֶבֶד |
| L15 | 1Krl8_56 | ba·(Rach) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | na·(Tan) | me·nu·(Cha) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Lo) | na·(Fal) | da·(War) | 'e·(Chad) | (Kol) | da·(War) | (Tow) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | mo·(Sze) | '(E)·wed |
| L16 | 1Krl8_56 | bāraḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mᵉnûḥā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | lō(’) | nāp̱al | dāḇār | ’eḥāḏ | kōl | dāḇār | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | mōše(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | 1Krl8_56 | bārak | jhwh | ’ăšer | nātan | menûḥāh | ‘am | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | dābar | lō’ | nāpal | dābār | ’eḥād | kōl | dābār | ṭôb | ’ăšer | dābar | jād | mōšeh | ‘ebed |
| L18 | 1Krl8_56 | Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant. (1Krl8_56 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_56 | 56 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, that hath given <05414> (08804) rest <04496> unto his people <05971> Israel <03478>, according to all that he promised <01696> (08765): there hath not failed <05307> (08804) one <0259> word <01697> of all his good <02896> promise <01697>, which he promised <01696> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> his servant <05650>. (1Krl8_56 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_56 | 189/330 | 2684/6220 | 2951/5499 | 955/2007 | 7/22 | 834/1866 | 1254/2505 | 2477/5415 | 2952/5499 | 586/1142 | 1984/5164 | 153/434 | 482/1428 | 596/961 | 2478/5415 | 483/1428 | 181/561 | 2953/5499 | 587/1142 | 702/1608 | 715/766 | 416/797 |
| L21 | 1Krl8_56 | 1Krl8_56_1 | 1Krl8_56_2 | 1Krl8_56_3 | 1Krl8_56_4 | 1Krl8_56_5 | 1Krl8_56_6 | 1Krl8_56_7 | 1Krl8_56_8 | 1Krl8_56_9 | 1Krl8_56_10 | 1Krl8_56_11 | 1Krl8_56_12 | 1Krl8_56_13 | 1Krl8_56_14 | 1Krl8_56_15 | 1Krl8_56_16 | 1Krl8_56_17 | 1Krl8_56_18 | 1Krl8_56_19 | 1Krl8_56_20 | 1Krl8_56_21 | 1Krl8_56_22 |