| L01 |
1Krl8_57 |
Niech H1961 będzie H1961 z H5973 nami H5973 Pan H3068 , nasz H430 Bóg H430, jak H834 był H1961 z H5973 naszymi H1 przodkami H1! Niech H408 nas H5800 nie opuszcza H5800 i H408 nie odrzuca H5203 nas H5203, |
| L02 |
1Krl8_57 |
Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie
odrzuca nas, |
| L03 |
1Krl8_57 |
יְהִ֨י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
עִמָּ֔נוּ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
עִם־ |
אֲבֹתֵ֑ינוּ |
אַל־ |
יַעַזְבֵ֖נוּ |
וְאַֽל־ |
יִטְּשֵֽׁנוּ׃ |
| L04 |
1Krl8_57 |
יְהִ֨י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
עִמָּ֔/נוּ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
עִם־ |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
אַל־ |
יַעַזְבֵ֖/נוּ |
וְ/אַֽל־ |
יִטְּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L05 |
1Krl8_57 |
je•<Hi> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
'im•<Ma>•nu, |
ka•'a•<szer> |
ha•<ja> |
im- |
'a•wo•<Te>•nu; |
al- |
ja•'az•<we>•nu |
we•'al- |
jit•te•<sze>•nu. |
| L06 | 1Krl8_57 | H1961 | H3068 | H0430 | H5973 | H0834 | H1961 | H5973 | H0001 | H0408 | H5800 | H0408 | H5203 |
| L07 |
1Krl8_57 |
become |
Jehovah |
angels |
accompanying |
after |
become |
accompanying |
chief |
nay |
commit self |
nay |
cast off |
| L08 |
1Krl8_57 |
zostać |
Jahwe |
anioły |
towarzyszący |
po |
zostać |
towarzyszący |
szef |
ba |
popełnić siebie |
ba |
odtrącić |
| L09 |
1Krl8_57 |
become |
The LORD |
our God |
with |
after |
become |
was with |
be with us as he was with our fathers |
nay |
let him not leave |
or |
us nor forsake |
| L10 |
1Krl8_57 |
zostać |
Pan |
Bóg nasz |
z |
po |
zostać |
był z |
być z nami jak był z naszymi ojcami |
ba |
niech nie opuszczają |
lub |
nam nie porzuci |
| L11 |
1Krl8_57 |
ye·Hi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
'im·Ma·nu, |
ka·'a·Sher |
ha·Yah |
im- |
'a·vo·Tei·nu; |
al- |
ya·'az·Ve·nu |
ve·'al- |
yit·te·She·nu. |
| L12 |
1Krl8_57 |
je hi |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
im ma nu |
Ka a szer |
ha ja |
im - a wo te nu |
al - ja az we nu |
we al - jit te sze nu |
|
|
|
| L13 |
1Krl8_57 |
yühî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`immäºnû |
Ka´ášer |
häyâ |
`im-´ábötêºnû |
´al-ya`azbëºnû |
wü´a|l-yi††üšëºnû |
|
|
|
| L14 |
1Krl8_57 |
1715/3546 |
2685/6220 |
1143/2597 |
545/1043 |
2954/5499 |
1716/3546 |
546/1043 |
621/1212 |
202/725 |
52/211 |
203/725 |
16/40 |
| L15 |
1Krl8_57 |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake
us: |
| L16 |
1Krl8_57 |
57 The LORD <03068> our God <0430> be with us, as he was with our fathers
<01>: let him not leave <05800> (08799) us, nor forsake <05203> (08799) us: |
