| L01 | 1Krl8_57 | Niech będzie Jahwe nasz Bóg z nami, jak był z naszymi ojcami, nie niech nas opuszcza i nie niech nas porzuca. (1Krl8_57 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl8_57 | Niech będzie H1961 Jahwe H3068 nasz Bóg H430 z H5973 nami, jak H834 był H1961 z H5973 naszymi ojcami H1 , nie H408 niech nas opuszcza H5800 i nie H408 niech nas porzuca H5203 . (1Krl8_57 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl8_57 | Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie odrzuca nas, (1Krl8_57 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl8_57 | Niech H1961 będzie H1961 z H5973 nami H5973 Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, jak H834 był H1961 z H5973 naszymi H1 przodkami H1! Niech H408 nas H5800 nie opuszcza H5800 i H408 nie odrzuca H5203 nas H5203, (1Krl8_57 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl8_57 | je•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | 'im•<Ma>•nu, | ka•'a•<szer> | ha•<ja> | 'im- | 'a•wo•<Te>•nu; | 'al- | ja•'az•<we>•nu | we•'al- | jit•te•<sze>•nu. |
| L06 | 1Krl8_57 | יְהִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | עִמָּ֔נוּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | אֲבֹתֵ֑ינוּ | אַל־ | יַעַזְבֵ֖נוּ | וְאַֽל־ | יִטְּשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 | 1Krl8_57 | niech będzie | Jahwe | nasz Bóg | z nami | jak | był | z | naszymi ojcami | nie | niech nas opuszcza | i nie | niech nas porzuca |
| L08 | 1Krl8_57 | יְהִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | עִמָּ֔/נוּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | אֲבֹתֵ֑י/נוּ | אַל־ | יַעַזְבֵ֖/נוּ | וְ/אַֽל־ | יִטְּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 | 1Krl8_57 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3ms/Sp1cpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3ms/Sp1cpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl8_57 | yühî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | `immäºnû | Ka´ášer | häyâ | `im- | ´ábötêºnû | ´al- | ya`azbëºnû | wü´a|l- | yi††üšëºnû |
| L11 | 1Krl8_57 | H1961 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H0001 |
H0408 |
H5800 |
H0408 |
H5203 |
| L12 | 1Krl8_57 | become | The LORD | our God | with | after | become | was with | be with us as he was with our fathers | nay | let him not leave | or | us nor forsake |
| L13 | 1Krl8_57 | ye·Hi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | 'im·Ma·nu, | ka·'a·Sher | ha·Yah | im- | 'a·vo·Tei·nu; | al- | ya·'az·Ve·nu | ve·'al- | yit·te·She·nu. |
| L14 | 1Krl8_57 | הָיָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | אָב | אַל | עָזַב | אַל | נָטַשׁ |
| L15 | 1Krl8_57 | ha·(Ja) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | '(Aw) | ('Al) | 'a·(Zaw) | ('Al) | na·(Tasz) |
| L16 | 1Krl8_57 | hājā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | ’āḇ | ’al | ‘āzaḇ | ’al | nāṭaš |
| L17 | 1Krl8_57 | hājāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | ’ăšer | hājāh | ‘im | ’āb | ’al | ‘āzab | ’al | nāṭaš |
| L18 | 1Krl8_57 | The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: (1Krl8_57 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl8_57 | 57 The LORD <03068> our God <0430> be with us, as he was with our fathers <01>: let him not leave <05800> (08799) us, nor forsake <05203> (08799) us: (1Krl8_57 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl8_57 | 1715/3546 | 2685/6220 | 1143/2597 | 545/1043 | 2954/5499 | 1716/3546 | 546/1043 | 621/1212 | 202/725 | 52/211 | 203/725 | 16/40 |
| L21 | 1Krl8_57 | 1Krl8_57_1 | 1Krl8_57_2 | 1Krl8_57_3 | 1Krl8_57_4 | 1Krl8_57_5 | 1Krl8_57_6 | 1Krl8_57_7 | 1Krl8_57_8 | 1Krl8_57_9 | 1Krl8_57_10 | 1Krl8_57_11 | 1Krl8_57_12 |