| L01 | 1Krl8_58 | Aby nakłonić nasze serce ku Niemu, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów, które nakazał naszym ojcom. (1Krl8_58 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl8_58 | Aby nakłonić H5186 nasze serce H3824 ku H413 Niemu, aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2706 i Jego sądów H4941 , które H834 nakazał H6680 naszym ojcom H1 . (1Krl8_58 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl8_58 | ale nakłoni do siebie nasze serca, abyśmy chodzili Jego drogami, strzegąc Jego poleceń, praw i nakazów, do których zobowiązał naszych przodków. (1Krl8_58 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl8_58 | ale H5186 nakłoni H5186 do siebie H413 nasze H3824 serca H3824, abyśmy H1980 chodzili H1980 Jego H1931 drogami H1870, strzegąc H8104 Jego H1931 poleceń H4687, praw H2706 i H853 nakazów H4941, do których H834 zobowiązał H6680 naszych H1 przodków H1. (1Krl8_58 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl8_58 | le•hat•<Tot> | le•wa•<we>•nu | 'e•<Law>; | la•<Le>•chet | be•chol | de•ra•<Chaw>, | we•lisz•<Mor> | mic•wo•<Taw> | we•chuk•<Kaw> | u•misz•pa•<Taw>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et- | 'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | 1Krl8_58 | לְהַטּ֥וֹת | לְבָבֵ֖נוּ | אֵלָ֑יו | לָלֶ֣כֶת | בְּכָל־ | דְּרָכָ֗יו | וְלִשְׁמֹ֨ר | מִצְוֹתָ֤יו | וְחֻקָּיו֙ | וּמִשְׁפָּטָ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אֶת־ | אֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Krl8_58 | aby nakłonić | nasze serce | ku Niemu | aby chodzić | wszystkimi | Jego drogami | i aby strzec | Jego przykazań | i Jego ustaw | i Jego sądów | które | nakazał | — | naszym ojcom |
| L08 | 1Krl8_58 | לְ/הַטּ֥וֹת | לְבָבֵ֖/נוּ | אֵלָ֑י/ו | לָ/לֶ֣כֶת | בְּ/כָל־ | דְּרָכָ֗י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר | מִצְוֹתָ֤י/ו | וְ/חֻקָּי/ו֙ | וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אֶת־ | אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Krl8_58 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl8_58 | lüha††ôt | lübäbëºnû | ´ëläyw | läleºket | Bükol- | Düräkäyw | wülišmör | micwötäyw | wüHuqqäyw | ûmišPä†äyw | ´ášer | ciwwâ | ´et- | ´ábötêºnû |
| L11 | 1Krl8_58 | H5186 |
H3824 |
H0413 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H8104 |
H4687 |
H2706 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0001 |
| L12 | 1Krl8_58 | That he may incline | our hearts | to himself | walk | all | in all his ways | and to keep | his commandments | and his statutes | and his judgments | which | which he commanded | our fathers | |
| L13 | 1Krl8_58 | le·hat·Tot | le·va·Ve·nu | 'e·Lav; | la·Le·chet | be·chol | de·ra·Chav, | ve·lish·Mor | mitz·vo·Tav | ve·chuk·Kav | u·mish·pa·Tav, | 'a·Sher | tziv·Vah | et- | 'a·vo·Tei·nu. |
| L14 | 1Krl8_58 | נָטָה | לֵבָב | אֵל | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | מִצְוָה | חֹק | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב |
| L15 | 1Krl8_58 | na·(Ta) | le·(Waw) | ('El) | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | sza·(Mar) | mic·(Wa) | (Chok) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl8_58 | nāṭā(h) | lēḇāḇ | ’ēl | hālaḵ | kōl | déreḵ | šāmar | miṣwā(h) | ḥōq | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | 1Krl8_58 | nāṭāh | lēbāb | ’ēl | hālak | kōl | derek | šāmar | miṣwāh | ḥōq | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb |
| L18 | 1Krl8_58 | That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. (1Krl8_58 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl8_58 | 58 That he may incline <05186> (08687) our hearts <03824> unto him, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and his statutes <02706>, and his judgments <04941>, which he commanded <06680> (08765) our fathers <01>. (1Krl8_58 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl8_58 | 75/211 | 91/252 | 2902/5500 | 754/1542 | 2479/5415 | 199/700 | 204/468 | 71/178 | 52/125 | 111/419 | 2955/5499 | 339/491 | 6438/11047 | 622/1212 |
| L21 | 1Krl8_58 | 1Krl8_58_1 | 1Krl8_58_2 | 1Krl8_58_3 | 1Krl8_58_4 | 1Krl8_58_5 | 1Krl8_58_6 | 1Krl8_58_7 | 1Krl8_58_8 | 1Krl8_58_9 | 1Krl8_58_10 | 1Krl8_58_11 | 1Krl8_58_12 | 1Krl8_58_13 | 1Krl8_58_14 |