| L01 | 1Krl8_59 | I niech będą moje słowa te którymi błagałem przed Jahwe, bliskie do Jahwe naszego Boga dniem i nocą, aby czynić sąd Jego sługi i sąd Jego ludu Izraela sprawę dnia w jego dniu. (1Krl8_59 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_59 | I niech będą H1961 moje słowa H1697 te H428 którymi H834 błagałem H2603 przed H6440 Jahwe H3068 , bliskie H7126 do H413 Jahwe H3068 naszego Boga H430 dniem H3119 i nocą H3915 , aby czynić H6213 sąd H4941 Jego sługi H5650 i sąd H4941 Jego ludu H5971 Izraela H3478 sprawę H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117. (1Krl8_59 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_59 | Niech te moje słowa, w których błagałem Pana o zmiłowanie, docierają do Pana, Boga naszego, czy to w dzień, czy to w nocy, aby wymierzał sprawiedliwość swemu słudze i swemu ludowi, Izraelowi, według potrzeby każdego dnia. (1Krl8_59 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_59 | Niech H1961 te H2063 moje H1697 słowa H1697, w których H834 błagałem H2603 Pana H3068 o zmiłowanie H2603, docierają H1961 do H413 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, czy H3117 to H3117 w dzień H3117, czy H3915 to H3915 w nocy H3915, aby H6213 wymierzał H6213 sprawiedliwość H4941 swemu H5650 słudze H5650 i H853 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478, według H1697 potrzeby H1697 każdego H3117 dnia H3117. (1Krl8_59 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_59 | we•jih•<ju> | de•wa•<Rai> | '<El>•le, | 'a•<szer> | hit•chan•<Nan>•ti | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ke•ro•<wim> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | jo•<Mam> | wa•<La>•je•la; | la•'a•<Sot> | misz•<Pat> | aw•<Do>, | u•misz•<Pat> | am•<Mo> | jis•ra•'<El> | de•war- | <jom> | be•jo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl8_59 | וְיִֽהְי֨וּ | דְבָרַ֜י | אֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֤ר | הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | קְרֹבִ֛ים | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | יוֹמָ֣ם | וָלָ֑יְלָה | לַעֲשׂ֣וֹת ׀ | מִשְׁפַּ֣ט | עַבְדּ֗וֹ | וּמִשְׁפַּ֛ט | עַמּ֥וֹ | יִשְׂרָאֵ֖ל | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl8_59 | i niech będą | moje słowa | te | którymi | błagałem | przed | Jahwe | bliskie | do | Jahwe | naszego Boga | dniem | i nocą | aby czynić | sąd | Jego sługi | i sąd | Jego ludu | Izraela | sprawę | dnia | w jego dniu |
| L08 | 1Krl8_59 | וְ/יִֽהְי֨וּ | דְבָרַ֜/י | אֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֤ר | הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | קְרֹבִ֛ים | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | יוֹמָ֣ם | וָ/לָ֑יְלָה | לַ/עֲשׂ֣וֹת ׀ | מִשְׁפַּ֣ט | עַבְדּ֗/וֹ | וּ/מִשְׁפַּ֛ט | עַמּ֥/וֹ | יִשְׂרָאֵ֖ל | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl8_59 | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_59 | wüyi|hyû | dübäray | ´ëºllè | ´ášer | hitHannaºnTî | lipnê | yhwh(´ädönäy) | qüröbîm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | yômäm | wäläºylâ | la`áSôt | mišPa† | `abDô | ûmišPa† | `ammô | yiSrä´ël | Dübar- | yôm | Büyômô |
| L11 | 1Krl8_59 | H1961 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H2603 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3119 |
H3915 |
H6213 |
H4941 |
H5650 |
H4941 |
H5971 |
H3478 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | 1Krl8_59 | become | And let these my words | and may these | which | wherewith I have made supplication | before | the LORD | approach | to | unto the LORD | our God | day | and night | that he maintain | the cause | of his servant | and the cause | of his people | Israel | as the matter | each | day |
| L13 | 1Krl8_59 | ve·yih·Yu | de·va·Rai | 'El·leh, | 'a·Sher | hit·chan·Nan·ti | lif·Nei | Yah·weh, | ke·ro·Vim | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | yo·Mam | va·La·ye·lah; | la·'a·Sot | mish·Pat | av·Do, | u·mish·Pat | am·Mo | Yis·ra·'El | de·var- | Yom | be·yo·Mo. |
| L14 | 1Krl8_59 | הָיָה | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | חָנַן | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרַב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יוֹמָם | לַיִל | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | עֶבֶד | מִשְׁפָּט | עַם | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | 1Krl8_59 | ha·(Ja) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | cha·(Nan) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Raw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jo·(Mam) | (La)·jil | a·(Sa) | misz·(Pat) | '(E)·wed | misz·(Pat) | ('Am) | jis·ra·'(El) | da·(War) | (Jom) | (Jom) |
| L16 | 1Krl8_59 | hājā(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ḥānan | pānîm | JHWH | qāraḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jômām | lájil | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ‘éḇeḏ | mišpāṭ | ‘am | jiśrā’ēl | dāḇār | jôm | jôm |
| L17 | 1Krl8_59 | hājāh | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ḥānan | pānîm | jhwh | qārab | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | jômām | lajil | ‘āśāh | mišpāṭ | ‘ebed | mišpāṭ | ‘am | jiśrā’ēl | dābār | jôm | jôm |
| L18 | 1Krl8_59 | And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require: (1Krl8_59 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_59 | 59 And let these my words <01697>, wherewith I have made supplication <02603> (08694) before <06440> the LORD <03068>, be nigh <07138> unto the LORD <03068> our God <0430> day <03119> and night <03915>, that he maintain <06213> (08800) the cause <04941> of his servant <05650>, and the cause <04941> of his people <05971> Israel <03478> at all times <03117> <03117>, as the matter <01697> shall require: (1Krl8_59 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_59 | 1717/3546 | 484/1428 | 375/745 | 2956/5499 | 14/77 | 991/2127 | 2686/6220 | 227/284 | 2903/5500 | 2687/6220 | 1144/2597 | 15/51 | 113/231 | 1248/2617 | 112/419 | 417/797 | 113/419 | 835/1866 | 1255/2505 | 485/1428 | 1086/2302 | 1087/2302 |
| L21 | 1Krl8_59 | 1Krl8_59_1 | 1Krl8_59_2 | 1Krl8_59_3 | 1Krl8_59_4 | 1Krl8_59_5 | 1Krl8_59_6 | 1Krl8_59_7 | 1Krl8_59_8 | 1Krl8_59_9 | 1Krl8_59_10 | 1Krl8_59_11 | 1Krl8_59_12 | 1Krl8_59_13 | 1Krl8_59_14 | 1Krl8_59_15 | 1Krl8_59_16 | 1Krl8_59_17 | 1Krl8_59_18 | 1Krl8_59_19 | 1Krl8_59_20 | 1Krl8_59_21 | 1Krl8_59_22 |