| L01 | 1Krl8_60 | Aby poznały wszystkie ludy ziemi, że Jahwe On [jest] Bogiem, nie ma innego. (1Krl8_60 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl8_60 | Aby H4616 poznały H3045 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 , że H3588 Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430 , nie H369 ma innego H5750 . (1Krl8_60 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl8_60 | Niech wszystkie ludy świata dowiedzą się, że jedynie Pan jest Bogiem, a innego nie ma. (1Krl8_60 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl8_60 | Niech H4616 wszystkie H3605 ludy H5971 świata H776 dowiedzą się H3045, że H3588 jedynie H3068 Pan H3068 jest H430 Bogiem H430, a H369 innego H5750 nie H369 ma H5750! (1Krl8_60 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl8_60 | le•<Ma>•'an, | <Da>•'at | kol- | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | 'en | od. |
| L06 | 1Krl8_60 | לְמַ֗עַן | דַּ֚עַת | כָּל־ | עַמֵּ֣י | הָאָ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הָאֱלֹהִ֑ים | אֵ֖ין | עֽוֹד׃ |
| L07 | 1Krl8_60 | aby | poznały | wszystkie | ludy | ziemi | że | Jahwe | On | [jest] Bogiem | nie ma | innego |
| L08 | 1Krl8_60 | לְמַ֗עַן | דַּ֚עַת | כָּל־ | עַמֵּ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הָ/אֱלֹהִ֑ים | אֵ֖ין | עֽוֹד׃ |
| L09 | 1Krl8_60 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl8_60 | lümaº`an | Daº`at | Kol- | `ammê | hä´äºrec | Kî | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä´élöhîm | ´ên | `ôd |
| L11 | 1Krl8_60 | H4616 |
H3045 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
H0369 |
H5750 |
| L12 | 1Krl8_60 | so | may know | all | That all the people | of the earth | that | that the LORD | he | [is] God | there | else |
| L13 | 1Krl8_60 | le·Ma·'an, | Da·'at | kol- | 'am·Mei | ha·'A·retz, | ki | Yah·weh | hu | ha·'E·lo·Him; | 'ein | od. |
| L14 | 1Krl8_60 | מַעַן | יָדַע | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | אַיִן | עוֹד |
| L15 | 1Krl8_60 | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | '(A)·jin | (Od) |
| L16 | 1Krl8_60 | má‘an | jāḏa‘ | kōl | ‘am | ’éreṣ | kî | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ájin | ‘ôḏ |
| L17 | 1Krl8_60 | ma‘an | jāda‘ | kōl | ‘am | ’ereṣ | kî | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ajin | ‘ôd |
| L18 | 1Krl8_60 | That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else. (1Krl8_60 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl8_60 | 60 That all the people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (08800) that the LORD <03068> is God <0430>, and that there is none else. (1Krl8_60 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl8_60 | 97/272 | 329/934 | 2480/5415 | 836/1866 | 1140/2502 | 1764/4478 | 2688/6220 | 994/1867 | 1145/2597 | 219/786 | 170/486 |
| L21 | 1Krl8_60 | 1Krl8_60_1 | 1Krl8_60_2 | 1Krl8_60_3 | 1Krl8_60_4 | 1Krl8_60_5 | 1Krl8_60_6 | 1Krl8_60_7 | 1Krl8_60_8 | 1Krl8_60_9 | 1Krl8_60_10 | 1Krl8_60_11 |