| L01 | 1Krl8_61 | I niech będzie wasze serce całe, z Jahwe naszym Bogiem, aby chodzić w Jego ustawach i aby strzec Jego przykazań jak w dniu tym. (1Krl8_61 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl8_61 | I niech będzie H1961 wasze serce H3824 całe H8003 , z H5973 Jahwe H3068 naszym Bogiem H430 , aby chodzić H1980 w Jego ustawach H2706 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 jak w dniu H3117 tym H2088 . (1Krl8_61 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl8_61 | Niech więc serce wasze będzie szczere wobec Pana, Boga naszego, abyście postępowali według Jego praw i przestrzegali Jego nakazów, jak jest w dniu dzisiejszym. (1Krl8_61 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl8_61 | Niech H1961 więc H1961 serce H3824 wasze H859 będzie H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, abyście H1980 postępowali H1980 według H2706 Jego H1931 praw H2706 i H8104 przestrzegali H8104 Jego H4687 nakazów H4687, jak H3117 jest H1961 w dniu H3117 dzisiejszym H2088. (1Krl8_61 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl8_61 | we•ha•<ja> | le•waw•<Chem> | sza•<Lem>, | 'im | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | la•<Le>•chet | be•chuk•<Kaw> | we•lisz•<Mor> | mic•wo•<Taw> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_61 | וְהָיָ֤ה | לְבַבְכֶם֙ | שָׁלֵ֔ם | עִ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | לָלֶ֧כֶת | בְּחֻקָּ֛יו | וְלִשְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתָ֖יו | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl8_61 | i niech będzie | wasze serce | całe | z | Jahwe | naszym Bogiem | aby chodzić | w Jego ustawach | i aby strzec | Jego przykazań | jak w dniu | tym |
| L08 | 1Krl8_61 | וְ/הָיָ֤ה | לְבַבְ/כֶם֙ | שָׁלֵ֔ם | עִ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | לָ/לֶ֧כֶת | בְּ/חֻקָּ֛י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתָ֖י/ו | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl8_61 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl8_61 | wühäyâ | lübabkem | šälëm | `ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | läleºket | BüHuqqäyw | wülišmör | micwötäyw | Kayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krl8_61 | H1961 |
H3824 |
H8003 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H2706 |
H8104 |
H4687 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krl8_61 | Let | Let your heart | therefore be perfect | with | with the LORD | our God | to walk | in his statutes | and to keep | his commandments | as at this day | this |
| L13 | 1Krl8_61 | ve·ha·Yah | le·vav·Chem | sha·Lem, | 'im | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | la·Le·chet | be·chuk·Kav | ve·lish·Mor | mitz·vo·Tav | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl8_61 | הָיָה | לֵבָב | שָׁלֵם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | חֹק | שָׁמַר | מִצְוָה | יוֹם | זֶה |
| L15 | 1Krl8_61 | ha·(Ja) | le·(Waw) | sza·(Lem) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Chok) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 1Krl8_61 | hājā(h) | lēḇāḇ | šālēm | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ḥōq | šāmar | miṣwā(h) | jôm | ze(h) |
| L17 | 1Krl8_61 | hājāh | lēbāb | šālēm | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ḥōq | šāmar | miṣwāh | jôm | zeh |
| L18 | 1Krl8_61 | Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. (1Krl8_61 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl8_61 | 61 Let your heart <03824> therefore be perfect <08003> with the LORD <03068> our God <0430>, to walk <03212> (08800) in his statutes <02706>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, as at this day <03117>. (1Krl8_61 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl8_61 | 1718/3546 | 92/252 | 10/28 | 547/1043 | 2689/6220 | 1146/2597 | 755/1542 | 53/125 | 205/468 | 72/178 | 1088/2302 | 599/1176 |
| L21 | 1Krl8_61 | 1Krl8_61_1 | 1Krl8_61_2 | 1Krl8_61_3 | 1Krl8_61_4 | 1Krl8_61_5 | 1Krl8_61_6 | 1Krl8_61_7 | 1Krl8_61_8 | 1Krl8_61_9 | 1Krl8_61_10 | 1Krl8_61_11 | 1Krl8_61_12 |