| L01 | 1Krl8_63 | I złożył Salomon ofiarę biesiadną którą złożył dla Jahwe woły dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące, i owce sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy, i poświęcili dom Jahwe, król i wszyscy synowie Izraela. (1Krl8_63 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_63 | I złożył H2076 Salomon H8010 ofiarę H2077 biesiadną H8002 którą H834 złożył H2076 dla Jahwe H3068 woły H1241 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] tysiące H505 , i owce H6629 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505, i poświęcili H2596 dom H1004 Jahwe H3068, król H4428 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 . (1Krl8_63 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_63 | Wtedy Salomon złożył ofiarę biesiadną, w której ofiarował ku czci Pana dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. Tym samym król i wszyscy Izraelici poświęcili dom Panu. (1Krl8_63 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_63 | Wtedy H8010 Salomon H8010 złożył H2076 ofiarę H2077 biesiadną H8002, w której H834 ofiarował H2076 ku H6440 czci H3068 Pana H3068 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 wołów H1241 i H3967 sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 owiec H6629. Tym samym H3605 król H4428 i H3605 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 poświęcili H2596 dom H1004 Panu H3068. (1Krl8_63 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_63 | wai•jiz•<Bach> | sze•lo•<Mo>, | 'et | <Ze>•wach | hasz•sze•la•<Mim> | 'a•<szer> | za•<wach> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ba•<Kar>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef, | we•<con> | me•'<A | we•'es•<Rim> | '<A>•lef; | wai•jach•ne•<Chu> | 'et- | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ham•<Me>•lech | we•chol | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl8_63 | וַיִּזְבַּ֣ח | שְׁלֹמֹ֗ה | אֵ֣ת | זֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | זָבַ֣ח | לַיהוָה֒ | בָּקָ֗ר | עֶשְׂרִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וְצֹ֕אן | מֵאָ֥ה | וְעֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וַֽיַּחְנְכוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | הַמֶּ֖לֶךְ | וְכָל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl8_63 | i złożył | Salomon | — | ofiarę | biesiadną | którą | złożył | dla Jahwe | woły | dwadzieścia | i dwa [= 22] | tysiące | i owce | sto | i dwadzieścia [= 120] | tysięcy | i poświęcili | — | dom | Jahwe | król | i wszyscy | synowie | Izraela |
| L08 | 1Krl8_63 | וַ/יִּזְבַּ֣ח | שְׁלֹמֹ֗ה | אֵ֣ת | זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | זָבַ֣ח | לַ/יהוָה֒ | בָּקָ֗ר | עֶשְׂרִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וְ/צֹ֕אן | מֵאָ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/כָל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl8_63 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl8_63 | wayyizBaH | šülömò | ´ët | zeºbaH | haššülämîm | ´ášer | zäbaH | lyhwh(la´dönäy) | Bäqär | `eSrîm | ûšünaºyim | ´eºlep | wücö´n | më´â | wü`eSrîm | ´äºlep | wa|yyaHnükû | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | hammeºlek | wükol- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl8_63 | H2076 |
H8010 |
H0853  |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H2076 |
H3068 |
H1241 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H6629 |
H3967 |
H6242 |
H0505 |
H2596 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H4428 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 1Krl8_63 | offered | And Solomon | a sacrifice | of peace offerings | which | which he offered | unto the LORD | oxen | and twenty | two | thousand | sheep | and an hundred | and twenty | thousand | dedicated | the house | of the LORD | So the king | and all | and all the children | of Israel | ||
| L13 | 1Krl8_63 | vai·yiz·Bach | she·lo·Moh, | 'et | Ze·vach | hash·she·la·Mim | 'a·Sher | za·Vach | Yah·weh | ba·Kar, | 'es·Rim | u·she·Na·yim | 'E·lef, | ve·Tzon | me·'Ah | ve·'es·Rim | 'A·lef; | vai·yach·ne·Chu | et- | beit | Yah·weh, | ham·Me·lech | ve·chol | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl8_63 | זָבַח | שְׁלֹמֹה | אֵת | זֶבַח | שֶׁלֶם | אֲשֶׁר | זָבַח | יְהֹוָה | בָּקָר | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | צֹאן | מֵאָה | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | חָנַךְ | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl8_63 | za·(Wach) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | 'a·(Szer) | za·(Wach) | (Jah)·we | ba·(Kar) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | (Con) | me·('A) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | cha·(Nach) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Me)·lech | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl8_63 | zāḇaḥ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | zéḇaḥ | šélem | ’ᵃ̆šer | zāḇaḥ | JHWH | bāqār | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | ṣō(’)n | mē’ā(h) | ‘eśrîm | ’élep̱ | ḥānaḵ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | méleḵ | kōl | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl8_63 | zābaḥ | šelōmōh | ’ēt | zebaḥ | šelem | ’ăšer | zābaḥ | jhwh | bāqār | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | ṣō’n | mē’āh | ‘eśrîm | ’elep | ḥānak | ’ēt | bajit | jhwh | melek | kōl | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl8_63 | And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. (1Krl8_63 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_63 | 63 And Solomon <08010> offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which he offered <02076> (08804) unto the LORD <03068>, two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> oxen <01241>, and an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> sheep <06629>. So the king <04428> and all the children <01121> of Israel <03478> dedicated <02596> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl8_63 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_63 | 69/134 | 99/293 | 6439/11047 | 98/162 | 67/87 | 2957/5499 | 70/134 | 2691/6220 | 127/183 | 108/315 | 469/768 | 227/503 | 148/274 | 276/574 | 109/315 | 228/503 | 3/5 | 6440/11047 | 705/2052 | 2692/6220 | 742/2519 | 2482/5415 | 2373/4921 | 1257/2505 |
| L21 | 1Krl8_63 | 1Krl8_63_1 | 1Krl8_63_2 | 1Krl8_63_3 | 1Krl8_63_4 | 1Krl8_63_5 | 1Krl8_63_6 | 1Krl8_63_7 | 1Krl8_63_8 | 1Krl8_63_9 | 1Krl8_63_10 | 1Krl8_63_11 | 1Krl8_63_12 | 1Krl8_63_13 | 1Krl8_63_14 | 1Krl8_63_15 | 1Krl8_63_16 | 1Krl8_63_17 | 1Krl8_63_18 | 1Krl8_63_19 | 1Krl8_63_20 | 1Krl8_63_21 | 1Krl8_63_22 | 1Krl8_63_23 | 1Krl8_63_24 |