| L01 | 1Krl8_64 | W dniu tym poświęcił król środek dziedzińca który przed domem Jahwe, bo uczynił tam całopalenie i ofiarę z pokarmów, i tłuszcze ofiar biesiadnych, bo ołtarz z brązu który przed Jahwe, [był] mały aby pomieścić całopalenie i ofiarę z pokarmów, i tłuszcze ofiar biesiadnych. (1Krl8_64 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_64 | W dniu H3117 tym H1931 poświęcił H6942 król H4428 środek H8432 dziedzińca H2691 który H834 przed H6440 domem H1004 Jahwe H3068 , bo H3588 uczynił H6213 tam H8033 całopalenie H5930 i ofiarę z pokarmów H4503 , i tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002 , bo H3588 ołtarz H4196 z brązu H5178 który H834 przed H6440 Jahwe H3068, [był] mały H6996 aby pomieścić H3557 całopalenie H5930 i ofiarę z pokarmów H4503, i tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002. (1Krl8_64 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_64 | Tegoż dnia król poświęcił środkową część dziedzińca przed domem Pańskim, bo dokonał tam ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który był przed Panem, okazał się za mały, by pomieścić ofiary całopalne oraz ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych. (1Krl8_64 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_64 | Tegoż H1931 dnia H3117 król H4428 poświęcił H6942 środkową H8432 część H8432 dziedzińca H2691 przed H6440 domem H1004 Pańskim H3068, bo H3588 dokonał H6213 tam H8033 ofiary H5930 całopalnej H5930, ofiary H4503 z pokarmów H4503 i H2459 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002, gdyż H3588 brązowy H5178 ołtarz H4196, który H834 był H6440 przed H6440 Panem H3068, okazał się H3557 za H4480 mały H6996, by H4480 pomieścić H3557 ofiary H5930 całopalne H5930 oraz H4503 ofiary H4503 z pokarmów H4503 i H2459 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002. (1Krl8_64 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_64 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | kid•<Dasz> | ham•<Me>•lech | 'et- | <Toch> | he•cha•<cer>, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | wet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | '<A>•sa | <szam>, | 'et- | ha•'o•<La> | we•'<Et> | ham•min•<Cha>, | we•'<Et> | chel•<we> | hasz•sze•la•<Mim>; | ki- | miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•<Ton>, | me•ha•<Chil> | 'et- | ha•'o•<La> | we•'<Et> | ham•min•<Cha>, | we•'<Et> | chel•<we> | hasz•sze•la•<Mim>. |
| L06 | 1Krl8_64 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | קִדַּ֨שׁ | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | תּ֣וֹךְ | הֶחָצֵ֗ר | אֲשֶׁר֙ | לִפְנֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | עָ֣שָׂה | שָׁ֗ם | אֶת־ | הָֽעֹלָה֙ | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | וְאֵ֖ת | חֶלְבֵ֣י | הַשְּׁלָמִ֑ים | כִּֽי־ | מִזְבַּ֤ח | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | קָטֹ֗ן | מֵֽהָכִיל֙ | אֶת־ | הָעֹלָ֣ה | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | וְאֵ֖ת | חֶלְבֵ֥י | הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl8_64 | w dniu | tym | poświęcił | król | — | środek | dziedzińca | który | przed | domem | Jahwe | bo | uczynił | tam | — | całopalenie | i — | ofiarę z pokarmów | i — | tłuszcze | ofiar biesiadnych | bo | ołtarz | z brązu | który | przed | Jahwe | [był] mały | aby pomieścić | — | całopalenie | i — | ofiarę z pokarmów | i — | tłuszcze | ofiar biesiadnych |
| L08 | 1Krl8_64 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | קִדַּ֨שׁ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | תּ֣וֹךְ | הֶ/חָצֵ֗ר | אֲשֶׁר֙ | לִ/פְנֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | עָ֣שָׂה | שָׁ֗ם | אֶת־ | הָֽ/עֹלָה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | חֶלְבֵ֣י | הַ/שְּׁלָמִ֑ים | כִּֽי־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | קָטֹ֗ן | מֵֽ/הָכִיל֙ | אֶת־ | הָ/עֹלָ֣ה | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | חֶלְבֵ֥י | הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L09 | 1Krl8_64 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_64 | Bayyôm | hahû´ | qiDDaš | hammeºlek | ´et- | Tôk | heHäcër | ´ášer | lipnê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | Kî- | `äºSâ | šäm | ´et- | hä|`ölâ | wü´et- | hamminHâ | wü´ët | Helbê | haššülämîm | Kî|- | mizBaH | hannüHöºšet | ´ášer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | qä†ön | më|häkîl | ´et- | hä`ölâ | wü´et- | hamminHâ | wü´ët | Helbê | haššülämîm |
| L11 | 1Krl8_64 | H3117 |
H1931 |
H6942 |
H4428 |
H0853  |
H8432 |
H2691 |
H0834 |
H6440 |
H1004 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H8033 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H2459 |
H8002 |
H3588 |
H4196 |
H5178 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
H6996 |
H3557 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H2459 |
H8002 |
| L12 | 1Krl8_64 | The same day | the same | hallow | did the king | the middle | of the court | that was | that [was] before | the house | of the LORD | because | for there he offered | there | burnt offerings | and meat offerings | and the fat | of the peace offerings | because | altar | because the brasen | that was | that [was] before | the LORD | [was] too little | to receive | the burnt offerings | and meat offerings | and the fat | of the peace offerings | |||||||
| L13 | 1Krl8_64 | bai·Yom | ha·Hu, | kid·Dash | ham·Me·lech | et- | Toch | he·cha·Tzer, | 'a·Sher | lif·Nei | veit- | Yah·weh, | ki- | 'A·sah | Sham, | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ham·min·Chah, | ve·'Et | chel·Vei | hash·she·la·Mim; | ki- | miz·Bach | han·ne·Cho·shet | 'a·Sher | lif·Nei | Yah·weh, | ka·Ton, | me·ha·Chil | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ham·min·Chah, | ve·'Et | chel·Vei | hash·she·la·Mim. |
| L14 | 1Krl8_64 | יוֹם | הוּא | קָדַשׁ | מֶלֶךְ | אֵת | תָּוֶךְ | חָצֵר | אֲשֶׁר | פָּנִים | בַּיִת | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | שָׁם | אֵת | עֹלָה | אֵת | מִנְחָה | אֵת | חֶלֶב | שֶׁלֶם | כִּי | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוָה | קָטָן | כּוּל | אֵת | עֹלָה | אֵת | מִנְחָה | אֵת | חֶלֶב | שֶׁלֶם |
| L15 | 1Krl8_64 | (Jom) | (Hu) | ka·(Dasz) | (Me)·lech | ('Et) | (Ta)·wech | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | (Szam) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | (Che)·lew | (Sze)·lem | (Ki) | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Tan) | (Kul) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | (Che)·lew | (Sze)·lem |
| L16 | 1Krl8_64 | jôm | hû(’) | qāḏaš | méleḵ | ’ēṯ | tā́weḵ | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | pānîm | bájiṯ | JHWH | kî | ‘āśā(h) | šām | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ | šélem | kî | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH | qāṭān | kûl | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ | šélem |
| L17 | 1Krl8_64 | jôm | hû’ | qādaš | melek | ’ēt | tāwek | ḥāṣēr | ’ăšer | pānîm | bajit | jhwh | kî | ‘āśāh | šām | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | minḥāh | ’ēt | ḥeleb | šelem | kî | mizbēaḥ | neḥōšet | ’ăšer | pānîm | jhwh | qāṭān | kûl | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | minḥāh | ’ēt | ḥeleb | šelem |
| L18 | 1Krl8_64 | The same day did the king hallow the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that [was] before the LORD [was] too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings. (1Krl8_64 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_64 | 64 The same day <03117> did the king <04428> hallow <06942> (08765) the middle <08432> of the court <02691> that was before <06440> the house <01004> of the LORD <03068>: for there he offered <06213> (08804) burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>: because the brasen <05178> altar <04196> that was before <06440> the LORD <03068> was too little <06996> to receive <03557> (08687) the burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>. (1Krl8_64 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_64 | 1089/2302 | 995/1867 | 89/175 | 743/2519 | 6441/11047 | 197/416 | 78/189 | 2958/5499 | 993/2127 | 706/2052 | 2693/6220 | 1765/4478 | 1249/2617 | 439/832 | 6442/11047 | 178/288 | 6443/11047 | 132/211 | 6444/11047 | 71/92 | 68/87 | 1766/4478 | 246/399 | 73/140 | 2959/5499 | 994/2127 | 2694/6220 | 48/101 | 14/37 | 6445/11047 | 179/288 | 6446/11047 | 133/211 | 6447/11047 | 72/92 | 69/87 |
| L21 | 1Krl8_64 | 1Krl8_64_1 | 1Krl8_64_2 | 1Krl8_64_3 | 1Krl8_64_4 | 1Krl8_64_5 | 1Krl8_64_6 | 1Krl8_64_7 | 1Krl8_64_8 | 1Krl8_64_9 | 1Krl8_64_10 | 1Krl8_64_11 | 1Krl8_64_12 | 1Krl8_64_13 | 1Krl8_64_14 | 1Krl8_64_15 | 1Krl8_64_16 | 1Krl8_64_17 | 1Krl8_64_18 | 1Krl8_64_19 | 1Krl8_64_20 | 1Krl8_64_21 | 1Krl8_64_22 | 1Krl8_64_23 | 1Krl8_64_24 | 1Krl8_64_25 | 1Krl8_64_26 | 1Krl8_64_27 | 1Krl8_64_28 | 1Krl8_64_29 | 1Krl8_64_30 | 1Krl8_64_31 | 1Krl8_64_32 | 1Krl8_64_33 | 1Krl8_64_34 | 1Krl8_64_35 | 1Krl8_64_36 |