| L01 | 1Krl8_65 | I obchodził Salomon w czasie tym święto i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od Wejścia Chamat aż do Potoku Egipskiego przed Jahwe naszym Bogiem, siedem dni i siedem dni, cztery dziesięć [= 14] dni. (1Krl8_65 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_65 | I obchodził H6213 Salomon H8010 w czasie H6256 tym H1931 święto H2282 i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim zgromadzenie H6951 wielkie H1419 od Wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 Potoku H5158 Egipskiego H4714 przed H6440 Jahwe H3068 naszym Bogiem H430 , siedem H7651 dni H3117 i siedem H7651 dni H3117, cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] dni H3117. (1Krl8_65 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_65 | Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodził uroczyste święto przed Panem, Bogiem naszym, przez siedem <i siedem dni, to jest czternaście dni>. (1Krl8_65 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_65 | Wtedy H6256 Salomon H8010, a H3605 z H5973 nim H5973 wielkie H1419 zgromadzenie H6951 całego H3605 Izraela H3478 od H4480 Wejścia H2574 do Chamat H2574 aż H5704 do Potoku H5158 Egipskiego H4714, obchodził H6213 uroczyste H2282 święto H2282 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 naszym H430, przez H7651 siedem H7651 dni H3117 i H7651 siedem H7651 [kolejnych] dni H3117 – razem H702 H6240 czternaście H702 H6240 dni H3117. (1Krl8_65 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_65 | wai•<ja>•'as | sze•lo•<Mo> | wa•'et- | ha•<Hi> | 'et- | he•<Chag> | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo> | ka•<Hal> | ga•<Dol> | mil•le•<wo> | cha•<Mat> | 'ad- | <Na>•chal | mic•<Ra>•jim, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | sziw•'<At> | ja•<Mim> | we•sziw•'<At> | ja•<Mim>; | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | <jom>. |
| L06 | 1Krl8_65 | וַיַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֣ה | בָֽעֵת־ | הַהִ֣יא ׀ | אֶת־ | הֶחָ֡ג | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּוֹ֩ | קָהָ֨ל | גָּד֜וֹל | מִלְּב֥וֹא | חֲמָ֣ת ׀ | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרַ֗יִם | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | וְשִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | יֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl8_65 | i obchodził | Salomon | w czasie | tym | — | święto | i cały | Izrael | z nim | zgromadzenie | wielkie | od Wejścia | Chamat | aż do | Potoku | Egipskiego | przed | Jahwe | naszym Bogiem | siedem | dni | i siedem | dni | cztery | dziesięć [= 14] | dni |
| L08 | 1Krl8_65 | וַ/יַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֣ה | בָֽ/עֵת־ | הַ/הִ֣יא ׀ | אֶת־ | הֶ/חָ֡ג | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּ/וֹ֩ | קָהָ֨ל | גָּד֜וֹל | מִ/לְּב֥וֹא | חֲמָ֣ת ׀ | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרַ֗יִם | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | וְ/שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | יֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl8_65 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl8_65 | wayyaº`aS | šülömò | bä|`ët- | hahî´ | ´et- | heHäg | wükol- | yiSrä´ël | `immô | qähäl | Gädôl | millübô´ | Hámät | `ad- | naºHal | micraºyim | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | šib`at | yämîm | wüšib`at | yämîm | ´arBä`â | `äSär | yôm |
| L11 | 1Krl8_65 | H6213 |
H8010 |
H6256 |
H1931 |
H0853  |
H2282 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
H6951 |
H1419 |
H0935 |
H2574 |
H5704 |
H5158 |
H4714 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7651 |
H3117 |
H7651 |
H3117 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
| L12 | 1Krl8_65 | held | Solomon | And at that time | he | a feast | and all | and all Israel | with | congregation | with him a great | from the entering | in of Hamath | against | unto the river | of Egypt | before | the LORD | our God | seven | days | and seven | days | four | teen | days | |
| L13 | 1Krl8_65 | vai·Ya·'as | she·lo·Moh | va·'et- | ha·Hi | et- | he·Chag | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo | ka·Hal | ga·Dol | mil·le·Vo | cha·Mat | ad- | Na·chal | mitz·Ra·yim, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | shiv·'At | ya·Mim | ve·shiv·'At | ya·Mim; | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom. |
| L14 | 1Krl8_65 | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | עֵת | הוּא | אֵת | חַג | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | קָהָל | גָּדוֹל | בּוֹא | חֲמָת | עַד | נַחַל | מִצְרַיִם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שֶׁבַע | יוֹם | שֶׁבַע | יוֹם | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם |
| L15 | 1Krl8_65 | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Hu) | ('Et) | (Chag) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | ka·(Hal) | ga·(DOl) | (Bo) | cha·(Mat) | ('Ad) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Sze)·wa' | (Jom) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) |
| L16 | 1Krl8_65 | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | ‘ēṯ | hû(’) | ’ēṯ | ḥag̱ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | qāhāl | gāḏôl | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | ‘aḏ | náḥal | miṣrájim | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šéḇa‘ | jôm | šéḇa‘ | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | jôm |
| L17 | 1Krl8_65 | ‘āśāh | šelōmōh | ‘ēt | hû’ | ’ēt | ḥag | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | qāhāl | gādôl | bô’ | ḥămāt | ‘ad | naḥal | miṣrajim | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | šeba‘ | jôm | šeba‘ | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | jôm |
| L18 | 1Krl8_65 | And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, [even] fourteen days. (1Krl8_65 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_65 | 65 And at that time <06256> Solomon <08010> held <06213> (08799) a feast <02282>, and all Israel <03478> with him, a great <01419> congregation <06951>, from the entering <0935> (08800) in of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>, before <06440> the LORD <03068> our God, <0430>, seven <07651> days <03117> and seven <07651> days <03117>, even fourteen <0702> <06240> days <03117>. (1Krl8_65 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_65 | 1250/2617 | 100/293 | 62/294 | 996/1867 | 6448/11047 | 28/62 | 2483/5415 | 1258/2505 | 549/1043 | 44/123 | 206/527 | 1139/2550 | 6/36 | 634/1259 | 68/141 | 343/614 | 995/2127 | 2695/6220 | 1147/2597 | 234/393 | 1090/2302 | 235/393 | 1091/2302 | 138/316 | 141/337 | 1092/2302 |
| L21 | 1Krl8_65 | 1Krl8_65_1 | 1Krl8_65_2 | 1Krl8_65_3 | 1Krl8_65_4 | 1Krl8_65_5 | 1Krl8_65_6 | 1Krl8_65_7 | 1Krl8_65_8 | 1Krl8_65_9 | 1Krl8_65_10 | 1Krl8_65_11 | 1Krl8_65_12 | 1Krl8_65_13 | 1Krl8_65_14 | 1Krl8_65_15 | 1Krl8_65_16 | 1Krl8_65_17 | 1Krl8_65_18 | 1Krl8_65_19 | 1Krl8_65_20 | 1Krl8_65_21 | 1Krl8_65_22 | 1Krl8_65_23 | 1Krl8_65_24 | 1Krl8_65_25 | 1Krl8_65_26 |