1Krl8_66

L01
1Krl8_66
Dnia H3117 zaś H3117 ósmego H8066 odprawił H7971 lud H5971, który H834 błogosławiąc H1288 królowi H4428, rozszedł się H1980 do H413 swoich H168 namiotów H168 radośnie H8056 i H2896 z wdzięcznym H2896 sercem H3820 za H5921 te H3605 wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896, które H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 swemu H5650 słudze H5650, Dawidowi H1732, oraz H853 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478.

L02
1Krl8_66
Dnia zaś ósmego odprawił lud, który błogosławiąc królowi, rozszedł się do swoich namiotów
          radośnie i z wdzięcznym sercem za te wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył swemu słudze, Dawidowi,
          oraz swemu ludowi, Izraelowi.

L03
1Krl8_66
בַּיּ֤וֹם
הַשְּׁמִינִי֙
שִׁלַּ֣ח
אֶת־
הָעָ֔ם
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
אֶת־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֵּלְכ֣וּ
לְאָהֳלֵיהֶ֗ם
שְׂמֵחִים֙
וְט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַ֣ל
כָּל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְדָוִ֣ד
עַבְדּ֔וֹ
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽוֹ׃

L04
1Krl8_66
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/שְּׁמִינִי֙
שִׁלַּ֣ח
אֶת־
הָ/עָ֔ם
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ
אֶת־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֵּלְכ֣וּ
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם
שְׂמֵחִים֙
וְ/ט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַ֣ל
כָּל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְ/דָוִ֣ד
עַבְדּ֔/וֹ
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽ/וֹ׃

L05
1Krl8_66
bai•<jom>
hasz•sze•mi•<Ni>
szil•<Lach>
et-
ha•'<Am>,
waj•wa•ra•<Chu>
et-
ham•<Me>•lech;
wai•je•le•<Chu>
le•'o•ho•le•<Hem>,
se•me•<Chim>
we•<Toe>
<Lew>,
'al
kol-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•we
le•da•<wid>
aw•<Do>,
u•le•<jis>•ra•'<El>
am•<Mo>.

L061Krl8_66 H3117   H8066   H7971   H0853   H5971   H1288   H0853   H4428   H1980   H0168   H8056   H2896   H3820   H5921   H3605   H2896   H0834   H6213   H3068   H1732   H5650   H3478   H5971  

L07
1Krl8_66
age
eight
forsake

folk
abundantly

king
along
covering
glad
beautiful
care for
above
all manner
beautiful
after
accomplish
Jehovah
David
bondage
Israel
folk

L08
1Krl8_66
wiek
osiem
zapierać się

ludowy
obfitości

król
wzdłuż
pokrycie
zadowolony
piękny
dbałość o
powyżej
wszelkiego rodzaju
piękny
po
zrealizować
Jahwe
David
niewola
Izrael
ludowy

L09
1Krl8_66
day
On the eighth
away

the people
and they blessed

the king
went
unto their tents
joyful
and glad
of heart
and
for all
for all the goodness
after
had done
that the LORD
for David
his servant
and for Israel
his people

L10
1Krl8_66
dzień
Na ósmym
z dala

ludzie
i błogosławiony

król
udał się
do swoich namiotów
radosny
i zadowolony
serca
i
dla wszystkich
dla wszystkich dobroci
po
zrobił
że Pan
dla Dawida
jego sługa
i dla Izraela
jego ludzie

L11
1Krl8_66
bai·Yom
hash·she·mi·Ni
shil·Lach
et-
ha·'Am,
vay·va·ra·Chu
et-
ham·Me·lech;
vai·ye·le·Chu
le·'o·ho·lei·Hem,
se·me·Chim
ve·Toei
Lev,
'al
kol-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
le·da·Vid
av·Do,
u·le·Yis·ra·'El
am·Mo.

L12
1Krl8_66
Baj jom
hasz sze mi ni
szil laH
et - ha am
wa je wa ra chu
et - ham me lech
waj jel chu
le o hó le hem
se me Him
we to we
lew
al
Kol - hat to wa
a szer
a sa
jhwh(a do naj)
le da wid
aw Do
u le jis ra el
am mo




L13
1Krl8_66
Bayyôm
haššümînî
šillaH
´et-hä`äm
wa|yübärákû
´et-hammeºlek
wayyëlkû
lü´ohólêhem
SümëHîm
wü†ôºbê
lëb
`al
Kol-ha††ôbâ
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lüdäwìd
`abDô
ûlüyiSrä´ël
`ammô




L14
1Krl8_66
1093/2302
16/28
406/847
6449/11047
837/1866
190/330
6450/11047
744/2519
756/1542
255/342
7/27
182/561
125/592
2243/5759
2484/5415
183/561
2960/5499
1251/2617
2696/6220
621/1075
418/797
1259/2505
838/1866

L15
1Krl8_66
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their
          tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for
          Israel his people.

L16
1Krl8_66
66 On the eighth <08066> day <03117> he sent <07971> <00> the people
          <05971> away <07971> (08765): and they blessed <01288> (08762) the king <04428>, and
          went <03212> (08799) unto their tents <0168> joyful <08056> and glad <02896> of heart
          <03820> for all the goodness <02896> that the LORD <03068> had done <06213> (08804)
          for David <01732> his servant <05650>, and for Israel <03478> his people
          <05971>.