| L01 | 1Krl8_66 | W dniu ósmym odprawił lud, i pobłogosławili króla, i poszli do swoich namiotów radujący się i dobrego serca, z powodu całego dobra które uczynił Jahwe Dawidowi swojemu słudze, i Izraelowi swojemu ludowi. (1Krl8_66 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_66 | W dniu H3117 ósmym H8066 odprawił H7971 lud H5971 , i pobłogosławili H1288 króla H4428 , i poszli H1980 do swoich namiotów H168 radujący H8056 się i dobrego H2896 serca H3820 , z powodu H5921 całego H3605 dobra H2896 które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 swojemu słudze H5650 , i Izraelowi H3478 swojemu ludowi H5971. (1Krl8_66 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_66 | Dnia zaś ósmego odprawił lud, który błogosławiąc królowi, rozszedł się do swoich namiotów radośnie i z wdzięcznym sercem za te wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył swemu słudze, Dawidowi, oraz swemu ludowi, Izraelowi. (1Krl8_66 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_66 | Dnia H3117 zaś H3117 ósmego H8066 odprawił H7971 lud H5971, który H834 błogosławiąc H1288 królowi H4428, rozszedł się H1980 do H413 swoich H168 namiotów H168 radośnie H8056 i H2896 z wdzięcznym H2896 sercem H3820 za H5921 te H3605 wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896, które H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 swemu H5650 słudze H5650, Dawidowi H1732, oraz H853 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478. (1Krl8_66 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_66 | bai•<jom> | hasz•sze•mi•<Ni> | szil•<Lach> | 'et- | ha•'<Am>, | waj•wa•ra•<Chu> | 'et- | ham•<Me>•lech; | wai•je•le•<Chu> | le•'o•ho•le•<Hem>, | se•me•<Chim> | we•<Toe> | <Lew>, | 'al | kol- | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•da•<wid> | aw•<Do>, | u•le•<jis>•ra•'<El> | am•<Mo>. |
| L06 | 1Krl8_66 | בַּיּ֤וֹם | הַשְּׁמִינִי֙ | שִׁלַּ֣ח | אֶת־ | הָעָ֔ם | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֵּלְכ֣וּ | לְאָהֳלֵיהֶ֗ם | שְׂמֵחִים֙ | וְט֣וֹבֵי | לֵ֔ב | עַ֣ל | כָּל־ | הַטּוֹבָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְדָוִ֣ד | עַבְדּ֔וֹ | וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl8_66 | w dniu | ósmym | odprawił | — | lud | i pobłogosławili | — | króla | i poszli | do swoich namiotów | radujący się | i dobrego | serca | z powodu | całego | dobra | które | uczynił | Jahwe | Dawidowi | swojemu słudze | i Izraelowi | swojemu ludowi |
| L08 | 1Krl8_66 | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/שְּׁמִינִי֙ | שִׁלַּ֣ח | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֵּלְכ֣וּ | לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם | שְׂמֵחִים֙ | וְ/ט֣וֹבֵי | לֵ֔ב | עַ֣ל | כָּל־ | הַ/טּוֹבָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/דָוִ֣ד | עַבְדּ֔/וֹ | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl8_66 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl8_66 | Bayyôm | haššümînî | šillaH | ´et- | hä`äm | wa|yübärákû | ´et- | hammeºlek | wayyëlkû | lü´ohólêhem | SümëHîm | wü†ôºbê | lëb | `al | Kol- | ha††ôbâ | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | lüdäwìd | `abDô | ûlüyiSrä´ël | `ammô |
| L11 | 1Krl8_66 | H3117 |
H8066 |
H7971 |
H0853 |
H5971 |
H1288 |
H0853 |
H4428 |
H1980 |
H0168 |
H8056 |
H2896 |
H3820 |
H5921 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H1732 |
H5650 |
H3478 |
H5971 |
| L12 | 1Krl8_66 | day | On the eighth | away | the people | and they blessed | the king | went | unto their tents | joyful | and glad | of heart | and | for all | for all the goodness | after | had done | that the LORD | for David | his servant | and for Israel | his people | ||
| L13 | 1Krl8_66 | bai·Yom | hash·she·mi·Ni | shil·Lach | et- | ha·'Am, | vay·va·ra·Chu | et- | ham·Me·lech; | vai·ye·le·Chu | le·'o·ho·lei·Hem, | se·me·Chim | ve·Toei | Lev, | 'al | kol- | hat·to·Vah, | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | le·da·Vid | av·Do, | u·le·Yis·ra·'El | am·Mo. |
| L14 | 1Krl8_66 | יוֹם | שְׁמִינִי | שָׁלַח | אֵת | עַם | בָּרַךְ | אֵת | מֶלֶךְ | הָלַךְ | אֹהֶל | שָׂמֵחַ | טוֹב | לֵב | עַל | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | דָּוִד | עֶבֶד | יִשְׂרָאֵל | עַם |
| L15 | 1Krl8_66 | (Jom) | sze·mi·(Ni) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | ba·(Rach) | ('Et) | (Me)·lech | ha·(Lach) | '(O)·hel | sa·(Me)·ach | (Tow) | (Lew) | ('Al) | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | da·(Wid) | '(E)·wed | jis·ra·'(El) | ('Am) |
| L16 | 1Krl8_66 | jôm | šᵉmînî | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | bāraḵ | ’ēṯ | méleḵ | hālaḵ | ’ṓhel | śāmēᵃḥ | ṭôḇ | lēḇ | ‘al | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | jiśrā’ēl | ‘am |
| L17 | 1Krl8_66 | jôm | šemînî | šālaḥ | ’ēt | ‘am | bārak | ’ēt | melek | hālak | ’ōhel | śāmēaḥ | ṭôb | lēb | ‘al | kōl | ṭôb | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | dāwid | ‘ebed | jiśrā’ēl | ‘am |
| L18 | 1Krl8_66 | On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. (1Krl8_66 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_66 | 66 On the eighth <08066> day <03117> he sent <07971> <00> the people <05971> away <07971> (08765): and they blessed <01288> (08762) the king <04428>, and went <03212> (08799) unto their tents <0168> joyful <08056> and glad <02896> of heart <03820> for all the goodness <02896> that the LORD <03068> had done <06213> (08804) for David <01732> his servant <05650>, and for Israel <03478> his people <05971>. (1Krl8_66 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_66 | 1093/2302 | 16/28 | 406/847 | 6449/11047 | 837/1866 | 190/330 | 6450/11047 | 744/2519 | 756/1542 | 255/342 | 7/27 | 182/561 | 125/592 | 2243/5759 | 2484/5415 | 183/561 | 2960/5499 | 1251/2617 | 2696/6220 | 621/1075 | 418/797 | 1259/2505 | 838/1866 |
| L21 | 1Krl8_66 | 1Krl8_66_1 | 1Krl8_66_2 | 1Krl8_66_3 | 1Krl8_66_4 | 1Krl8_66_5 | 1Krl8_66_6 | 1Krl8_66_7 | 1Krl8_66_8 | 1Krl8_66_9 | 1Krl8_66_10 | 1Krl8_66_11 | 1Krl8_66_12 | 1Krl8_66_13 | 1Krl8_66_14 | 1Krl8_66_15 | 1Krl8_66_16 | 1Krl8_66_17 | 1Krl8_66_18 | 1Krl8_66_19 | 1Krl8_66_20 | 1Krl8_66_21 | 1Krl8_66_22 | 1Krl8_66_23 |