| L01 |
1Krl8_8 |
Drążki H905 te H1992 były H1961 tak H5704 długie H748 , że H834 ich H905 końce H7218 [poprzednio] H8033 widoczne H7200 były H1961 z H4480 Miejsca H6944 Świętego H6944 przed H6440 sanktuarium H1687 ; z H4480 zewnątrz H2351 jednak H3808 [teraz] H2088 nie H3808 były H1961 widoczne H7200. Pozostają H1961 one H1992 tam H8033 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088. |
| L02 |
1Krl8_8 |
Drążki te były tak długie, że ich końce, [poprzednio] widoczne były z Miejsca świętego przed
sanktuarium: z zewnątrz jednak [teraz] nie były widoczne. Pozostają one tam do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
1Krl8_8 |
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ |
הַבַּדִּים֒ |
וַיֵּרָאוּ֩ |
רָאשֵׁ֨י |
הַבַּדִּ֤ים |
מִן־ |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַדְּבִ֔יר |
וְלֹ֥א |
יֵרָא֖וּ |
הַח֑וּצָה |
וַיִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krl8_8 |
וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ |
הַ/בַּדִּים֒ |
וַ/יֵּרָאוּ֩ |
רָאשֵׁ֨י |
הַ/בַּדִּ֤ים |
מִן־ |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/דְּבִ֔יר |
וְ/לֹ֥א |
יֵרָא֖וּ |
הַ/ח֑וּצָ/ה |
וַ/יִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krl8_8 |
wai•ja•'a•ri•<Chu> |
hab•bad•<Dim> |
wai•je•ra•'<U> |
ra•<sze> |
hab•bad•<Dim> |
min- |
hak•<Ko>•desz |
al- |
pe•<Ne> |
had•de•<wir>, |
we•<Lo> |
je•ra•'<U> |
ha•<Chu>•ca; |
wai•<jih>•ju |
<szam>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl8_8 | H0748 | H0905 | H7200 | H7218 | H0905 | H4480 | H6944 | H5921  | H6440 | H1687 | H3808 | H7200 | H2351 | H1961 | H8033 | H5704 | H3117 | H2088 |
| L07 |
1Krl8_8 |
defer |
alone |
advise self |
band |
alone |
above |
consecrated |
above |
accept |
oracle |
before |
advise self |
abroad |
become |
in it |
against |
age |
he |
| L08 |
1Krl8_8 |
odraczać |
sam |
doradzać siebie |
pasmo |
sam |
powyżej |
konsekrowany |
powyżej |
przyjąć |
wyrocznia |
przed |
doradzać siebie |
za granicą |
zostać |
w tym |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
1Krl8_8 |
And they drew out |
the staves |
were seen out |
that the ends |
of the staves |
from |
in the holy |
and |
[place] before |
the oracle |
could |
and they were not seen |
without |
become |
are there |
against |
and there they are unto this day |
to this |
| L10 |
1Krl8_8 |
I wyciągnął |
z klepki |
obserwowano na |
że końce |
z klepkami |
z |
w świętej |
i |
[Miejsce] przed |
Oracle |
może |
i nie obserwowano |
bez |
zostać |
są tam |
przed |
i nie są one aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
1Krl8_8 |
vai·ya·'a·ri·Chu |
hab·bad·Dim |
vai·ye·ra·'U |
ra·Shei |
hab·bad·Dim |
min- |
hak·Ko·desh |
al- |
pe·Nei |
had·de·Vir, |
ve·Lo |
ye·ra·'U |
ha·Chu·tzah; |
vai·Yih·yu |
Sham, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krl8_8 |
waj ja a ri chu |
haB BaD Dim |
waj je ra u |
ra sze |
haB BaD Dim |
min - haq qo desz |
al - Pe ne |
haD De wir |
we lo |
je ra u |
ha Hu ca |
waj jih ju |
szam |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
|
| L13 |
1Krl8_8 |
wa|yya´árikû |
haBBaDDîm |
wayyërä´û |
rä´šê |
haBBaDDîm |
min-haqqöºdeš |
`al-Pünê |
haDDübîr |
wülö´ |
yërä´û |
haHûºcâ |
wayyìºhyû |
šäm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
|
| L14 |
1Krl8_8 |
19/34 |
115/200 |
584/1296 |
258/598 |
116/200 |
580/1215 |
235/463 |
2232/5759 |
976/2127 |
11/16 |
1975/5164 |
585/1296 |
77/164 |
1699/3546 |
432/832 |
633/1259 |
1080/2302 |
587/1176 |
| L15 |
1Krl8_8 |
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy [place]
before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day. |
| L16 |
1Krl8_8 |
8 And they drew out <0748> (08686) the staves <0905>, that the ends
<07218> of the staves <0905> were seen out <07200> (08735) in the holy <06944> place
before <06440> the oracle <01687>, and they were not seen <07200> (08735) without
<02351>: and there they are unto this day <03117>. |
