| L01 | 1Krl8_9 | Nie było w Arce, tylko dwóch tablic kamiennych, które umieścił tam Mojżesz na Horebie, gdy zawarł Jahwe z synami Izraela, przy ich wyjściu z ziemi Egiptu. (1Krl8_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl8_9 | Nie było H369 w Arce H727 , tylko H7535 dwóch H8147 tablic H3871 kamiennych H68 , które H834 umieścił H3240 tam H8033 Mojżesz H4872 na Horebie H2722 , gdy H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 , przy ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (1Krl8_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl8_9 | W Arce nie było nic, oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, <tablic Przymierza>, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z ziemi egipskiej. (1Krl8_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl8_9 | W H413 Arce H727 nie H369 było H1961 nic H3972 oprócz H7535 dwóch H8147 kamiennych H68 tablic H3871, które H834 Mojżesz H4872 tam H8033 złożył H5117 pod H8478 Horebem H2722, gdy H834 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z H5973 Izraelitami H1121 H3478 w H4480 czasie H3117 ich H1992 wyjścia H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (1Krl8_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl8_9 | 'en | ba•'a•<Ron>, | <Rak>, | sze•<Ne> | lu•<Chot> | ha•'a•wa•<Nim>, | 'a•<szer> | hin•<Ni>•ach | szam | mo•<sze> | be•cho•<Rew>; | 'a•<szer> | ka•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•ce•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Krl8_9 | אֵ֚ין | בָּֽאָר֔וֹן | רַ֗ק | שְׁנֵי֙ | לֻח֣וֹת | הָאֲבָנִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | הִנִּ֥חַ | שָׁ֛ם | מֹשֶׁ֖ה | בְּחֹרֵ֑ב | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּצֵאתָ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl8_9 | nie było | w Arce | tylko | dwóch | tablic | kamiennych | które | umieścił | tam | Mojżesz | na Horebie | gdy | zawarł | Jahwe | z | synami | Izraela | przy ich wyjściu | z ziemi | Egiptu |
| L08 | 1Krl8_9 | אֵ֚ין | בָּֽ/אָר֔וֹן | רַ֗ק | שְׁנֵי֙ | לֻח֣וֹת | הָ/אֲבָנִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | הִנִּ֥חַ | שָׁ֛ם | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/חֹרֵ֑ב | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/צֵאתָ֖/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl8_9 | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl8_9 | ´ên | Bä|´ärôn | raq | šünê | lùHôt | hä´ábänîm | ´ášer | hinnìªH | šäm | möšè | BüHörëb | ´ášer | Kärat | yhwh(´ädönäy) | `im- | Bünê | yiSrä´ël | Bücë´täm | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | 1Krl8_9 | H0369 |
H0727 |
H7535 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H0834 |
H3240 |
H8033 |
H4872 |
H2722 |
H0834 |
H3772 |
H3068 |
H5973 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | 1Krl8_9 | There | [There was] nothing in the ark | save | the two | tables | of stone | which | put | there | which Moses | there at Horeb | where | made | when the LORD | with | [a covenant] with the children | of Israel | when they came out | of the land | of Egypt |
| L13 | 1Krl8_9 | 'ein | ba·'a·Ron, | Rak, | she·Nei | lu·Chot | ha·'a·va·Nim, | 'a·Sher | hin·Ni·ach | sham | mo·Sheh | be·cho·Rev; | 'a·Sher | ka·Rat | Yah·weh | im- | be·Nei | Yis·ra·'El, | be·tze·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Krl8_9 | אַיִן | אָרוֹן | רַק | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | אֲשֶׁר | יָנַח | שָׁם | מֹשֶׁה | חֹרֵב | אֲשֶׁר | כָּרַת | יְהֹוָה | עִם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | 1Krl8_9 | '(A)·jin | 'a·(Ron) | (Rak) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | 'a·(Szer) | ja·(Nach) | (Szam) | mo·(Sze) | cho·(Rew) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Im) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | 1Krl8_9 | ’ájin | ’ārôn | raq | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | jānaḥ | šām | mōše(h) | ḥōrēḇ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | JHWH | ‘im | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | 1Krl8_9 | ’ajin | ’ārôn | raq | šenajim | lûaḥ | ’eben | ’ăšer | jānaḥ | šām | mōšeh | ḥōrēb | ’ăšer | kārat | jhwh | ‘im | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | 1Krl8_9 | [There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. (1Krl8_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl8_9 | 9 There was nothing in the ark <0727> save <07535> the two <08147> tables <03871> of stone <068>, which Moses <04872> put <03240> (08689) there at Horeb <02722>, when the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant with the children <01121> of Israel <03478>, when they came out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Krl8_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl8_9 | 216/786 | 145/202 | 67/109 | 468/768 | 35/43 | 144/273 | 2906/5499 | 35/75 | 433/832 | 713/766 | 13/17 | 2907/5499 | 122/288 | 2665/6220 | 540/1043 | 2369/4921 | 1230/2505 | 557/1060 | 1125/2502 | 338/614 |
| L21 | 1Krl8_9 | 1Krl8_9_1 | 1Krl8_9_2 | 1Krl8_9_3 | 1Krl8_9_4 | 1Krl8_9_5 | 1Krl8_9_6 | 1Krl8_9_7 | 1Krl8_9_8 | 1Krl8_9_9 | 1Krl8_9_10 | 1Krl8_9_11 | 1Krl8_9_12 | 1Krl8_9_13 | 1Krl8_9_14 | 1Krl8_9_15 | 1Krl8_9_16 | 1Krl8_9_17 | 1Krl8_9_18 | 1Krl8_9_19 | 1Krl8_9_20 |