1Krl8_9

L01
1Krl8_9
W H413 Arce H727 nie H369 było H1961 nic H3972 oprócz H7535 dwóch H8147 kamiennych H68 tablic H3871, które H834 Mojżesz H4872 tam H8033 złożył H5117 pod H8478 Horebem H2722, gdy H834 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z H5973 Izraelitami H1121 H3478 w H4480 czasie H3117 ich H1992 wyjścia H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714.

L02
1Krl8_9
W Arce nie było nic, oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz tam złożył pod Horebem,
          <tablic Przymierza>, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z ziemi
          egipskiej.

L03
1Krl8_9
אֵ֚ין
בָּֽאָר֔וֹן
רַ֗ק
שְׁנֵי֙
לֻח֣וֹת
הָאֲבָנִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֥חַ
שָׁ֛ם
מֹשֶׁ֖ה
בְּחֹרֵ֑ב
אֲשֶׁ֨ר
כָּרַ֤ת
יְהוָה֙
עִם־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּצֵאתָ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
1Krl8_9
אֵ֚ין
בָּֽ/אָר֔וֹן
רַ֗ק
שְׁנֵי֙
לֻח֣וֹת
הָ/אֲבָנִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֥חַ
שָׁ֛ם
מֹשֶׁ֖ה
בְּ/חֹרֵ֑ב
אֲשֶׁ֨ר
כָּרַ֤ת
יְהוָה֙
עִם־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/צֵאתָ֖/ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
1Krl8_9
'en
ba•'a•<Ron>,
<Rak>,
sze•<Ne>
lu•<Chot>
ha•'a•wa•<Nim>,
'a•<szer>
hin•<Ni>•ach
szam
mo•<sze>
be•cho•<Rew>;
'a•<szer>
ka•<Rat>
<jah>•we
im-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
be•ce•<Tam>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L061Krl8_9 H0369   H0727   H7535   H8147   H3871   H0068   H0834   H3240   H8033   H4872   H2722   H0834   H3772   H3068   H5973   H1121   H3478   H3318   H0776   H4714  

L07
1Krl8_9
else
ark
but
both
board
build
after
bestow
in it
Moses
Horeb
after
be chewed
Jehovah
accompanying
afflicted
Israel
after
common
Egypt

L08
1Krl8_9
więcej
arka
ale
zarówno
płyta
budować
po
obdarzyć
w tym
Mojżesz
Horeb
po
należy żuć
Jahwe
towarzyszący
dotknięty
Izrael
po
wspólny
Egipt

L09
1Krl8_9
There
[There was] nothing in the ark
save
the two
tables
of stone
which
put
there
which Moses
there at Horeb
where
made
when the LORD
with
[a covenant] with the children
of Israel
when they came out
of the land
of Egypt

L10
1Krl8_9
Tam
[Było] nic w arce
zaoszczędzić
dwóch
Stoły
z kamienia
który
położyć
tam
której Mojżesz
tam na Horeb
gdzie
wykonane
gdy Pan
z
[Przymierze] z dziećmi
Izraela
gdy wyszli
z ziemi
z Egiptu

L11
1Krl8_9
'ein
ba·'a·Ron,
Rak,
she·Nei
lu·Chot
ha·'a·va·Nim,
'a·Sher
hin·Ni·ach
sham
mo·Sheh
be·cho·Rev;
'a·Sher
ka·Rat
Yah·weh
im-
be·Nei
Yis·ra·'El,
be·tze·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
1Krl8_9
en
Ba a ron
raq
sze ne
lu Hot
ha a wa nim
a szer
hin ni aH
szam
mo sze
Be Ho rew
a szer
Ka rat
jhwh(a do naj)
im - Be ne
jis ra el
Be ce tam
me e rec
mic ra jim


L13
1Krl8_9
´ên
Bä|´ärôn
raq
šünê
lùHôt
hä´ábänîm
´ášer
hinnìªH
šäm
möšè
BüHörëb
´ášer
Kärat
yhwh(´ädönäy)
`im-Bünê
yiSrä´ël
Bücë´täm
më´eºrec
micräºyim


L14
1Krl8_9
216/786
145/202
67/109
468/768
35/43
144/273
2906/5499
35/75
433/832
713/766
13/17
2907/5499
122/288
2665/6220
540/1043
2369/4921
1230/2505
557/1060
1125/2502
338/614

L15
1Krl8_9
[There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb,
          when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

L16
1Krl8_9
9 There was nothing in the ark <0727> save <07535> the two <08147> tables
          <03871> of stone <068>, which Moses <04872> put <03240> (08689) there at Horeb
          <02722>, when the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant with the children
          <01121> of Israel <03478>, when they came out <03318> (08800) of the land <0776> of
          Egypt <04714>.