| L01 | 1Krl9_1 | I stało się gdy skończył Salomon, budować dom Jahwe i dom króla, i całe pragnienie Salomona, które pragnął uczynić. (1Krl9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_1 | I stało H1961 się gdy skończył H3615 Salomon H8010 , budować H1129 dom H1004 Jahwe H3068 i dom H1004 króla H4428 , i całe H3605 pragnienie H2837 Salomona H8010, które H834 pragnął H2654 uczynić H6213 . (1Krl9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_1 | Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co chciał i pragnął wykonać, (1Krl9_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_1 | Kiedy H3588 Salomon H8010 ukończył H3615 budowę H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H853 pałacu H1004 królewskiego H4428 oraz H853 wszystkiego H3605 , co H834 chciał H2654 i H853 pragnął H2837 wykonać H6213 , (1Krl9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_1 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | sze•lo•<Mo>, | liw•<Not> | 'et- | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech; | we•'<Et> | kol- | <Che>•szek | sze•lo•<Mo>, | 'a•<szer> | cha•<Fec> | la•'a•<Sot>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl9_1 | וַיְהִי֙ | כְּכַלּ֣וֹת | שְׁלֹמֹ֔ה | לִבְנ֥וֹת | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וְאֵת֙ | כָּל־ | חֵ֣שֶׁק | שְׁלֹמֹ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | חָפֵ֖ץ | לַעֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L07 | 1Krl9_1 | i stało się | gdy skończył | Salomon | budować | — | dom | Jahwe | i — | dom | króla | i — | całe | pragnienie | Salomona | które | pragnął | uczynić | ¶ |
| L08 | 1Krl9_1 | וַ/יְהִי֙ | כְּ/כַלּ֣וֹת | שְׁלֹמֹ֔ה | לִ/בְנ֥וֹת | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | חֵ֣שֶׁק | שְׁלֹמֹ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | חָפֵ֖ץ | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L09 | 1Krl9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl9_1 | wayühî | Kükallôt | šülömò | libnôt | ´et- | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bêt | hammeºlek | wü´ët | Kol- | H뺚eq | šülömò | ´ášer | Häpëc | la`áSôt | P |
| L11 | 1Krl9_1 | H1961 |
H3615 |
H8010 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H2837 |
H8010 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
|
| L12 | 1Krl9_1 | came | had finished | And it came to pass when Solomon | the building | of the house | of the LORD | house | and the king's | and all | desire | and all Solomon's | which | which he was pleased | to do | ||||
| L13 | 1Krl9_1 | vay·Hi | ke·chal·Lot | she·lo·Moh, | liv·Not | et- | beit- | Yah·weh | ve·'Et | beit | ham·Me·lech; | ve·'Et | kol- | Che·shek | she·lo·Moh, | 'a·Sher | cha·Fetz | la·'a·Sot. | Peh |
| L14 | 1Krl9_1 | הָיָה | כָּלָה | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | חֵשֶׁק | שְׁלֹמֹה | אֲשֶׁר | חָפֵץ | עָשָׂה | |
| L15 | 1Krl9_1 | ha·(Ja) | ka·(La) | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | (Che)·szek | sze·lo·(Mo) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | a·(Sa) | |
| L16 | 1Krl9_1 | hājā(h) | kālā(h) | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ḥḗšeq | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ‘āśā(h) | |
| L17 | 1Krl9_1 | hājāh | kālāh | šelōmōh | bānāh | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | bajit | melek | ’ēt | kōl | ḥēšeq | šelōmōh | ’ăšer | ḥāpēṣ | ‘āśāh | |
| L18 | 1Krl9_1 | And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, (1Krl9_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_1 | 1 And it came to pass, when Solomon <08010> had finished <03615> (08763) the building <01129> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, and all Solomon's <08010> desire <02837> which he was pleased <02654> (08804) to do <06213> (08800), (1Krl9_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_1 | 1719/3546 | 82/204 | 101/293 | 110/374 | 6451/11047 | 707/2052 | 2697/6220 | 6452/11047 | 708/2052 | 745/2519 | 6453/11047 | 2485/5415 | 1/4 | 102/293 | 2961/5499 | 15/75 | 1252/2617 | |
| L21 | 1Krl9_1 | 1Krl9_1_1 | 1Krl9_1_2 | 1Krl9_1_3 | 1Krl9_1_4 | 1Krl9_1_5 | 1Krl9_1_6 | 1Krl9_1_7 | 1Krl9_1_8 | 1Krl9_1_9 | 1Krl9_1_10 | 1Krl9_1_11 | 1Krl9_1_12 | 1Krl9_1_13 | 1Krl9_1_14 | 1Krl9_1_15 | 1Krl9_1_16 | 1Krl9_1_17 | 1Krl9_1_18 |