| L01 |
1Krl9_1 |
Kiedy H3588 Salomon H8010 ukończył H3615 budowę H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H853 pałacu H1004 królewskiego H4428 oraz H853 wszystkiego H3605 , co H834 chciał H2654 i H853 pragnął H2837 wykonać H6213 , |
| L02 |
1Krl9_1 |
Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co
chciał i pragnął wykonać, |
| L03 |
1Krl9_1 |
וַיְהִי֙ |
כְּכַלּ֣וֹת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
לִבְנ֥וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָפֵ֖ץ |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L04 |
1Krl9_1 |
וַ/יְהִי֙ |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
לִ/בְנ֥וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָפֵ֖ץ |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L05 |
1Krl9_1 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
sze•lo•<Mo>, |
liw•<Not> |
et- |
bet- |
<jah>•we |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech; |
we•'<Et> |
kol- |
<Che>•szek |
sze•lo•<Mo>, |
'a•<szer> |
cha•<Fec> |
la•'a•<Sot>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krl9_1 | H1961  | H3615 | H8010 | H1129 | H0853 | H1004 | H3068 | H0853 | H1004 | H4428 | H0853 | H3605 | H2837 | H8010 | H0834 | H2654 | H6213 | |
| L07 |
1Krl9_1 |
become |
accomplish |
Solomon |
build |
|
court |
Jehovah |
|
court |
king |
|
all manner |
desire |
Solomon |
after |
desire |
accomplish |
|
| L08 |
1Krl9_1 |
zostać |
zrealizować |
Salomon |
budować |
|
sąd |
Jahwe |
|
sąd |
król |
|
wszelkiego rodzaju |
pragnienie |
Salomon |
po |
pragnienie |
zrealizować |
|
| L09 |
1Krl9_1 |
came |
had finished |
And it came to pass when Solomon |
the building |
|
of the house |
of the LORD |
|
house |
and the king's |
|
and all |
desire |
and all Solomon's |
which |
which he was pleased |
to do |
|
| L10 |
1Krl9_1 |
przyszedł |
skończył |
I stało się, kiedy Salomon |
budynek |
|
z domu |
Pana |
|
dom |
i króla |
|
i wszystko |
pragnienie |
i wszystko Salomona |
który |
który był zadowolony |
zrobić |
|
| L11 |
1Krl9_1 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
she·lo·Moh, |
liv·Not |
et- |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech; |
ve·'Et |
kol- |
Che·shek |
she·lo·Moh, |
'a·Sher |
cha·Fetz |
la·'a·Sot. |
Peh |
| L12 |
1Krl9_1 |
wa je hi |
Ke chal lot |
sze lo mo |
liw not |
et - Bet - jhwh(a do naj) |
we et - Bet |
ham me lech |
we et |
Kol - He szeq |
sze lo mo |
a szer |
Ha fec |
la a sot |
P |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl9_1 |
wayühî |
Kükallôt |
šülömò |
libnôt |
´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-Bêt |
hammeºlek |
wü´ët |
Kol-H뺚eq |
šülömò |
´ášer |
Häpëc |
la`áSôt |
P |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl9_1 |
1719/3546 |
82/204 |
101/293 |
110/374 |
6451/11047 |
707/2052 |
2697/6220 |
6452/11047 |
708/2052 |
745/2519 |
6453/11047 |
2485/5415 |
1/4 |
102/293 |
2961/5499 |
15/75 |
1252/2617 |
|
| L15 |
1Krl9_1 |
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and
the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, |
| L16 |
1Krl9_1 |
1 And it came to pass, when Solomon <08010> had finished <03615> (08763) the
building <01129> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's
<04428> house <01004>, and all Solomon's <08010> desire <02837> which he was pleased
<02654> (08804) to do <06213> (08800), |
