| L01 | 1Krl9_10 | I stało się po upływie dwudziestu lat, w których budował Salomon dwa domy, dom Jahwe i dom króla. (1Krl9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_10 | I stało H1961 się po upływie H7097 dwudziestu H6242 lat H8141 , w których H834 budował H1129 Salomon H8010 dwa H8147 domy H1004 , dom H1004 Jahwe H3068 i dom H1004 króla H4428 . (1Krl9_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_10 | Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski, (1Krl9_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_10 | Po H7097 upływie H7097 dwudziestu H6242 lat H8141 , w ciągu których H834 Salomon H8010 zbudował H1129 obydwa H8147 gmachy H1004 , to jest świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac H1004 królewski H4428 , (1Krl9_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_10 | waj•<Hi>, | mik•<ce> | 'es•<Rim> | sza•<Na>, | 'a•<szer>- | ba•<Na> | sze•lo•<Mo> | 'et- | sze•<Ne> | hab•bat•<Tim>; | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl9_10 | וַיְהִ֗י | מִקְצֵה֙ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּנָ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | הַבָּתִּ֑ים | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | בֵּ֥ית | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl9_10 | i stało się | po upływie | dwudziestu | lat | w których | budował | Salomon | — | dwa | domy | — | dom | Jahwe | i — | dom | króla |
| L08 | 1Krl9_10 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קְצֵה֙ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּנָ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | הַ/בָּתִּ֑ים | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֥ית | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl9_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl9_10 | wayühî | miqcË | `eSrîm | šänâ | ´ášer- | Bänâ | šülömò | ´et- | šünê | haBBäTTîm | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bêt | hammeºlek |
| L11 | 1Krl9_10 | H1961 |
H7097 |
H6242 |
H8141 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H0853  |
H8147 |
H1004 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
| L12 | 1Krl9_10 | came | And it came to pass at the end | of twenty | years | which | had built | when Solomon | the two | houses | the house | of the LORD | house | and the king's | |||
| L13 | 1Krl9_10 | vay·Hi, | mik·Tzeh | 'es·Rim | sha·Nah, | a·Sher- | ba·Nah | she·lo·Moh | et- | she·Nei | hab·bat·Tim; | et- | beit | Yah·weh | ve·'Et | beit | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl9_10 | הָיָה | קָצֶה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | שְׁנַיִם | בַּיִת | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl9_10 | ha·(Ja) | ka·(Ce) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ba)·jit | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl9_10 | hājā(h) | qāṣe(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | bájiṯ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ |
| L17 | 1Krl9_10 | hājāh | qāṣeh | ‘eśrîm | šāneh | ’ăšer | bānāh | šelōmōh | ’ēt | šenajim | bajit | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | bajit | melek |
| L18 | 1Krl9_10 | And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house, (1Krl9_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_10 | 10 And it came to pass at the end <07097> of twenty <06242> years <08141>, when Solomon <08010> had built <01129> (08804) the two <08147> houses <01004>, the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, (1Krl9_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_10 | 1723/3546 | 58/97 | 110/315 | 446/873 | 2973/5499 | 112/374 | 104/293 | 6463/11047 | 470/768 | 713/2052 | 6464/11047 | 714/2052 | 2703/6220 | 6465/11047 | 715/2052 | 746/2519 |
| L21 | 1Krl9_10 | 1Krl9_10_1 | 1Krl9_10_2 | 1Krl9_10_3 | 1Krl9_10_4 | 1Krl9_10_5 | 1Krl9_10_6 | 1Krl9_10_7 | 1Krl9_10_8 | 1Krl9_10_9 | 1Krl9_10_10 | 1Krl9_10_11 | 1Krl9_10_12 | 1Krl9_10_13 | 1Krl9_10_14 | 1Krl9_10_15 | 1Krl9_10_16 |