| L01 | 1Krl9_11 | Hiram król Tyru zaopatrywał Salomona w drzewa cedrowe i w drzewa cyprysowe i w złoto według całego jego pragnienia, wtedy dał król Salomon Hiramowi dwadzieścia miast, w ziemi Galilei. (1Krl9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_11 | Hiram H2438 król H4428 Tyru H6865 zaopatrywał H5375 Salomona H8010 w drzewa H6086 cedrowe H730 i w drzewa H6086 cyprysowe H1265 i w złoto H2091 według całego H3605 jego pragnienia H2656 , wtedy H227 dał H5414 król H4428 Salomon H8010 Hiramowi H2438 dwadzieścia H6242 miast H5892 , w ziemi H776 Galilei H1551 . (1Krl9_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_11 | a Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, i złota, stosownie do wszelkiego jego zapotrzebowania, król Salomon dał Hiramowi za to dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej. (1Krl9_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_11 | a Hiram H2438 , król H4428 Tyru H6865 , dostarczał H5375 Salomonowi H8010 drzewa H6086 cedrowego H730 i drzewa H6086 cyprysowego H1265 , i złota H2091 , stosownie H3605 do wszelkiego H3605 jego H2656 zapotrzebowania H2656 , król H4428 Salomon H8010 dał H5414 Hiramowi H2438 za to H2088 dwadzieścia H6242 miast H5892 w ziemi H776 galilejskiej H1551 . (1Krl9_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_11 | chi•<Ram> | <Me>•lech- | cor | nis•<Sa> | 'et- | sze•lo•<Mo> | ba•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim> | u•wa•'a•<ce> | we•ro•<szim> | u•waz•za•<Haw> | le•chol | chef•<co>; | 'az | jit•<Ten> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | le•chi•<Ram> | 'es•<Rim> | '<Ir>, | be•'<E>•rec | hag•ga•<Lil>. |
| L06 | 1Krl9_11 | חִירָ֣ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֠ר | נִשָּׂ֨א | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֜ה | בַּעֲצֵי֩ | אֲרָזִ֨ים | וּבַעֲצֵ֧י | בְרוֹשִׁ֛ים | וּבַזָּהָ֖ב | לְכָל־ | חֶפְצ֑וֹ | אָ֡ז | יִתֵּן֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | שְׁלֹמֹ֤ה | לְחִירָם֙ | עֶשְׂרִ֣ים | עִ֔יר | בְּאֶ֖רֶץ | הַגָּלִֽיל׃ |
| L07 | 1Krl9_11 | Hiram | król | Tyru | zaopatrywał | — | Salomona | w drzewa | cedrowe | i w drzewa | cyprysowe | i w złoto | według całego | jego pragnienia | wtedy | dał | król | Salomon | Hiramowi | dwadzieścia | miast | w ziemi | Galilei |
| L08 | 1Krl9_11 | חִירָ֣ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֠ר | נִשָּׂ֨א | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֜ה | בַּ/עֲצֵי֩ | אֲרָזִ֨ים | וּ/בַ/עֲצֵ֧י | בְרוֹשִׁ֛ים | וּ/בַ/זָּהָ֖ב | לְ/כָל־ | חֶפְצ֑/וֹ | אָ֡ז | יִתֵּן֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | שְׁלֹמֹ֤ה | לְ/חִירָם֙ | עֶשְׂרִ֣ים | עִ֔יר | בְּ/אֶ֖רֶץ | הַ/גָּלִֽיל׃ |
| L09 | 1Krl9_11 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl9_11 | Hîräm | me|lek- | cör | niSSä´ | ´et- | šülömò | Ba`ácê | ´áräzîm | ûba`ácê | bürôšîm | ûbazzähäb | lükol- | Hepcô | ´äz | yiTTën | hammeºlek | šülömò | lüHîräm | `eSrîm | `îr | Bü´eºrec | haGGälîl |
| L11 | 1Krl9_11 | H2438 |
H4428 |
H6865 |
H5375 |
H0853  |
H8010 |
H6086 |
H0730 |
H6086 |
H1265 |
H2091 |
H3605 |
H2656 |
H0227 |
H5414 |
H4428 |
H8010 |
H2438 |
H6242 |
H5892 |
H0776 |
H1551 |
| L12 | 1Krl9_11 | ([Now] Hiram | the king | of Tyre | had furnished | Solomon | trees | with cedar | trees | and fir | and with gold | to all | acceptable | for | gave | king | Solomon | Hiram | twenty | cities | in the land | of Galilee | |
| L13 | 1Krl9_11 | chi·Ram | Me·lech- | tzor | nis·Sa | et- | she·lo·Moh | ba·'a·Tzei | 'a·ra·Zim | u·va·'a·Tzei | ve·ro·Shim | u·vaz·za·Hav | le·chol | chef·Tzo; | 'az | yit·Ten | ham·Me·lech | she·lo·Moh | le·chi·Ram | 'es·Rim | 'Ir, | be·'E·retz | hag·ga·Lil. |
| L14 | 1Krl9_11 | חִירָם | מֶלֶךְ | צֹר | נָשָׂא | אֵת | שְׁלֹמֹה | עֵץ | אֶרֶז | עֵץ | בְּרוֹשׁ | זָהָב | כֹּל | חֵפֶץ | אָז | נָתַן | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | חִירָם | עֶשְׂרִים | עִיר | אֶרֶץ | גָּלִיל |
| L15 | 1Krl9_11 | chi·(Ram) | (Me)·lech | (Cor) | na·(Sa) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | ('Ec) | '(E)·rez | ('Ec) | be·(Rosz) | za·(Haw) | (Kol) | (Che)·fec | ('Az) | na·(Tan) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | chi·(Ram) | 'es·(Rim) | ('Ir) | '(E)·rec | ga·(Lil) |
| L16 | 1Krl9_11 | ḥîrām | méleḵ | ṣōr | nāśā(’) | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | ‘ēṣ | ’érez | ‘ēṣ | bᵉrôš | zāhāḇ | kōl | ḥḗp̱eṣ | ’āz | nāṯan | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ḥîrām | ‘eśrîm | ‘îr | ’éreṣ | gālîl |
| L17 | 1Krl9_11 | ḥîrām | melek | ṣōr | nāśā’ | ’ēt | šelōmōh | ‘ēṣ | ’erez | ‘ēṣ | berôš | zāhāb | kōl | ḥēpeṣ | ’āz | nātan | melek | šelōmōh | ḥîrām | ‘eśrîm | ‘îr | ’ereṣ | gālîl |
| L18 | 1Krl9_11 | ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. (1Krl9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_11 | 11 (Now Hiram <02438> the king <04428> of Tyre <06865> had furnished <05375> (08765) Solomon <08010> with cedar <0730> trees <06086> and fir <01265> trees <06086>, and with gold <02091>, according to all his desire <02656>,) that then <0227> king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (08799) Hiram <02438> twenty <06242> cities <05892> in the land <0776> of Galilee <01551>. (1Krl9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_11 | 16/22 | 747/2519 | 6/42 | 266/650 | 6466/11047 | 105/293 | 149/329 | 29/70 | 150/329 | 6/20 | 183/389 | 2491/5415 | 7/39 | 54/141 | 958/2007 | 748/2519 | 106/293 | 17/22 | 111/315 | 481/1093 | 1143/2502 | 3/6 |
| L21 | 1Krl9_11 | 1Krl9_11_1 | 1Krl9_11_2 | 1Krl9_11_3 | 1Krl9_11_4 | 1Krl9_11_5 | 1Krl9_11_6 | 1Krl9_11_7 | 1Krl9_11_8 | 1Krl9_11_9 | 1Krl9_11_10 | 1Krl9_11_11 | 1Krl9_11_12 | 1Krl9_11_13 | 1Krl9_11_14 | 1Krl9_11_15 | 1Krl9_11_16 | 1Krl9_11_17 | 1Krl9_11_18 | 1Krl9_11_19 | 1Krl9_11_20 | 1Krl9_11_21 | 1Krl9_11_22 |