| L01 | 1Krl9_12 | I wyszedł Hiram z Tyru, aby zobaczyć miasta, które dał mu Salomon, i nie podobały się w jego oczach. (1Krl9_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl9_12 | I wyszedł H3318 Hiram H2438 z Tyru H6865 , aby zobaczyć H7200 miasta H5892 , które H834 dał H5414 mu Salomon H8010 , i nie H3808 podobały H3474 się w jego oczach H5869 . (1Krl9_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl9_12 | Kiedy Hiram wyjechał z Tyru, aby obejrzeć miasta, które mu dał Salomon, te mu się nie spodobały. (1Krl9_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl9_12 | Kiedy H1961 Hiram H2438 wyjechał H3318 z Tyru H6865 , aby obejrzeć H7200 miasta H5892 , które H834 mu H5414 dał H5414 Salomon H8010 , te H1992 mu się nie H3808 spodobały H3474 H5869 . (1Krl9_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl9_12 | wai•je•<ce> | chi•<Ram> | mic•<cor>, | lir•'<Ot> | 'et- | he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | na•tan- | lo | sze•lo•<Mo>; | we•<Lo> | ja•sze•<Ru> | be•'e•<Naw>. |
| L06 | 1Krl9_12 | וַיֵּצֵ֤א | חִירָם֙ | מִצֹּ֔ר | לִרְאוֹת֙ | אֶת־ | הֶ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נָתַן־ | ל֖וֹ | שְׁלֹמֹ֑ה | וְלֹ֥א | יָשְׁר֖וּ | בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl9_12 | i wyszedł | Hiram | z Tyru | aby zobaczyć | — | miasta | które | dał | mu | Salomon | i nie | podobały się | w jego oczach |
| L08 | 1Krl9_12 | וַ/יֵּצֵ֤א | חִירָם֙ | מִ/צֹּ֔ר | לִ/רְאוֹת֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נָתַן־ | ל֖/וֹ | שְׁלֹמֹ֑ה | וְ/לֹ֥א | יָשְׁר֖וּ | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl9_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl9_12 | wayyëcë´ | Hîräm | miccör | lir´ôt | ´et- | heº`ärîm | ´ášer | nätan- | lô | šülömò | wülö´ | yäšrû | Bü`ênäyw |
| L11 | 1Krl9_12 | H3318 |
H2438 |
H6865 |
H7200 |
H0853  |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H8010 |
H3808 |
H3474 |
H5869 |
| L12 | 1Krl9_12 | came out | And Hiram | from Tyre | to see | the cities | which | had given | which Solomon | not | direct | affliction | ||
| L13 | 1Krl9_12 | vai·ye·Tze | chi·Ram | mitz·Tzor, | lir·'Ot | et- | he·'a·Rim, | 'a·Sher | na·tan- | lo | she·lo·Moh; | ve·Lo | ya·she·Ru | be·'ei·Nav. |
| L14 | 1Krl9_12 | יָצָא | חִירָם | צֹר | רָאָה | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | נָתַן | שְׁלֹמֹה | לֹא | יָשַׁר | עַיִן | |
| L15 | 1Krl9_12 | ja·(Ca) | chi·(Ram) | (Cor) | ra·('A) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | sze·lo·(Mo) | (Lo) | ja·(Szar) | '(A)·jin | |
| L16 | 1Krl9_12 | jāṣā(’) | ḥîrām | ṣōr | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | šᵉlōmō(h) | lō(’) | jāšar | ‘ájin | |
| L17 | 1Krl9_12 | jāṣā’ | ḥîrām | ṣōr | rā’āh | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | nātan | šelōmōh | lō’ | jāšar | ‘ajin | |
| L18 | 1Krl9_12 | And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not. (1Krl9_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl9_12 | 12 And Hiram <02438> came out <03318> (08799) from Tyre <06865> to see <07200> (08800) the cities <05892> which Solomon <08010> had given <05414> (08804) him; and they pleased <03474> (08804) <05869> him not. (1Krl9_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl9_12 | 566/1060 | 18/22 | 7/42 | 588/1296 | 6467/11047 | 482/1093 | 2974/5499 | 959/2007 | 3224/6521 | 107/293 | 1987/5164 | 8/23 | 350/878 |
| L21 | 1Krl9_12 | 1Krl9_12_1 | 1Krl9_12_2 | 1Krl9_12_3 | 1Krl9_12_4 | 1Krl9_12_5 | 1Krl9_12_6 | 1Krl9_12_7 | 1Krl9_12_8 | 1Krl9_12_9 | 1Krl9_12_10 | 1Krl9_12_11 | 1Krl9_12_12 | 1Krl9_12_13 |