| L01 | 1Krl9_13 | I powiedział: „Co [za] miasta te, które dałeś mi mój bracie?” I nazwał je Ziemią Kabul, aż do dnia tego. (1Krl9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_13 | I powiedział H559 : „Co H4100 [za] miasta H5892 te H428 , które H834 dałeś H5414 mi mój bracie H251 ?” I nazwał H7121 je Ziemią H776 Kabul H3521 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Krl9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_13 | Powiedział więc: Cóż to są za miasta te, które mi dałeś, mój bracie? Dlatego nazwał je Ziemią Kabul po dziś dzień. (1Krl9_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_13 | Powiedział H559 więc H559 : Cóż H4100 to są za miasta H5892 te H428 , które H834 mi H5414 dałeś H5414 , mój bracie H251 ? Dlatego H7121 nazwał H7121 je Ziemią H776 Kabul H3521 po dziś H3117 dzień H3117 . (1Krl9_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_13 | wai•<jo>•mer | ma | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | li | 'a•<Chi>; | wai•jik•<Ra> | la•<Hem> | '<E>•rec | ka•<wul>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl9_13 | וַיֹּ֕אמֶר | מָ֚ה | הֶעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לִּ֖י | אָחִ֑י | וַיִּקְרָ֤א | לָהֶם֙ | אֶ֣רֶץ | כָּב֔וּל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl9_13 | i powiedział | co | [za] miasta | te | które | dałeś | mi | mój bracie | i nazwał | je | Ziemią | Kabul | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 1Krl9_13 | וַ/יֹּ֕אמֶר | מָ֚ה | הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לִּ֖/י | אָחִ֑/י | וַ/יִּקְרָ֤א | לָ/הֶם֙ | אֶ֣רֶץ | כָּב֔וּל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl9_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl9_13 | wayyöº´mer | mäh | he`ärîm | hä´ëºllè | ´ášer- | nätaºTTâ | llî | ´äHî | wayyiqrä´ | lähem | ´eºrec | Käbûl | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 1Krl9_13 | H0559 |
H4100 |
H5892 |
H0428 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0251 |
H7121 |
H0000 |
H0776 |
H3521 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Krl9_13 | And he said | What | What cities | are these | which | [are] these which thou hast given | another | bewray | them the land | of Cabul | against | unto this day | to this | |||
| L13 | 1Krl9_13 | vai·Yo·mer | mah | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | a·Sher- | na·Tat·tah | li | 'a·Chi; | vai·yik·Ra | la·Hem | 'E·retz | ka·Vul, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 1Krl9_13 | אָמַר | מָה | עִיר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָח | קָרָא | אֶרֶץ | כָּבוּל | עַד | יוֹם | זֶה | |||
| L15 | 1Krl9_13 | 'a·(Mar) | (Ma) | ('Ir) | '(El)·le | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Ach) | ka·(Ra) | '(E)·rec | ka·(Wul) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |||
| L16 | 1Krl9_13 | ’āmar | mā(h) | ‘îr | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḥ | qārā(’) | ’éreṣ | kāḇûl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |||
| L17 | 1Krl9_13 | ’āmar | māh | ‘îr | ’ēlleh | ’ăšer | nātan | ’āḥ | qārā’ | ’ereṣ | kābûl | ‘ad | jôm | zeh | |||
| L18 | 1Krl9_13 | And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. (1Krl9_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_13 | 13 And he said <0559> (08799), What cities <05892> are these which thou hast given <05414> (08804) me, my brother <0251>? And he called <07121> (08799) them the land <0776> of Cabul <03521> unto this day <03117>. (1Krl9_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_13 | 2685/5298 | 305/744 | 483/1093 | 376/745 | 2975/5499 | 960/2007 | 3225/6521 | 382/630 | 324/731 | 3226/6521 | 1144/2502 | 2/2 | 636/1259 | 1095/2302 | 603/1176 | |
| L21 | 1Krl9_13 | 1Krl9_13_1 | 1Krl9_13_2 | 1Krl9_13_3 | 1Krl9_13_4 | 1Krl9_13_5 | 1Krl9_13_6 | 1Krl9_13_7 | 1Krl9_13_8 | 1Krl9_13_9 | 1Krl9_13_10 | 1Krl9_13_11 | 1Krl9_13_12 | 1Krl9_13_13 | 1Krl9_13_14 | 1Krl9_13_15 | 1Krl9_13_16 |