| L01 | 1Krl9_16 | Faraon król Egiptu wszedł i zdobył Gezer i spalił ją ogniem, i Kananejczyka mieszkającego w mieście zabił, i dał ją jako posag, swojej córce żonie Salomona. (1Krl9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_16 | Faraon H6547 król H4428 Egiptu H4714 wszedł H5927 i zdobył H3920 Gezer H1507 i spalił H8313 ją ogniem H784 , i Kananejczyka H3669 mieszkającego H3427 w mieście H5892 zabił H2026 , i dał H5414 ją jako posag H7964 , swojej córce H1323 żonie H802 Salomona H8010 . (1Krl9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_16 | Faraon, król egipski, niegdyś nadciągnął i zdobywszy Gezer spalił je, a Kananejczyków zamieszkujących to miasto wytępił. Później dał je w posagu swej córce, żonie Salomona. (1Krl9_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_16 | Faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , niegdyś H5927 nadciągnął H5927 i zdobywszy H3920 Gezer H1507 spalił H8313 je H853 ogniem H784 , a Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 to H853 miasto H5892 wytępił H2026 . Później H310 dał H5414 je H853 w posagu H7964 swej H1323 córce H1323 , żonie H802 Salomona H8010 . (1Krl9_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_16 | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | 'a•<La>, | wai•jil•<Kod> | 'et- | ge•zer | wai•jis•re•<Fa> | ba•'<Esz>, | we•'<Et> | hak•ke•na•'a•<Ni> | hai•jo•<szew> | ba•'<Ir> | ha•<Rag>; | wai•jit•te•<Na> | szil•lu•<Chim>, | le•wit•<To> | '<E>•szet | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl9_16 | פַּרְעֹ֨ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֜יִם | עָלָ֗ה | וַיִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | גֶּ֙זֶר֙ | וַיִּשְׂרְפָ֣הּ | בָּאֵ֔שׁ | וְאֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | הַיֹּשֵׁ֥ב | בָּעִ֖יר | הָרָ֑ג | וַֽיִּתְּנָהּ֙ | שִׁלֻּחִ֔ים | לְבִתּ֖וֹ | אֵ֥שֶׁת | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl9_16 | faraon | król | Egiptu | wszedł | i zdobył | — | Gezer | i spalił ją | ogniem | i — | Kananejczyka | mieszkającego | w mieście | zabił | i dał ją | jako posag | swojej córce | żonie | Salomona |
| L08 | 1Krl9_16 | פַּרְעֹ֨ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֜יִם | עָלָ֗ה | וַ/יִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | גֶּ֙זֶר֙ | וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ | בָּ/אֵ֔שׁ | וְ/אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י | הַ/יֹּשֵׁ֥ב | בָּ/עִ֖יר | הָרָ֑ג | וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ | שִׁלֻּחִ֔ים | לְ/בִתּ֖/וֹ | אֵ֥שֶׁת | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl9_16 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl9_16 | Par`ò | me|lek- | micraºyim | `älâ | wayyilKöd | ´et- | Geºzer | wayyiSrüpäh | Bä´ëš | wü´et- | ha|KKüna`ánî | hayyöšëb | Bä`îr | häräg | wa|yyiTTünâ | šillùHîm | lübiTTô | ´ëºšet | šülömò |
| L11 | 1Krl9_16 | H6547 |
H4428 |
H4714 |
H5927 |
H3920 |
H0853 |
H1507 |
H8313 |
H0784 |
H0853 |
H3669 |
H3427 |
H5892 |
H2026 |
H5414 |
H7964 |
H1323 |
H0802 |
H8010 |
| L12 | 1Krl9_16 | [For] Pharaoh | king | of Egypt | had gone up | and taken | Gezer | and burnt | it with fire | the Canaanites | that dwelt | in the city | and slain | and given | it [for] a present | unto his daughter | wife | Solomon's | ||
| L13 | 1Krl9_16 | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | 'a·Lah, | vai·yil·Kod | et- | ge·zer | vai·yis·re·Fah | ba·'Esh, | ve·'Et | hak·ke·na·'a·Ni | hai·yo·Shev | ba·'Ir | ha·Rag; | vai·yit·te·Nah | shil·lu·Chim, | le·vit·To | 'E·shet | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl9_16 | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | עָלָה | לָכַד | אֵת | גֶּזֶר | שָׂרַף | אֵשׁ | אֵת | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | עִיר | הָרַג | נָתַן | שִׁלּוּחַ | בַּת | אִשָּׁה | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl9_16 | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(La) | la·(Chad) | ('Et) | (Ge)·zer | sa·(Raf) | ('Esz) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | ('Ir) | ha·(Rag) | na·(Tan) | szil·(Lu)·ach | (Bat) | 'isz·(Sza) | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl9_16 | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | ‘ālā(h) | lāḵaḏ | ’ēṯ | gézer | śārap̱ | ’ēš | ’ēṯ | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ‘îr | hārag̱ | nāṯan | šillûᵃḥ | baṯ | ’iššā(h) | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl9_16 | par‘ōh | melek | miṣrajim | ‘ālāh | lākad | ’ēt | gezer | śārap | ’ēš | ’ēt | kena‘anî | jāšab | ‘îr | hārag | nātan | šillûaḥ | bat | ’iššāh | šelōmōh |
| L18 | 1Krl9_16 | [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife. (1Krl9_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_16 | 16 For Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> had gone up <05927> (08804), and taken <03920> (08799) Gezer <01507>, and burnt <08313> (08799) it with fire <0784>, and slain <02026> (08804) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in the city <05892>, and given <05414> (08799) it for a present <07964> unto his daughter <01323>, Solomon's <08010> wife <0802>. (1Krl9_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_16 | 222/268 | 751/2519 | 345/614 | 444/883 | 59/121 | 6475/11047 | 10/15 | 59/117 | 137/377 | 6476/11047 | 64/74 | 436/1071 | 484/1093 | 78/167 | 961/2007 | 2/3 | 299/588 | 517/781 | 109/293 |
| L21 | 1Krl9_16 | 1Krl9_16_1 | 1Krl9_16_2 | 1Krl9_16_3 | 1Krl9_16_4 | 1Krl9_16_5 | 1Krl9_16_6 | 1Krl9_16_7 | 1Krl9_16_8 | 1Krl9_16_9 | 1Krl9_16_10 | 1Krl9_16_11 | 1Krl9_16_12 | 1Krl9_16_13 | 1Krl9_16_14 | 1Krl9_16_15 | 1Krl9_16_16 | 1Krl9_16_17 | 1Krl9_16_18 | 1Krl9_16_19 |