| L01 | 1Krl9_2 | I ukazał się Jahwe do Salomona drugi raz, jak ukazał się mu w Gibeonie. (1Krl9_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl9_2 | I ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 drugi raz H8145 , jak H834 ukazał H7200 się mu H413 w Gibeonie H1391 . (1Krl9_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl9_2 | Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, odkąd dał się mu widzieć w Gibeonie. (1Krl9_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl9_2 | Pan H3068 ukazał H7200 się H413 Salomonowi H8010 po raz drugi H8145 , odkąd H834 dał się H7200 mu H413 widzieć H7200 w H1391 Gibeonie H1391 . (1Krl9_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl9_2 | wai•je•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•lo•<Mo> | sze•<Nit>; | ka•'a•<szer> | nir•'<A | 'e•<Law> | be•giw•'on. |
| L06 | 1Krl9_2 | וַיֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | שֵׁנִ֑ית | כַּאֲשֶׁ֛ר | נִרְאָ֥ה | אֵלָ֖יו | בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl9_2 | i ukazał się | Jahwe | do | Salomona | drugi raz | jak | ukazał się | mu | w Gibeonie |
| L08 | 1Krl9_2 | וַ/יֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | שֵׁנִ֑ית | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | נִרְאָ֥ה | אֵלָ֖י/ו | בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl9_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl9_2 | wayyërä´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šülömò | šënît | Ka´ášer | nir´â | ´ëläyw | Bügib`ôn |
| L11 | 1Krl9_2 | H7200 |
H3068 |
H0413 |
H8010 |
H8145 |
H0834 |
H7200 |
H0413 |
H1391 |
| L12 | 1Krl9_2 | appeared | That the LORD | to | to Solomon | the second time | he | as he had appeared | to him | unto him at Gibeon |
| L13 | 1Krl9_2 | vai·ye·Ra | Yah·weh | el- | she·lo·Moh | she·Nit; | ka·'a·Sher | nir·'Ah | 'e·Lav | be·giv·'on. |
| L14 | 1Krl9_2 | רָאָה | יְהֹוָה | אֵל | שְׁלֹמֹה | שֵׁנִי | אֲשֶׁר | רָאָה | אֵל | גִּבְעוֹן |
| L15 | 1Krl9_2 | ra·('A) | (Jah)·we | ('El) | sze·lo·(Mo) | sze·(Ni) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('El) | giw·('On) |
| L16 | 1Krl9_2 | rā’ā(h) | JHWH | ’ēl | šᵉlōmō(h) | šēnî | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ēl | giḇ‘ôn |
| L17 | 1Krl9_2 | rā’āh | jhwh | ’ēl | šelōmōh | šēnî | ’ăšer | rā’āh | ’ēl | gib‘ôn |
| L18 | 1Krl9_2 | That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. (1Krl9_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl9_2 | 2 That the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Solomon <08010> the second time <08145>, as he had appeared <07200> (08738) unto him at Gibeon <01391>. (1Krl9_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl9_2 | 586/1296 | 2698/6220 | 2904/5500 | 103/293 | 92/157 | 2962/5499 | 587/1296 | 2905/5500 | 22/37 |
| L21 | 1Krl9_2 | 1Krl9_2_1 | 1Krl9_2_2 | 1Krl9_2_3 | 1Krl9_2_4 | 1Krl9_2_5 | 1Krl9_2_6 | 1Krl9_2_7 | 1Krl9_2_8 | 1Krl9_2_9 |