| L01 | 1Krl9_22 | I z synów Izraela, nie dał Salomon niewolnika, bo oni mężami wojny i jego sługami i jego dowódcami i jego adiutantami, i dowódcami jego rydwanów i jego jeźdźców. (1Krl9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl9_22 | I z synów H1121 Izraela H3478 , nie H3808 dał H5414 Salomon H8010 niewolnika H5650 , bo H3588 oni H1992 mężami H376 wojny H4421 i jego sługami H5650 i jego dowódcami H8269 i jego adiutantami H7991 , i dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 i jego jeźdźców H6571 . (1Krl9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl9_22 | Z Izraelitów zaś nikogo nie skazał na niewolę, gdyż byli oni wojownikami i jego podwładnymi, jak również wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (1Krl9_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl9_22 | Z Izraelitów H1121 H3478 zaś nie H3808 skazał H5414 nikogo H376 na niewolę H5650 , gdyż byli H1992 oni wojownikami H376 H4421 i jego H4428 podwładnymi H5650 , jak również wodzami H8269 przybocznymi H7991 , dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 oraz konnicy H6571 . (1Krl9_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl9_22 | u•mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | lo- | na•<Tan> | sze•lo•<Mo> | '<A>•wed; | ki- | hem | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | wa•'a•wa•<Daw> | we•sa•<Raw> | we•sza•li•<szaw>, | we•sa•<Re> | rich•<Bo> | u•fa•ra•<szaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl9_22 | וּמִבְּנֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | שְׁלֹמֹ֖ה | עָ֑בֶד | כִּי־ | הֵ֞ם | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֗ה | וַעֲבָדָיו֙ | וְשָׂרָ֣יו | וְשָׁלִשָׁ֔יו | וְשָׂרֵ֥י | רִכְבּ֖וֹ | וּפָרָשָֽׁיו׃ | ס |
| L07 | 1Krl9_22 | i z synów | Izraela | nie | dał | Salomon | niewolnika | bo | oni | mężami | wojny | i jego sługami | i jego dowódcami | i jego adiutantami | i dowódcami | jego rydwanów | i jego jeźdźców | § |
| L08 | 1Krl9_22 | וּ/מִ/בְּנֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | שְׁלֹמֹ֖ה | עָ֑בֶד | כִּי־ | הֵ֞ם | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וַ/עֲבָדָי/ו֙ | וְ/שָׂרָ֣י/ו | וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו | וְ/שָׂרֵ֥י | רִכְבּ֖/וֹ | וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ | ס |
| L09 | 1Krl9_22 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl9_22 | ûmiBBünê | yiSrä´ël | lö|´- | nätan | šülömò | `äºbed | Kî- | hëm | ´anšê | hammilHämâ | wa`ábädäyw | wüSäräyw | wüšälìšäyw | wüSärê | rikBô | ûpäräšäyw | s |
| L11 | 1Krl9_22 | H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5414 |
H8010 |
H5650 |
H3588 |
H1992 |
H0376 |
H4421 |
H5650 |
H8269 |
H7991 |
H8269 |
H7393 |
H6571 |
|
| L12 | 1Krl9_22 | But of the children | of Israel | did not | make | did Solomon | no bondmen | for | they | were men | of war | and his servants | and his princes | and his captains | and rulers | of his chariots | and his horsemen | |
| L13 | 1Krl9_22 | u·mib·be·Nei | Yis·ra·'El, | lo- | na·Tan | she·lo·Moh | 'A·ved; | ki- | hem | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | va·'a·va·Dav | ve·sa·Rav | ve·sha·li·Shav, | ve·sa·Rei | rich·Bo | u·fa·ra·Shav. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl9_22 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָתַן | שְׁלֹמֹה | עֶבֶד | כִּי | הֵם | אִישׁ | מִלְחָמָה | עֶבֶד | שַׂר | שָׁלִישׁ | שַׂר | רֶכֶב | פָּרָשׁ | |
| L15 | 1Krl9_22 | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Tan) | sze·lo·(Mo) | '(E)·wed | (Ki) | (Hem) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | '(E)·wed | (Sar) | sza·(Lisz) | (Sar) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | |
| L16 | 1Krl9_22 | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | nāṯan | šᵉlōmō(h) | ‘éḇeḏ | kî | hēm | ’îš | milḥāmā(h) | ‘éḇeḏ | śar | šālîš | śar | réḵeḇ | pārāš | |
| L17 | 1Krl9_22 | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | nātan | šelōmōh | ‘ebed | kî | hēm | ’îš | milḥāmāh | ‘ebed | śar | šālîš | śar | rekeb | pārāš | |
| L18 | 1Krl9_22 | But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. (1Krl9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl9_22 | 22 But of the children <01121> of Israel <03478> did Solomon <08010> make <05414> (08804) no bondmen <05650>: but they were men <0582> of war <04421>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and his captains <07991>, and rulers <08269> of his chariots <07393>, and his horsemen <06571>. (1Krl9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl9_22 | 2378/4921 | 1266/2505 | 1990/5164 | 962/2007 | 114/293 | 419/797 | 1767/4478 | 263/820 | 1122/2004 | 140/319 | 420/797 | 108/421 | 5/16 | 109/421 | 37/119 | 18/57 | |
| L21 | 1Krl9_22 | 1Krl9_22_1 | 1Krl9_22_2 | 1Krl9_22_3 | 1Krl9_22_4 | 1Krl9_22_5 | 1Krl9_22_6 | 1Krl9_22_7 | 1Krl9_22_8 | 1Krl9_22_9 | 1Krl9_22_10 | 1Krl9_22_11 | 1Krl9_22_12 | 1Krl9_22_13 | 1Krl9_22_14 | 1Krl9_22_15 | 1Krl9_22_16 | 1Krl9_22_17 |